法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 J 」
索引[標準対訳辞書]－「 J 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「J」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：63
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| Japan | 本邦 | |
| Japan Coast Guard | 海上保安庁 | |
| Japan Federation of Bar Associations | 日本弁護士連合会 | |
| Japan Patent Attorneys Association | 日本弁理士会 | |
| Japanese | 本邦の | |
| Japanese agricultural standard | 日本農林規格 | |
| Japanese currency | 本邦通貨 | |
| join | 参加する | |
| joinder | 併合 | |
| joint action | 共同訴訟 | |
| joint and several obligation | 連帯債務 | |
| joint and several obligor | 連帯債務者 | |
| joint and several suretyship | 連帯保証 | |
| joint claim | 併合請求 | |
| joint committee | 協議会 | |
| joint copyright | 共有著作権 | |
| joint guarantor | 共同保証人 | |
| joint inheritance | 共同相続 | |
| joint mortgage | 共同抵当 | |
| joint revolving mortgage | 共同根抵当 | 【用例(和文)】 共同根抵当の変更 【用例(英文)】 alterations of joint revolving mortgages 【用例出典】 民法398条の17見出し |
| joint suit | 共同訴訟 | |
| joint tort | 共同不法行為 | |
| joint venture | 合弁企業 | |
| jointly | 共同して | 【用例(和文)】 取締役と共同して 【用例(英文)】 jointly with the directors 【用例出典】 会社法374条 |
| jointly and severally | 連帯して | |
| judge | 裁判官 | |
| 審判官 | 【使い分け基準】 手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合 【用例(和文)】 家事審判官 【用例(英文)】 judge of Family Affairs | |
| judge of Family Affairs | 家事審判官 | |
| judgment | 判決 | 【使い分け基準】 判決一般 |
| judgment document | 判決書 | |
| judgment for modification | 変更の判決 | |
| judgment in prior instance | 原判決 | |
| judgment of conviction | 判決 | 【使い分け基準】 有罪判決→刑の免除を含む有罪判決を総称する場合 |
| judgment on the merits | 本案判決 | |
| judgment subsequent to objection | 異議後の判決 | |
| judicial commissioner | 司法委員 | |
| judicial decision | 裁判 | 【使い分け基準】 抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合） |
| judicial divorce | 裁判上の離婚 | |
| judicial police officer | 司法警察員 | |
| judicial police official | 司法警察職員 | |
| judicial precedent | 判例 | |
| junior college | 短期大学 | |
| juridical act | 法律行為 | 【用例(和文)】 公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする 【用例(英文)】 A juristic act with any purpose which is against public policy is void 【用例出典】 民法90条 |
| juridical person | 法人 | |
| juridical person business operator | 法人たる事業者 | 【使い分け基準】 原則 【注】 前記「事業者」の項も参照 |
| juridical person entrepreneur | 法人たる事業者 | 【使い分け基準】 企業 |
| juridical person in liquidation | 清算法人 | |
| juridical personality | 法人格 | |
| jurisdiction | 管轄 | |
| 管轄権 | ||
| 裁判権 | ||
| 所管 | ||
| 権限 | 【用例(和文)】 裁判所の権限 【用例(英文)】 jurisdiction of the court 【用例出典】 裁判所法25条 | |
| jurisdiction by appearance | 応訴管轄 | |
| jurisdiction of the court | 裁判所の権限 | 【注】 （出典）裁判所法25条 |
| jurisdictional district | 管轄区域 | |
| just cause | 正当な理由 | |
| justifiability | 正当性 | 【使い分け基準】 原則 |
| justifiable | 正当な | 【使い分け基準】 原則 |
| justifiable grounds | 正当な理由 | |
| juvenile | 少年 | |
| 年少者 | ||
| juvenile training school | 少年院 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
