法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「 I 」

索引[標準対訳辞書]－「 I 」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「I」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：373

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
identical or similar	同一又は類似
identification	身分を示す証票
	識別	【使い分け基準】　同定
identification card	証票
	身分を示す証明書
identify	識別する
identity of the charged fact	公訴事実の同一性
illegal	違法な	【用例(和文)】　違法行為等の是正【用例(英文)】　Rectification of Illegal Acts，etc. 【用例出典】　日本銀行法56条タイトル
	不法
illegal conduct	違反行為
illness	疾患
	疾病
image	影像
immediate acquisition	即時取得
immediate acquisition of ownership	即時取得
immediate appeal against a ruling	即時抗告
immediate appeal from a ruling	即時抗告
immediately	直ちに
immediately following Article	次条
immediately following paragraph	次項
immediately preceding Article	前条
immediately preceding paragraph	前項
immigrant	移住者	【使い分け基準】　他国からの移住者を意味する場合
immigration	入国	【使い分け基準】　手続きを経た入国
immigration control	出入国管理
immigration control officer	入国警備官
immigration detention center	入国者収容所
immigration inspector	入国審査官	【用例(和文)】　入国審査官に対し上陸の申請をして【用例(英文)】　apply for landing to an immigration inspector 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法6条2項
imminence	急迫
imminent	急迫な
imminent and unlawful infringement	急迫不正の侵害
immunity	免除
immunize	免除する	【使い分け基準】　外交上の免除や刑事免責の場合
impact	影響	【用例(和文)】　その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼす【用例(英文)】　its use has a major impact on the local and global environment 【用例出典】　エネルギー政策基本法1条
	影響する
impair	損なう
impartial	公正な	【使い分け基準】　偏りのない・中立な
impartiality	独立性	【使い分け基準】　第三者性
impeachment	弾劾
impede	阻害する
	妨害
impediment	阻害
	障害	【使い分け基準】　不可抗力の場合
	妨害する
imperial ordinance	勅令
implement	実行する
implement measures	措置を取る	【用例(和文)】　株式会社の代表取締役が…署名…に代わる措置をとらなければならない【用例(英文)】　the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signature 【用例出典】　会社法682条3項
implementation	実行
implementation plan	実施計画
import	輸入
	輸入する
	趣旨
important	重要な
important cultural property	重要文化財
important intangible cultural property	重要無形文化財
important intangible folk-cultural property	重要無形民俗文化財
important matter	重要事項
important tangible folk-cultural property	重要有形民俗文化財
importer	輸入業者
	輸入した者
impose	課す
	科す	【使い分け基準】　一般的な場合【用例(和文)】　許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない【用例(英文)】　shall not impose any undue obligation on the person receiving the license 【用例出典】　職業安定法32条の5
impose a confiscation	没取する
impose a non-penal confiscation	没取する
impossibility of performance	履行不能
impossible condition	不能条件	【注】　（出典）民法133条見出し
imprisonment with work	懲役
imprisonment with work for a definite term	有期懲役
imprisonment without work	禁錮
improve	改善する
	増進する
improvement	改善
	向上
	増進
improvement measure	改善措置
in a fair and sincere manner	公平かつ誠実に	【用例(和文)】　社債管理者は、社債権者のために、公平かつ誠実に社債の管理を行わなければならない【用例(英文)】　Bond managers must perform the administration of bonds in a fair and sincere manner on behalf of the bondholders 【用例出典】　会社法704条1項
in addition to	を除くほか	【使い分け基準】　付加を示す場合【用例(和文)】　前項の場合を除くほか【用例(英文)】　in addition to the cases referred to in the preceding paragraph
in addition to what is listed in	に掲げるもののほか
in addition to what is provided for in the preceding paragraph，… shall be prescribed by …	前項に規定するもののほか、…は、…で定める
in addition to what is provided for in this Act，… shall be prescribed by …	この法律に規定するもののほか、…は、…で定める
in advance	あらかじめ
	事前に
