法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 L 」
索引[標準対訳辞書]－「 L 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「L」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：160
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| label | 表示 | 【使い分け基準】 レッテル等による表示 |
| label labeling | 表示 | 【使い分け基準】 レッテル等による表示 |
| labor | 労働 | |
| labor contract | 労働契約 | |
| labor dispute | 労働争議 | |
| labor insurance | 労働保険 | |
| Labor Insurance Appeal Committee | 労働保険審査会 | |
| labor relations commission | 労働委員会 | 【用例(和文)】 労働委員会に関する事項は、…、政令で定める 【用例(英文)】 Matters concerning the Labor Relations Commission … shall be prescribed by Cabinet Order 【用例出典】 労働組合法19条 |
| labor relationship | 労働関係 | |
| labor standard | 労働基準 | |
| labor standards office | 労働基準監督署 | |
| labor tribunal decision | 労働審判 | |
| labor union | 労働組合 | |
| labor welfare services | 労働福祉事業 | |
| Labour Relations Commission for Seafarers | 船員労働委員会 | |
| lack of jurisdiction | 管轄違い | |
| land | 土地 | |
| landfill | 埋立て | 【使い分け基準】 廃棄物の埋立てを表す場合に使用される。 |
| landing | 上陸 | |
| landing in transit | 通過上陸 | |
| landowner | 土地の所有者 | |
| lapse | 失効 | |
| 消滅 | 【使い分け基準】 条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効 【用例(和文)】 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する 【用例(英文)】 The claim for rescission of marriage pursuant to the preceding paragraph lapses upon the passage of three months after the party has discovered the fraud or escaped the duress，or upon ratification. 【用例出典】 民法747条2項 | |
| lapse of the period of statute of limitations | 時効完成 | 【使い分け基準】 刑事の場合 |
| large amount | 多額 | |
| large company | 大会社 | |
| large volume holding | 大量保有 | |
| large-scale suit | 大規模訴訟 | |
| last day | 最終日 | |
| late payment | 追納 | |
| Law | 法 | 【使い分け基準】 いわゆる一般名称や科目名としての法律 |
| law of a foreign country | 外国の法令 | 【注】 （出典）会社法2条2号 |
| law of domicile | 住所地法 | 【用例(和文)】 住所地法によるべき場合は、この限りでない 【用例(英文)】 this shall not apply where the law of domicile controls 【用例出典】 民法23条2項 |
| lawful | 適法な | |
| laws and regulations | 法令 | |
| lawsuit | 訴え | |
| lease | 貸渡し | |
| 賃貸借 | ||
| 貸す | 【使い分け基準】 不動産・物品の場合 | |
| leave | 休暇 | |
| 退去する | ||
| leave the court | 退廷する | |
| legal | 適法な | |
| legal capacity | 権利能力 | |
| 行為能力 | ||
| legal capacity to act | 行為能力 | |
| legal capacity to hold rights | 権利能力 | |
| legal case | 法律事件 | |
| legal opinion | 法的意見 | |
| legal professional corporation | 弁護士法人 | 【用例(和文)】 弁護士、弁護士法人又は公証人の職務に関する債権 【用例(英文)】 Any claim regarding the duties of an attorney，a legal professional corporation，or a notary public 【用例出典】 民法172 条1項 |
| legal relationship | 法律関係 | |
| legal services | 法律事務 | |
| legislative measures | 法制上の措置 | |
| legitimacy | 正当性 | 【使い分け基準】 正統性 |
| legitimate | 正当な | 【使い分け基準】 正統性 |
| 適法な | ||
| legitimate interests | 正当な利益 | |
| legitimation | 準正 | 【注】 （出典）民法789条見出し |
| lend | 貸す | 【使い分け基準】 金銭等原則的な場合 |
| 貸与する | ||
| lender | 貸与者 | |
| 貸主 | 【使い分け基準】 金銭の場合 【注】 （反対語）借主: borrower | |
| lending | 貸与 | 【使い分け基準】 原則（有償・無償を問わない） |
| less than | に満たない | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 一株に満たない端数 【用例(英文)】 a fraction less than one share |
| 未満 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 １万円未満の端数 【用例(英文)】 a fraction less than ten thousand yen | |
| lessee | 賃借人 | |
| 借主 | 【使い分け基準】 不動産・物品の場合 【注】 （反対語）貸主: lessor | |
| lessons | 授業 | |
| lessor | 賃貸人 | |
| 貸主 | 【使い分け基準】 不動産・物品の場合 【注】 （反対語）借主: lessee | |
| lethal | 致死 | |
| level | 水準 | |
| liability | 責任 | |
| liaison | 連絡 | |
| liaison and coordination | 連絡調整 | |
| license | 実施権 | |
| 免許 | ||
| 免状 | ||
| 許可 | 【使い分け基準】 一回的でなく継続的な許可 【用例(和文)】 事業の許可 【用例(英文)】 Business License 【用例出典】 ガス事業法第3条見出し | |
| 許可する | ||
| license examination | 免許試験 | |
| licensee | 実施権者 | |
| life | 人命 | |
| 生活 | ||
| 生命 | ||
| life imprisonment with work | 無期懲役 | |
