法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 E 」
索引[標準対訳辞書]－「 E 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「E」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：300
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| ear tag | 耳標 | |
| earliest | 最先 | |
| earnest money | 手付 | |
| easement for utilizing water | 用水地役権 | |
| economic benefit | 財産上の利益 | |
| economic circumstances | 経済事情 | |
| economic condition | 経済事情 | |
| ecosystem | 生態系 | |
| educate | 教育する | |
| education | 教育 | |
| effect | 効果 | |
| 効力 | ||
| 影響 | 【用例(和文)】 海洋環境に対する悪影響 【用例(英文)】 on the health of workers 【用例出典】 海洋基本法18条2項 | |
| 成立 | 【使い分け基準】 契約等 | |
| 成立する | ||
| effective | 実効的な | |
| effective date | 施行期日 | |
| 発効日 | ||
| effective period | 有効期間 | |
| effective utilization of resources | 資源の有効な利用 | |
| effectiveness | 実効 | |
| 実効性 | ||
| efficiency | 効率 | |
| efficient | 能率的 | |
| effluent | 廃液 | |
| effluent standard | 排水基準 | |
| elderly person | 高年齢者 | |
| elect | 選任する | |
| election | 選挙 | |
| 選任 | 【使い分け基準】 会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」 | |
| electromagnetic form | 電磁的方式 | |
| electromagnetic means | 電磁的方法 | 【用例(和文)】 電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう） 【用例(英文)】 electromagnetic record (a record made by an electronic form，a magnetic form，or any other form not recognizable to human perception，which is used in information processing by computers) |
| electromagnetic record | 電磁的記録 | 【用例(和文)】 電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう） 【用例(英文)】 electromagnetic record (a record made by an electronic form，a magnetic form，or any other form not recognizable to human perception，which is used in information processing by computers) |
| electronic data processing system | 電子情報処理組織 | |
| electronic form | 電子的方式 | |
| electronic public notice | 電子公告 | |
| electronic signature | 電子署名 | |
| elementary school children | 児童 | 【使い分け基準】 学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合 |
| eliminate | 排除する | |
| elimination | 排除 | 【使い分け基準】 原則 |
| embezzle | 横領する | |
| embezzlement | 横領 | |
| emergency | 緊急 | 【使い分け基準】 一般的 |
| emergency landing | 緊急上陸 | |
| emergency measure | 応急措置 | |
| 応急対策 | ||
| emergency policy | 応急対策 | |
| emergency session | 緊急集会 | |
| emigrant | 移住者 | 【使い分け基準】 他国への移住者を意味する場合 |
| emission | 排出 | |
| emission standard | 排出基準 | |
| employ | 採用する | |
| 使用する | ||
| employee | 使用人 | |
| 被用者 | ||
| 従業者 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 労働者 | 【使い分け基準】 民法の雇用関係に関する場合 【用例(和文)】 使用者は、労働者の承諾を得なければ、その権利を第三者に譲り渡すことができない 【用例(英文)】 An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consent 【用例出典】 民法625条1項 | |
| employee invention | 職務発明 | |
| employee organization | 職員団体 | |
| employee's pension | 厚生年金 | 【使い分け基準】 老齢厚生年金、遺族厚生年金、障害厚生年金など、支給される年金を指す場合 【用例(和文)】 老齢厚生年金: 遺族厚生年金: 障害厚生年金 【用例(英文)】 old-age employees pension: survivor's welfare pension: disability employees pension |
| employee's pension insurance | 厚生年金 | 【使い分け基準】 厚生年金保険、厚生年金保険事業といった制度や仕組みを指す場合 【注】 厚生年金基金はEmployee's Pension Fund |
| employer | 使用者 | 【使い分け基準】 雇用の場合 【用例(和文)】 当該侵害に係る営業秘密の使用 【用例(英文)】 use of a trade secret pertaining to such infringement 【用例出典】 不正競争防止法5条3項3号 |
| 事業者 | 【使い分け基準】 雇用者 | |
