法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 … 」
索引[標準対訳辞書]－「 … 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「…」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：10
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| … Act | に関する法律 | 【使い分け基準】 「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合 【用例(和文)】 行政機関が行う政策の評価に関する法律 【用例(英文)】 Government Policy Evaluations Act |
| … days prior to the date of | …の日の…日前までに | |
| … etc. | …等 | 【使い分け基準】 見出し中に用いられる場合や，定義がなされている場合など，「等」の内容が別の場所に明示されている場合 【用例(和文)】 （定義等）: 船舶又は航空機（以下「船舶等」という。） 【用例(英文)】 (Definitions，etc.): vessel or aircraft (hereinafter referred to as “vessel，etc.”) |
| … in writing | 書面で | |
| 書面の | ||
| … or less | …以下 | 【使い分け基準】 原則 |
| … or more | …以上 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 ２０歳以上 【用例(英文)】 20 years of age or more |
| … or severer | …以上 | 【使い分け基準】 刑の場合 【用例(和文)】 罰金以上の刑 【用例(英文)】 fine or severer punishment |
| … prescribed in the preceding paragraph | 前項に規定する… | |
| … set forth in the preceding paragraph | 前項の… |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。