in bad faith	悪意で	【使い分け基準】　害意に近い意味の場合
	悪意の	【使い分け基準】　害意に近い意味の場合
in case of urgency	急速を要する場合
in concert with	共同して	【用例(和文)】　他の事業者と共同して【用例(英文)】　in concert with other entrepreneurs 【用例出典】　独占禁止法2条
in concerted action	共同して	【用例(和文)】　各国政府と共同して国際的に整合のとれた知的財産に係る制度の構築に努める【用例(英文)】　endeavor to establish systems pertaining to intellectual property that are internationally consistent in concerted action with foreign governments 【用例出典】　知的財産基本法17条
in employment	就職している
in exchange for	対価として
in good faith	信義に従い誠実に
	誠実に
	善意で
	善意の
in Japan	国内	【使い分け基準】　日本国内であることを強調する場合
in lieu of	に代わる
in light of	に照らし
in line of public duty	公務上
in public	公然
in the case prescribed in the preceding paragraph	前項に規定する場合において
in the case referred to in the preceding paragraph	前項の場合において
in the course of business	業務上	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　労働者が業務上死亡した場合においては、【用例(英文)】　In the event that a worker has died in the course of employment 【用例出典】　労働基準法79条
in the course of duties	職務上
in the course of trade	業として	【使い分け基準】　営利目的をもって【用例(和文)】　動物の販売を業として行う者【用例(英文)】　A person who sells animals in the course of trade 【用例出典】　動物の愛護及び管理に関する法律8条
in the pursuit of social activities	業務上	【使い分け基準】　刑法【用例(和文)】　業務上過失致死傷【用例(英文)】　Causing Death or Injury through Negligence in the Pursuit of Social Activities 【用例出典】　刑法211条見出し
in this Act，the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items	この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる
in this case，the term “…” in … shall be deemed to be replaced with “…”	この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする
in wedlock	嫡出
inability to pay debts	支払不能
inability to pay debts as they become due	支払不能
inaction	不作為
inappropriate	相当でない
	不適当な
incidental	附帯の
incidental appeal	附帯控訴
incidental appeal to the intermediate court	附帯控訴
incineration	焼却
include	算入する
including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to	…において準用する場合を含む
inclusion	算入
income	収入
income tax	所得税
incoming sentenced inmate	受入受刑者	【注】　国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。
incoming transfer	受入移送
inconsistency	抵触
incorporate	成立させる
incorporated administrative agency	独立行政法人
incorporated association	社団法人
incorporated educational institution	学校法人
incorporated foundation	財団法人
incorporation	成立	【使い分け基準】　会社
	設立	【使い分け基準】　会社設立の場合
incorporation-type company split	新設分割
incorporation-type company split plan	新設分割計画
incorporator	発起人	【使い分け基準】　会社の場合
increase or decrease	増減	【用例(和文)】　金額の増減【用例(英文)】　increase or decrease of amount 【用例出典】　会社法840条
increase or decrease of amount	金額の増減	【注】　（出典）会社法840条
incur	負担する
indecency	わいせつ	【使い分け基準】　わいせつ行為
indefinite period of time	不確定期限
independence	独立性	【使い分け基準】　原則
indication	表示	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　事件の表示【用例(英文)】　indication of the case 【用例出典】　民事訴訟規則66条
indication of the case	事件の表示	【注】　（出典）民事訴訟規則66条
indication of trademark registration	商標登録表示
indication of utility model registration	実用新案登録表示
indigenous species	在来生物	【使い分け基準】　地域固有性が強い場合
indirect compulsory execution	間接強制
indispensable	欠くことのできない
	不可欠
individual	個人
	個体
individual rehabilitation commissioner	個人再生委員
indivisible claim	不可分債権
indivisible obligation	不可分債務
induce	教唆する
	誘引する
inducement	教唆	【注】　正犯（被教唆者）が犯罪の実行に着手する必要がある。【Note】　”Inducement” is punishable in case where a principal subsequently commences the commission of a crime.