| 事業主 | 【使い分け基準】 雇用者 | |
| employment | 雇用 | |
| 採用 | 【使い分け基準】 人の採用 | |
| 使用 | 【使い分け基準】 雇用関係の場合 | |
| employment candidate list | 採用候補者名簿 | |
| employment injury | 業務災害 | |
| employment placement | 職業紹介 | |
| employment security | 職業安定 | |
| enable to escape | 隠避する | 【使い分け基準】 犯人隠避 【注】 （出典）刑法103条 |
| enact | 制定する | |
| enactment | 制定 | |
| encourage | 奨励する | |
| encouragement | 勧奨 | |
| 奨励 | ||
| end | 終了 | 【使い分け基準】 期間等の終わり 【用例(和文)】 毎事業年度終了の日から３月以内に 【用例(英文)】 within three months from the end of each business year 【用例出典】 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律9条 |
| endangering traffic | 往来危険 | |
| endorse | 裏書する | |
| endorsement | 裏書 | |
| endorser | 裏書人 | |
| enforceable title of obligation | 執行力ある債務名義 | 【注】 債務名義: title of obligation(前記「債務名義」参照）: （出典）破産法129条・165条，民事再生法109条・130条 |
| 執行力のある債務名義 | 【注】 債務名義: title of obligation(前記「債務名義」参照）: （出典）破産法129条・165条，民事再生法109条・130条 | |
| enforcement | 執行 | 【使い分け基準】 法の実施 |
| enjoy | 享有する | |
| enjoyment | 享有 | |
| enlighten | 啓発する | |
| enlightenment | 啓発 | |
| enter | 立ち入る | |
| enter into | 締結する | |
| enter into a port | 入港する | |
| entering into | 締結 | |
| enterprise | 企業 | |
| entertainer | 興行 | 【使い分け基準】 在留資格の場合 |
| entertainment | 興行 | |
| 娯楽 | ||
| entire import of oral argument | 口頭弁論の全趣旨 | |
| entity conversion | 組織変更 | 【使い分け基準】 会社法の場合 |
| entrepreneur | 企業者 | |
| 事業者 | 【使い分け基準】 企業 | |
| 事業主 | 【使い分け基準】 企業 | |
| entrust | 信託する | |
| 委嘱する | ||
| 委任 | ||
| entrusted business | 委任事務 | |
| entrustee | 受託者 | |
| entrustment | 委託 | |
| 委嘱 | ||
| entrustor | 委託者 | |
| entry | 立入り | |
| 入国 | 【使い分け基準】 物理的な入国 | |
| entry and inspection | 立入検査 | 【用例(和文)】 立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない 【用例(英文)】 The official who enters and inspects shall carry a certificate for identification and produce it to the people concerned 【用例出典】 更生保護事業法44条 |
| entry into a port | 入港 | |
| entry of a name change | 名義書換 | |
| environment | 環境 | |
| environmental | 環境の | |
| environmental impact assessment | 環境影響評価 | |
| environmental information | 環境情報 | |
| environmental water-quality standard | 水質環境基準 | |
| epidemiological survey | 疫学的調査 | |
| equality | 平等 | |
| equipment for manufacturing | 製造設備 | 【使い分け基準】 …の製造設備 |
| equity | 持分 | |
| equity interest | 持分 | |
| equivalent | 同等の | |
| に準ずる | 【使い分け基準】 形容詞（同等の、類似の） 【用例(和文)】 これに準ずる方法 【用例(英文)】 equivalent method | |
| equivalent method | これに準ずる方法 | |
| escape | 逃亡 | |
| 逃走 | ||
| 逃走する | ||
| escort | 護送 | |
| establish | 確立する | |
| 設定する | ||
| 制定する | ||
| 成立させる | ||
| 形成する | ||
| 策定する | ||
| establishment | 確立 | |
| 場屋 | ||
| 設定 | ||
| 制定 | ||
| 成立 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 形成 | ||
| 策定 | ||
| 施設 | ||
| 設立 | ||
| estate | 遺産 | |
| estate claim | 財団債権 | |
| estimated amount | 評価額 | 【注】 （出典）破産法103条2項1号，会社更生法136条1項3号 |
| estimated amount of deficiency | 担保不足見込額 | 【注】 （出典）民事再生法221条 |
| estimated value | 予定対価 | |
| ethics | 倫理 | |
| evacuation | 立退き | |
| 避難 | ||
| evaluation | 評定 | |
| eviction | 明渡し | 【使い分け基準】 不動産の強制的明渡しの場合 |
| evidence | 罪証 | |
| 罪跡 | ||
| 証拠 | ||
| evidentiary value | 証明力 | |
| ex officio | 職権で | 【使い分け基準】 ある官職に当然にある権限の場合 【注】 ex officioは「職務上当然に，職権で」を意味し，ある官職にあるために当然にある権限を有するという場合に用いられる。 |