| life imprisonment without work | 無期禁錮 | |
| life insurance | 生命保険 | |
| likelihood | おそれ | 【用例(和文)】 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社 【用例(英文)】 the witness is likely to feel extreme anxiety or tension: Any Company the enterprise interests of which have been，or are likely to be，infringed 【用例出典】 刑訴法157条の2: 会社法8条1項 |
| limit | 限度 | 【用例(和文)】 …に必要な限度において 【用例(英文)】 within the limit necessary for … 【用例出典】 会社法958条 |
| limitation of question | 質問の制限 | 【注】 （出典）民事訴訟規則114条 |
| limited liability business partnership | 有限責任事業組合 | |
| limited liability company | 合同会社 | |
| limited liability partner | 有限責任組合員 | |
| limited liability partnership | 有限責任組合 | |
| limited partnership company | 合資会社 | |
| limited to | に限る | 【用例(和文)】 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）: ただし、第５条に規定する場合に限る 【用例(英文)】 qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order): provided，however，that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5 |
| line of business | 営業の部類 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 自己又は第三者のためにその商人の営業の部類に属する取引をすること 【用例(英文)】 carry out，for himself/herself or for a third party，any transaction which is in the line of business of the merchant 【用例出典】 商法23条1項2号 |
| line of operations | 営業の部類 | 【使い分け基準】 会社法・商法等の関係で「事業の部類(line of business)」との訳し分けが必要となる場合 |
| line of the business | 事業の部類 | 【用例(和文)】 自己又は第三者のために会社の事業の部類に属する取引をすること 【用例(英文)】 carry out，for himself/herself or for a third party，any transaction which is in the line of the business of the company 【用例出典】 会社法12条1項2号 |
| lineal | 直系 | |
| lineal descendant | 直系卑属 | 【用例(和文)】 子、その直系卑属又はこれらの者の法定代理人 【用例(英文)】 A child，his/her lineal descendant，or the legal representative 【用例出典】 民法787条 |
| liquidated damages | 賠償額の予定 | |
| liquidating distribution | 配当 | 【使い分け基準】 民事執行・配当手続 |
| liquidating membership company | 清算持分会社 | |
| liquidating stock company | 清算株式会社 | |
| liquidation | 清算 | |
| liquidation period | 清算期間 | 【使い分け基準】 整理としての清算 |
| liquidator | 清算人 | |
| list | 目録 | |
| list of creditors | 債権者一覧表 | 【注】 （出典）破産規則14条1項 |
| list of holders of dischargeable claims | 債権者名簿 | |
| listed | 上場 | |
| 上場された | ||
| listed company | 上場会社 | |
| listed share certificate | 上場株券 | |
| listen | 傍聴する | |
| listening | 傍聴 | |
| litigation | 訴え | 【用例(和文)】 審査請求と訴訟との関係 【用例(英文)】 Relationship Between Request for Examination and Litigation 【用例出典】 生活保護法69条 |
| live | 生息する | |
| lives of the citizenry | 国民生活 | |
| livestock | 獣畜 | |
| 家畜 | ||
| livestock business | 畜産 | |
| livestock feed | 飼料 | |
| livestock industry | 畜産 | |
| livestock raising | 畜産 | |
| living environment | 生活環境 | |
| living modified organism | 遺伝子組換え生物 | 【使い分け基準】 食物等を含まない場合 【注】 （出典）カルタヘナ議定書 |
| living thing | 生物 | |
| load | 積み込む | |
| 負荷 | ||
| loading | 積込 | |
| loan | 貸付 | |
| 消費貸借 | ||
| loan claim | 貸付債権 | |
| loan for consumption | 消費貸借 | |
| loan for use | 使用貸借 | |
| local administrative organ | 地方行政機関 | |
| local cultural property | 地方文化財 | |
| local government | 地方公共団体 | |
| local incorporated administrative agency | 地方独立行政法人 | |
| local office | 地方事務所 | |
| local public entity | 地方公共団体 | |
| local public officer | 地方公務員 | |
| Local Public Prosecutors Office | 区検察庁 | |
| local residents | 地域住民 | |
| location | 所在地 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 主たる事務所の所在地 【用例(英文)】 the location of its principal office 【用例出典】 恩赦法施行規則9条 |
| lodge an appeal | 抗告する | |
| long term | 長期 | |
| lose | 失う | |
| 滅失する | ||
| loss | 損失 | |
| 亡失 | ||
| loss compensation | 損失補てん | |
| loss of nationality | 国籍の喪失 | 【注】 （出典）国籍法11条 |
| lost property | 遺失物 | |
| lower court | 下級の裁判所 | |
| lump sum compensation for surviving family | 遺族補償一時金 | |
| lump sum payment | 一時金 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
