法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 N 」
索引[標準対訳辞書]－「 N 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「N」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：111
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| name | 氏名 | |
| 名義 | 【用例(和文)】 …名義の（で） 【用例(英文)】 in the name of … | |
| 名称 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 銘柄 | ||
| name and seal | 記名押印 | |
| national | 国民 | 【使い分け基準】 外国に居住する特定国の国民 |
| national announcement | 国内公表 | |
| national center for seeds and seedlings | 種苗管理センター | |
| national civil servant | 国家公務員 | |
| National Commission for Protection of Cultural Properties | 文化財保護委員会 | |
| national economy | 国民経済 | |
| national examination | 国家試験 | |
| national expressway | 高速自動車国道 | |
| national flag | 国旗 | |
| national government | 国 | 【使い分け基準】 地方公共団体と比較する場合 |
| national government administrative organ | 国の行政機関 | |
| national government bond | 国債 | |
| national highway | 国道 | |
| national language | 国語 | |
| national livestock breeding center | 家畜改良センター | 【注】 通称としてNLBC |
| National Offenders Rehabilitation Commission | 中央更生保護審査会 | 【注】 （出典）犯罪者予防更生法3条 |
| national pension | 国民年金 | |
| national property | 国有財産 | |
| national public officer | 国家公務員 | 【使い分け基準】 一般的な場合（原則） |
| national public servant | 国家公務員 | |
| National Public Service Ethics Board | 国家公務員倫理審査会 | |
| national publication | 国内公表 | |
| national tax | 国税 | |
| national treasure | 国宝 | |
| national treasury | 国庫 | 【使い分け基準】 国民との関係で「国庫」が国のものであることを強調する場合 【用例(和文)】 国庫の状況その他財政の状況について、国会及び国民に報告しなければならない 【用例(英文)】 shall give an account to the Diet and nation about the situation of national treasury and others concerning finance 【用例出典】 財政法46条2項 |
| national university corporation | 国立大学法人 | |
| nationality | 国籍 | 【用例(和文)】 国籍の喪失 【用例(英文)】 loss of nationality 【用例出典】 国籍法11条 |
| native species | 在来生物 | 【使い分け基準】 原則 |
| natural child | 実子 | |
| natural disaster | 天災 | |
| natural environment | 自然環境 | |
| natural environment study | 自然環境学習 | |
| natural fruit | 天然果実 | |
| natural monument | 天然記念物 | |
| naturalization | 帰化 | |
| nature restoration | 自然再生 | |
| nature restoration project | 自然再生事業 | |
| navigation | 航行 | |
| 交通 | 【使い分け基準】 航行 | |
| navigation of vessels | 船舶交通 | |
| navigation rules | 航法 | |
| necessary expenses | 必要費 | |
| necessary measure | 必要な措置 | |
| necessity | 必要性 | |
| negligence | 過失 | |
| negotiable instrument | 手形 | |
| 有価証券 | 【使い分け基準】 手形等を意味する場合 | |
| negotiable instrument of value | 有価証券 | 【使い分け基準】 株式等，船荷証券等，手形等を総称する場合 【注】 なるべく2?4の個別の用語を用いる。1を用いる場合は，注釈を付ける。 |
| negotiation | 交渉 | |
| 譲渡 | 【使い分け基準】 証券の譲渡 | |
| neighboring relationship | 相隣関係 | |
| neighboring right | 著作隣接権 | |
| 隣接する権利 | 【用例(和文)】 …に隣接する権利 【用例(英文)】 right neighboring … | |
| new share | 新株 | |
| news report | 報道 | |
| NLBC | 家畜改良センター | |
| no appeal may be entered | 不服を申し立てることができない | |
| no obligation to perform | 義務のないこと | 【注】 （出典）刑法223条 |
| no-fault | 過失がない | 【使い分け基準】 形容詞 |
| 無過失 | 【使い分け基準】 形容詞 | |
| noise | 騒音 | |
| nominate | 指名する | |
| nominating committee | 指名委員会 | |
| nomination | 指名 | |
| nominative claim | 指名債権 | |
| non-exclusive exploitation right | 通常利用権 | |
| non-exclusive registered right to work | 通常実施権 | |
| non-penal confiscation | 没取 | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| non-penal fine | 過料 | |
| non-resident | 非居住者 | |
| nonappearance | 不出頭 | |
| nonprofit corporation | 非営利活動法人 | |
| not complying with | に従わないで | |
| not exceeding | を超えない | |
| not guilty | 無罪 | |
| not less than … | …以上 | 【使い分け基準】 下限を示すことに重点がある場合 【用例(和文)】 １年以上の 【用例(英文)】 for not less than 1 year |
| not more than … | …以下 | 【使い分け基準】 上限を示すことに重点がある場合 【用例(和文)】 ３年以下の 【用例(英文)】 for not more than 3 years |
| notarial deed | 公正証書 | |
| notary | 公証人 | 【用例(和文)】 公証人の職務に関する債権 【用例(英文)】 a claim regarding the duties of a notary public 【用例出典】 民法172条 【注】 日本の公証人は大陸法系であるためnotaryと表記し，英米法系のnotary publicと区別する意味の訳。 【Note】 ”Notary” is similar to that of the Civil Law and different from “notary public” in Common Law. |
| notes | 備考 | |
| notice | 通知 | |
| 催告 | 【使い分け基準】 権利の行使又は申出を催告する場合 【用例(和文)】 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない 【用例(英文)】 must give such notices separately to each known creditor 【用例出典】 会社法449条 | |
| 告知 | ||
| 告知する | ||
| notice of calling | 招集の通知 | |
| notice of reasons for refusal | 拒絶理由通知 | |
| notice of termination | 解約の申入れ | |
| notification | 通告 | |
| 通報 | ||
| 届出 | ||
| 告知 | 【使い分け基準】 個別の告知 【用例(和文)】 裁判長は…まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない 【用例(英文)】 the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions. 【用例出典】 刑事訴訟法316条の9第3項 | |
| 掲示 | ||
| notify | 通知する | |
| 通報する | ||
| 届け出る | ||
| 告知する | ||
| notwithstanding the provision of | …の規定にかかわらず | |
| novation | 更改 | |
| noxious | 有害な | |
| nuclear | 原子力 | |
| nuclear power | 原子力 | |
| nuclear reactor | 原子炉 | |
| nullity | 無効 | |
| nurse | 看護師 | |
| nursing care benefit | 介護給付 | |
| nursing care compensation benefit | 介護補償給付 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