| 職権により | 【使い分け基準】 ある官職に当然にある権限の場合 【注】 ex officioは「職務上当然に，職権で」を意味し，ある官職にあるために当然にある権限を有するという場合に用いられる。 | |
| ex-ante evaluation | 事前評価 | 【使い分け基準】 政策評価法に基づき、行政機関が自らその所掌の政策の評価を行う場合 【用例(和文)】 事前評価：EU予算支出を伴うプログラムの企画・立案に関する実務手引書 【用例(英文)】 Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programs 【用例出典】 2001年12月欧州委員会予算総局 |
| ex-post evaluation | 事後評価 | 【使い分け基準】 政策評価法に基づき、行政機関が自らその所掌の政策の評価を行う場合 【用例(和文)】 EU予算支出を伴うプログラムの評価手引書（事後評価及び中間報告） 【用例(英文)】 Evaluation EU Expenditure Programs: A Guide … Ex post and Intermediate Evaluation 【用例出典】 1997年1月欧州委員会予算総局 |
| examination | 尋問 | |
| 検定 | ||
| 試験 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 審査 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 審査の請求 【用例(英文)】 application for examination 【用例出典】 逃亡犯罪人引渡法8条 | |
| 検討 | ||
| 検査 | 【使い分け基準】 身体検査 | |
| 取調べ | 【使い分け基準】 証拠の取調べ | |
| examination affairs | 試験事務 | |
| examination board | 審査会 | 【使い分け基準】 原則 |
| examination fee | 受験手数料 | |
| examination of a witness | 証人尋問 | |
| examination of application | 出願審査 | |
| examination of documentary evidence | 書証 | 【使い分け基準】 証拠調べを意味する場合 |
| examination of evidence | 証拠調べ | |
| examination of evidence by courts' own authority | 職権証拠調べ | |
| examination order | 調査命令 | 【注】 （出典）民事再生法62条，会社更生法39条・125条 |
| examine | 尋問する | |
| 検定する | ||
| 検討する | ||
| examiner | 調査委員 | |
| 試験員 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 審査官 | 【使い分け基準】 原則 | |
| examining body | 試験機関 | |
| excavate | 発掘する | |
| excavation | 発掘 | |
| exceeding | を超える | |
| except | を除くほか | 【使い分け基準】 例外を示す場合 【用例(和文)】 特別の措置を講じている場合を除くほか 【用例(英文)】 except when special measures are taken |
| exception | 除外 | 【使い分け基準】 例外 |
| exception period | 特例期間 | 【使い分け基準】 原則 |
| exchange | 為替 | |
| 交換 | ||
| 交流 | ||
| 引換え | ||
| exchange rates | 相場 | |
| exclude | 排除 | 【使い分け基準】 除外 |
| 排除する | ||
| exclusion | 除斥 | 【使い分け基準】 配当からの「除斥」（破産法198条）などの場合 |
| exclusion from application | 適用除外 | 【用例(和文)】 行政手続法の適用除外 【用例(英文)】 exclusion from application of the administrative procedure act 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法58条の3 |
| exclusive exploitation right | 専用利用権 | |
| exclusive jurisdiction | 専属管轄 | |
| exclusive registered right to work | 専用実施権 | |
| exclusive right to use | 専用使用権 | |
| exculpate | 免除する | 【使い分け基準】 刑の免除 【注】 exculpate a person from criminal liabilityというように使い、punishment を主語にした場合には使えない。この場合には3のwaive使用可。 |
| execute | 執行する | |
| 成立する | ||
| 実行する | ||
| 締結 | ||
| 締結する | ||
| executing | 締結 | |
| execution | 強制執行 | |
| 執行 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 仮執行 【用例(英文)】 provisional execution 【用例出典】 民事訴訟法323条 | |
| 成立 | 【使い分け基準】 書証 | |
| 実行 | ||
| 締結 | ||
| execution against earnings from secured real property | 担保不動産収益執行 | |
| execution by substitute | 代替執行 | |
| execution court | 執行裁判所 | |
| execution deed | 執行証書 | |
| execution judgment | 執行判決 | 【注】 外国裁判所判決の場合 |
| execution of a temporary restraining order | 保全執行 | |
| execution of business | 業務執行 | |
| execution of duty | 職務執行 | |
| execution order | 執行決定 | 【注】 仲裁判断の場合 |
| executive agency | 執行機関 | 【用例(和文)】 都道府県の執行機関 【用例(英文)】 prefectural executive agency 【用例出典】 民法84条の2第1項 |
| executive director | 業務執行取締役 | |
| executive member | 業務執行社員 | |
