法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 K 」
索引[標準対訳辞書]－「 K 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「K」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：17
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| keep | 備え置く | |
| 保存する | ||
| kidnap by force | 略取する | |
| kidnapping | 誘拐 | |
| 略取 | ||
| kidnapping by enticement | 誘拐 | |
| kidnapping by force | 略取 | |
| kind | 種類 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる 【用例(英文)】 A loan for consumption shall become effective when one of the parties receives money or other things from the other party by promising that he/she will return by means of things that are the same in kind，quality and quantity. 【用例出典】 民法587条 |
| knowingly | 情を知って | |
| 悪意で | 【使い分け基準】 単なる認識を含む場合 | |
| 悪意の | 【使い分け基準】 単なる認識を含む場合 | |
| 故意に | 【使い分け基準】 単なる認識を含む場合 | |
| knowledge | 知識 | 【用例(和文)】 専門的知識 【用例(英文)】 specialized knowledge |
| 知見 | 【用例(和文)】 科学的知見 【用例(英文)】 scientific knowledge | |
| knowledge and experience | 知識経験 | 【注】 （出典）家事審判規則136条の2 |
| known | 周知の | |
| known creditor | 知れている債権者 | 【用例(和文)】 会社は、…知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない 【用例(英文)】 Company…must give notice of the same separately to each known creditor 【用例出典】 会社法627条2項 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。