法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 M 」
索引[標準対訳辞書]－「 M 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「M」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：199
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| magnetic disk | 磁気ディスク | |
| magnetic form | 磁気的方式 | |
| 郵便 | ||
| main clause | 本文 | |
| main subcontracting enterprise | 親事業者 | 【使い分け基準】 下請等の取引関係 【用例(和文)】 この法律で「親事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。 【用例(英文)】 The term “main subcontracting entrepreneur” as used in this Act means any entity that falls under any of the following items 【用例出典】 下請代金支払遅延等防止法2条7項 |
| main text of judgment | 主文 | |
| maintain | 維持する | |
| 保持する | ||
| maintenance | 維持 | |
| 保持 | ||
| 扶養 | 【使い分け基準】 扶養料を意味する場合 | |
| maintenance obligation | 扶養義務 | |
| major | 重大な | |
| major shareholder | 主要株主 | |
| majority | 過半数 | |
| make a contract | 契約を締結する | |
| make a reference | 援用する | |
| make available | 提示する | |
| make public | 周知する | |
| 公表する | ||
| make … available for public inspection | 縦覧に供する | |
| maker of cinematographic works | 映画製作者 | |
| making available | 提示 | |
| making temporary payment of expenses | 費用の仮支弁 | 【注】 （出典）破産法23条 |
| maliciously | 悪意で | |
| 悪意の | ||
| manage | 経営する | |
| 運営する | ||
| management | 経営 | 【用例(和文)】 経営の基本方針 【用例(英文)】 basic management policy 【用例出典】 会社法416条 |
| 運営 | ||
| 管理 | 【注】 （出典）民事再生法66条 | |
| management committee | 運営委員会 | |
| management council | 運営評議員会 | |
| management without mandate | 事務管理 | 【注】 必要に応じ、注書きで定義を示すこと。 |
| manager | 支配人 | |
| managerial personnel | 管理職員 | |
| managing member | 業務執行社員 | |
| mandatary | 受任者 | 【使い分け基準】 民法上の委任契約の場合 |
| mandate | 委任 | 【使い分け基準】 民法上の委任契約 【用例(和文)】 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。 【用例(英文)】 A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】 民法第643条 |
| mandatory provision | 強行規定 | |
| mandatory retirement | 定年退職 | |
| mandatory retirement age | 定年 | |
| manifestation | 表示 | 【使い分け基準】 意思等の表示 |
| manifestation of intention | 意思表示 | |
| manifestation without true intention | 心裡留保 | 【注】 （出典）民法93条見出し |
| manufacture | 製造 | |
| 製造する | ||
| manufacturer | 製造業者 | |
| 製造者 | ||
| manufacturing equipment | 製造設備 | 【使い分け基準】 原則 |
| manufacturing facilities | 製造設備 | |
| manufacturing industry | 製造業 | |
| many and unspecified | 不特定多数 | |
| marine | 海洋 | |
| 海洋の | ||
| marine accident | 海難 | |
| marine casualty | 海難 | |
| marine product | 水産物 | |
| marine traffic | 船舶交通 | |
| mariner | 船員 | |
| marital relationship | 婚姻関係 | |
| maritime | 海に関する | |
| 海事の | ||
| 海上の | ||
| maritime disaster | 海上災害 | |
| mark | 標章 | |
| 表示 | 【使い分け基準】 刻印等による表示 | |
| market | 市場 | |
| market price | 相場 | |
| market value | 価額 | |
| marriage | 婚姻 | |
| material | 材料 | 【使い分け基準】 原則 |
| 重要な | 【用例(和文)】 重要な事実 【用例(英文)】 material fact | |
| 資料 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 重大な | 【使い分け基準】 質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合） 【用例(和文)】 重大な変更: 重大な事由 【用例(英文)】 material alternation: material ground | |