	誘引
industrial accident	労働災害
industrial accident compensation insurance	労働者災害補償保険
industrial accident prevention plan	労働災害防止計画
industrial property right	工業所有権
Industrial Structure Council	産業構造審議会
industrial waste	産業廃棄物
industrial waste disposal operator	産業廃棄物処分業者
industry	産業
ineffective	無効な
ineffectiveness	無効
inevitable	やむを得ない
inflammability	引火性
influence	影響	【用例(和文)】　化学物質が労働者の健康に与える影響についての調査【用例(英文)】　investigation of the influence of chemical substance 【用例出典】　労働安全衛生法57条の3・1項
	影響する
	あっせん	【使い分け基準】　あっせん収賄【用例(和文)】　公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんすることの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは… 【用例(英文)】　A public officer who accepts，solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert，in response to a request，upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty… 【用例出典】　刑法第197条の4
inform	通報する
information	情報
	通報
information and communications	情報通信
information and communications technology	情報通信技術
information for personal identification	個人識別情報
information processing	情報処理
infringement	侵害
infringement lawsuit	侵害訴訟
ingestion	摂取
ingredient	材料	【使い分け基準】　食品の場合
inhabitant	住民	【使い分け基準】　長期的な定住者
inhabitation	生息
inhabited building	現住建造物
inheritance	相続
inheritance share	相続分
inheritance tax	相続税
inherited property	相続財産
initiative	発意
injured party	被害者	【使い分け基準】　”injuring party”との対で使用する場合
injuring party	加害者
injury	負傷
	傷害	【使い分け基準】　原則
injury and disease compensation pension	傷病補償年金
injury and disease pension	傷病年金
inmate	被収容者	【使い分け基準】　被収容者一般の場合【注】　国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。
innocent	無罪
inquire	照会する
inquiry	照会
	審判	【使い分け基準】　調査に重きをおく場合【用例(和文)】　海難審判庁【用例(英文)】　Japan Marine Accident Inquiry Agency
inquiry proceeding	審判手続
inquiry proceedings	審判手続
inquiry to opponent	当事者照会
insanity	心神喪失
insolvency	債務超過
	倒産
	無資力	【使い分け基準】　債務超過を意味する場合
insolvency proceeding	倒産処理手続	【用例(和文)】　外国倒産処理手続【用例(英文)】　foreign insolvency proceeding(s)
insolvency proceedings	倒産処理手続	【用例(和文)】　外国倒産処理手続【用例(英文)】　foreign insolvency proceeding(s)
inspect	閲覧する
	検査する
inspection	閲覧
	臨検
	検査	【使い分け基準】　原則
	立入検査
	点検
	監査	【用例(和文)】　法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。【用例(英文)】　In the interests of the appropriate enforcement of this Act，the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently. 【用例出典】　刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律5条
	検証	【使い分け基準】　刑事手続の場合
	格付	【使い分け基準】　国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合
inspection and examination of a person	身体検査	【使い分け基準】　刑事訴訟法における強制処分の場合
inspection body	検査機関
inspection certificate	検査証
inspection committee member	監査委員	【使い分け基準】　特別清算の場合
inspection of a body	身体検査	【使い分け基準】　対象者の識別（人物特定）の場合
inspection station	検査所
inspector	検査役
	監事	【使い分け基準】　一般的な場合
installment payments	分割払い
instigation of foreign aggression	外患誘致
instigation or assistance in suicide	自殺関与
institute	提起する
institute prosecution	起訴する
	公訴を提起する	【注】　「起訴する」と同義。
institution	提起	【使い分け基準】　刑事手続等【用例(和文)】　公訴を提起する【用例(英文)】　institution of prosecution
	施設
institution of prosecution	起訴	【注】　prosecutionのみでは、公訴の提起から公判維持活動を含む訴追活動の全過程を意味するため。
	公訴の提起	【注】　「起訴」と同義。
instruct	指示する
	教育する
instruction	指示
	教育	【用例(和文)】　災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項【用例(英文)】　matters related to emergency instruction of children and school children affected by disaster 【用例出典】　災害対策基本法50条
	指導
instrument	証書	【使い分け基準】　契約書など法律的効果を伴う文書
instrument payable to order	指図債権	【注】　指図債権は、現行法上、商法516条517条、民法365条469条470条472条にのみ規定されるが、解釈上、証券・証書に表章された債権であるとされるので、instrument payable to orderと訳す。
insult	侮辱
	侮辱する
insurance	保険
insurance benefit	保険給付
insurance business	保険業
insurance contract	保険契約