| executive office | 事務局 | 【使い分け基準】 「官房」と並列的に用いる場合 |
| executive officer | 執行役 | |
| executive secretary | 幹事 | |
| executor | 遺言執行者 | |
| exempt | 免除する | 【使い分け基準】 義務者からのその他の義務の免除 |
| exemption | 除外 | 【使い分け基準】 免除 |
| 適用除外 | ||
| exemptions | 免責 | 【使い分け基準】 一般 |
| exercise | 行使 | |
| exercise of right of avoidance | 否認権の行使 | |
| exercise of security interest | 担保権の実行 | |
| exhibited | 出展された | |
| exhibition | 出展 | |
| 展示 | ||
| exist | 存在する | |
| existence | 存在 | |
| existing state | 現状 | |
| expectant and nursing mother | 妊産婦 | |
| expedited trial procedure | 即決裁判手続 | |
| expend | 支出する | |
| expenditure | 支出 | |
| expense | 経費 | |
| 費用 | ||
| expenses for common benefit | 共益費用 | 【使い分け基準】 原則 |
| experience | 経験 | 【用例(和文)】 知識経験 【用例(英文)】 knowledge and experience 【用例出典】 家事審判規則136条の2 |
| experiment | 試験 | 【使い分け基準】 研究的 |
| experimenter | 試験員 | 【使い分け基準】 研究的 |
| expert advisor | 専門委員 | 【使い分け基準】 原則 |
| expert as witness | 鑑定証人 | |
| expert committee | 専門部会 | |
| expert examination committee | 専門調査会 | |
| expert knowledge | 専門的知識 | |
| expert opinion | 鑑定 | 【使い分け基準】 原則 |
| expert testimony | 鑑定 | 【使い分け基準】 証拠方法の類型 |
| expert witness | 鑑定人 | 【使い分け基準】 裁判上の証拠方法としての鑑定の場合 【注】 鑑定人は、法廷で証言するとは限らない。 |
| experts committee member | 専門委員 | 【使い分け基準】 行政法 |
| expiration | 満了 | 【用例(和文)】 期間満了の日 【用例(英文)】 the expiration date of the period |
| 失効 | ||
| 消滅 | 【使い分け基準】 期間満了による消滅等 【用例(和文)】 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する 【用例(英文)】 If time of expiration of validity is assigned to a juristic act，the validity of such juristic act shall expire upon the arrival of such time. 【用例出典】 民法135条2項 | |
| expiration of a period | 期間の満了 | |
| expiration of a period of time | 期間の満了 | |
| expire | 満了する | |
| 効力を失う | 【使い分け基準】 期限満了 【用例(和文)】 登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う 【用例(英文)】 An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order. 【用例出典】 工業標準化法28条 | |
| explain | 説明する | |
| explanation | 説明 | |
| 弁明 | ||
| exploitation | 利用 | 【使い分け基準】 知財関係 【用例(和文)】 専用利用権 【用例(英文)】 exclusive exploitation right |
| explosion | 爆発 | |
| explosives | 爆発物 | |
| export | 輸出 | |
| 輸出する | ||
| exporter | 輸出者 | |
| expulsion | 除名 | |
| extend | 延長する | |
| extension | 延長 | |
| extension of security interest to the proceeds of the collateral | 物上代位 | |
| extinct company | 消滅会社 | |
| extinction | 消滅 | 【使い分け基準】 存在や権利等の消滅一般 【用例(和文)】 債権の消滅 【用例(英文)】 Extinction of Claims 【用例出典】 民法第3編第1章第5節 |
| Extinction of Claims | 債権の消滅 | 【注】 （出典）民法第3編第1章第5節 |
| extinctive prescription | 消滅時効 | |
| extinguishment | 消滅 | 【使い分け基準】 債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅 【用例(和文)】 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること 【用例(英文)】 Accepting，with respect to an obligation relating to a claim of such bond manager，the tender of a security or an act regarding the extinguishment of the obligation from the bond-issuing Company. 【用例出典】 会社法710条2項1号 |
| extinguishment of security interest | 担保権の消滅 | |
| extort | 恐喝する | |
| extortion | 恐喝 | |
| extract | 抄本 | |
| extradition | 引渡し | 【使い分け基準】 犯罪人引渡し |
| extraordinary appeal to the court of the last resort | 非常上告 | |
| extraordinary disaster | 非常災害 | |
| extreme | 著しい |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