| material alternation | 重大な変更 | |
| material fact | 重要な事実 | |
| material ground | 重大な事由 | |
| matrimonial property | 夫婦財産 | 【用例(和文)】 夫婦財産制 【用例(英文)】 matrimonial property regime 【注】 （出典）民法第4編第3節第2款見出し |
| matrix | 原盤 | |
| matter to be registered | 登記事項 | |
| matters for examination | 尋問事項 | |
| matters listed in | に掲げる事項 | 【用例(和文)】 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項 【用例(英文)】 matters listed in items 2 to 4 inclusive: following matters |
| matters of inquiry | 照会事項 | |
| matters relevant to | に関連する事項 | |
| matters to be examined upon court's own authority | 職権調査事項 | |
| matters to be observed | 遵守事項 | |
| maturity | 満期 | |
| maximum amount | 極度額 | 【用例(和文)】 根抵当権の極度額の変更 【用例(英文)】 alterations in the maximum amount of a revolving mortgage 【用例出典】 民法398条の5 |
| 最高限度額 | ||
| maximum permissible limit | 許容限度 | |
| may | することができる | |
| may not | することができない | 【使い分け基準】 禁止 【用例(和文)】 その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない 【用例(英文)】 the right may not be exercised: no appeal may be entered against the disposition |
| mayor of municipality | 市町村長 | |
| means | 手段 | |
| measure | 措置 | 【用例(和文)】 規制措置 【用例(英文)】 control measures 【用例出典】 無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律前文 |
| 施策 | 【使い分け基準】 具体的施策 | |
| measurement | 測定 | |
| measurement plan | 測定計画 | |
| mediate | 媒介 | |
| 媒介する | ||
| mediation | 調停 | 【使い分け基準】 「紛議の調停」の場合 【用例(和文)】 紛議の調停 【用例(英文)】 the mediation of disputes 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号 |
| あっせん | 【使い分け基準】 紛争解決のための手続 【注】 「あっせん」は、「第三者が紛争当事者間を仲介することにより、当事者間の自主的解決を援助、促進するための手続」である。「第三者が紛争当事者間を仲介し、双方の合意に基づく紛争解決を図る手続」である「調停」(conciliation)と類似しているが、調停の方が積極的に当事者間に介入し、手続をリードしていく点で異なる。 | |
| mediator | 斡旋員 | |
| 委員 | 【使い分け基準】 当該委員の実質的性格による | |
| medical care | 診療 | |
| medical care benefit | 医療給付 | |
| medical certificate | 診断書 | |
| medical compensation | 療養補償 | |
| medical compensation benefit | 療養補償給付 | |
| medical examination | 健康診断 | |
| medical treatment benefit | 療養給付 | |
| medicine | 医薬品 | |
| meeting | 総会 | |
| 議事 | 【使い分け基準】 議事の経過 【用例(和文)】 議事を開き議決する 【用例(英文)】 open a meeting and make a decision 【用例出典】 犯罪者予防更生法10条 | |
| 集会 | ||
| 会議 | 【用例(和文)】 審査会は、会長及び二人以上の委員の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない 【用例(英文)】 The Board may neither hold a meeting nor make a resolution unless the Chairperson and two Board members or more attend the meeting 【用例出典】 国家公務員倫理法20条1項 | |
| member | 構成員 | |
| 社員 | ||
| 組合 | 【使い分け基準】 「組合」と呼ばれている社団の場合 | |
| member country | 加盟国 | |
| member state | 加盟国 | |
| member with limited liability | 有限責任社員 | |
| member with unlimited liability | 無限責任社員 | |
| membership company | 持分会社 | |
| mental capacity | 意思能力 | |
| mental disability | 精神上の障害 | 【用例(和文)】 精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者 【用例(英文)】 a person who constantly lacks the capacity to appreciate his/her situation due to mental disability 【用例出典】 民法7条 |
| merchant | 商人 | |
| merged company | 合併会社 | |
| merger | 合併 | |