insurance or other financial security	保障	【使い分け基準】　船舶油濁損害賠償保障関係
insured	被保険者
insurer	保険者
insurrection	内乱
intangible cultural property	無形文化財
intended purpose	用途
intensive examination of witness and party	集中証拠調べ
intent	意思
	目的	【使い分け基準】　単なる意図
intent to do harm	害を加える目的
intention	意思
intentional introduction	意図的な導入
intentionally	故意に	【使い分け基準】　意図的な場合
interconnection	接続
interest	利子
	利息
	持分
	利益	【使い分け基準】　主観的価値
interest rate	利率
interested party	利害関係人
interested person	利害関係人
	関係人	【使い分け基準】　利害関係人
interfere	妨害する
interference	妨害
intergovernmental organization	政府間機関
interim conference procedure	期日間整理手続
interim dividend	中間配当
interlocutory confirmation suit	中間確認の訴え
interlocutory judgment	中間判決
intermediary	取次
	媒介
international agreement	国際約束
international application	国際出願
international application date	国際出願日
international application for trademark registration	国際商標登録出願
international application for utility model registration	国際実用新案登録出願
international cooperation	国際協力
international cultural exchange	国際文化交流
international disaster rescue team	国際緊急援助隊
international finance	国際金融
international organization	国際機関
international patent application	国際特許出願
international peace cooperation	国際平和協力
international publication	国際公開
international register	国際登録簿
international registration	国際登録
internationally controlled material	国際規制物資
interpret	解釈する
interpretation	解釈	【使い分け基準】　言葉の解釈【用例(和文)】　当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる【用例(英文)】　A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral award 【用例出典】　仲裁法42条1項
interpretation and translation	通訳及び翻訳	【注】　（出典）刑事訴訟規則135条
interpreter	通訳人
	翻訳人
interrogate	審尋する
	審訊する
interrogation	取調べ	【使い分け基準】　被疑者の取調べ
	審尋
	審訊
interrupt	中断する
interruption	中断
interruption of prescription	時効の中断	【用例(和文)】　時効の中断事由【用例(英文)】　ground of interruption of prescription 【用例出典】　民法147条【注】　刑事には時効の中断と言う概念はなし
intervene	参加する
intervenor	参加人	【使い分け基準】　訴訟参加
intervention	訴訟参加
	参加	【使い分け基準】　訴訟参加
intervention as coparty	共同訴訟参加
intervention as independent party	独立当事者参加
intervention by transferee of right	権利承継人の訴訟参加
interview	接見
	接見する
	取調べ	【使い分け基準】　参考人・証人等の取調べ
intimidate	威迫する
	脅迫する
intimidation	威迫
	脅迫
introducing brokerage	仲介
	媒介
introducing brokerage business	仲介業
introducing broking	媒介
invalid	無効
	無効な
invention	発明
inventor	発明者
inventory	目録
inventory of assets	財産目録
invest	運用する
investigation	捜査
	審査	【使い分け基準】　事実調査的な審査
investigation and determination of claims	債権の調査及び確定
investigation and measurement	調査測定
investigation into violation	違反調査
investigator	審査官	【使い分け基準】　事実調査的な審査
investment	投資
	運用	【使い分け基準】　資産の運用【用例(和文)】　金銭を運用することによって得られた収益【用例(英文)】　the profits obtained by investing the money 【用例出典】　保険業法89条2項
investment advisory	投資顧問
investment and finance guidelines	投融資指針
investment business	投資事業
investment business limited partnership	投資事業有限責任組合
investment limited partnership	投資事業有限責任組合
investment securities	出資証券
investment trust	投資信託
investor	投資者	【用例(和文)】　投資者（の）保護【用例(英文)】　protection of investors
invocation	援用	【使い分け基準】　法的主張の援用【用例(和文)】　時効の援用【用例(英文)】　invocation of prescription 【用例出典】　民法145条
invoice	請求書
invoke	援用する
involvement	関与行為
isolation	隔離
issuance	発令
	交付	【使い分け基準】　免許・命令等【用例(和文)】　債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付【用例(英文)】　Issuance of Reference documents for Creditors' Meetings and Proxy Cards 【用例出典】　会社法550条
issue	争点
	発付	【使い分け基準】　令状発付の場合
	発付する
	発行	【使い分け基準】　原則
	発行する
	交付する
	銘柄
issue of new shares	新株の発行
issue price	発行価額
issued shares	発行済株式
issuer	発行者	【使い分け基準】　原則
item	号	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第３号【用例(英文)】　item 3
	物件

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 I 」

標準対訳辞書 収録対訳数：373

標準対訳辞書　収録対訳数：373