| 混同 | 【使い分け基準】 相対立する二つの法律上の地位が同一人に帰すること 【用例(和文)】 連帯債務者の一人との間の混同 【用例(英文)】 merger with one joint and several obligor 【用例出典】 民法438条 | |
| merger agreement | 合併契約 | |
| merits | 本案 | |
| method | 手法 | |
| 方式 | 【使い分け基準】 方法 | |
| minimum | 最小限度 | |
| minimum amount | 寡額 | |
| minimum necessary | 必要最小限度 | |
| minimum purchase price | 買受可能価額 | |
| minimum wage | 最低賃金 | |
| minimum wage council | 最低賃金審議会 | |
| mining | 鉱業 | 【用例(和文)】 鉱業権 【用例(英文)】 mining right 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法3条 |
| mining right | 鉱業権 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法3条 |
| minister | 公使 | |
| Ministerial Ordinance | 省令 | 【使い分け基準】 後に続く語が長い場合など 【用例(和文)】 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 【用例(英文)】 Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7，paragraph (1)，item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act |
| minor | 未成年者 | |
| 軽微な | ||
| minutes | 議事録 | 【用例(和文)】 創立総会の議事については、…議事録を作成しなければならない 【用例(英文)】 Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetings 【用例出典】 会社法81条 |
| misappropriate | 盗用する | |
| misappropriation | 盗用 | |
| miscellaneous educational institution | 各種学校 | |
| miscellaneous provision | 雑則 | |
| misconstruction | 解釈の誤り | |
| misdemeanor imprisonment without work | 拘留 | |
| misinterpretation | 解釈の誤り | |
| misleading representation | 不当表示 | |
| misrepresentation | 虚偽表示 | 【使い分け基準】 不実表示の意で用いる場合 |
| mission | 任務 | 【使い分け基準】 特別な任務や使命 |
| mistake | 錯誤 | |
| mitigate | 減軽する | |
| mitigation | 減軽 | 【使い分け基準】 執行における減軽 |
| mixture | 混和 | 【使い分け基準】 別々の所有者に属する物が識別・分離できなくなること 【用例(和文)】 所有者を異にする物が混和して識別することができなくなった場合 【用例(英文)】 cases where the Things of different owners are mixed together and can no longer be distinguished 【用例出典】 民法245条 |
| model | ひな形 | |
| modified microorganisms | 遺伝子組換え微生物 | 【使い分け基準】 食物等を含まない場合 |
| monetary | 金銭的な | |
| monetary claim | 金銭債権 | |
| monetary debt | 金銭債務 | |
| money | 金銭 | |
| money and/or goods | 金品 | |
| money bill | 紙幣 | 【注】 銀行券を意味する場合はbanknotes |
| money deducted from proceeds and added to the estate | 組入金 | 【注】 （出典）破産法186条1項1号 |
| monitor | 監視する | |
| monitoring | 監視 | |
| monopolistic situation | 独占的状態 | |
| moral right | 人格権 | |
| moral right of author | 著作者人格権 | |
| moral right of performer | 実演家人格権 | |
| mortgage | 抵当権 | |
| mortgaged real property | 抵当不動産 | |
| mortgagor | 抵当権設定者 | |
| mortgagor of a revolving mortgage | 根抵当権設定者 | |
| most closely connected with | 最も密接な関係がある | |
| most recent business year | 最終事業年度 | 【注】 会社法の場合 |
| motion | 申立て | |
| 申立書 | ||
| movables | 動産 | |
| movant | 申立人 | |
| move | 申し立てる | |
| Municipal Ordinance | 条例 | 【使い分け基準】 市町村条例 |
| municipality | 市町村 | 【注】 city，town and villageの総称 |
| musical arrangement | 編曲 | |
| musical work | 音楽の著作物 | 【注】 通例”works”（複数形） |
| musical works | 音楽の著作物 | 【注】 通例”works”（複数形） |
| mutual | 相互の | |
| mutual aid association | 共済組合 | |
| mutual aid pension | 共済年金 | |
| mutual company | 相互会社 | |
| mutual fund | 投資信託 | 【使い分け基準】 商品としての投資信託を指す場合 |
| mutually | 相互に |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
