法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「 P 」

索引[標準対訳辞書]－「 P 」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「P」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：572

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
paid money	払込金
paid-in amount	払込金額	【使い分け基準】　既に払い込まれた金額の場合
panel	合議体	【使い分け基準】　裁判体・審判体の場合
para.	項	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　para. 2
paragraph	項	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　paragraph 2
pardon	恩赦	【使い分け基準】　恩赦【注】　amnestyは主に政治犯を対象とするため、pardonとする。
parent and child	親子	【使い分け基準】　原則
parent and subsidiary	親子	【使い分け基準】　組織関係で用いる場合
parent company	親会社
parent enterprise	親事業者	【使い分け基準】　資本関係
parental authority	親権
parents	父母
parole	仮釈放
	仮出獄
parolee from juvenile training school	仮退院中の者
Part	編	【用例(和文)】　第１編【用例(英文)】　Part I
partial revision	一部改正
participant	参加人	【使い分け基準】　その他
participate	関与する
	参画する
	参与する	【使い分け基準】　手続等への関与【用例(和文)】　その労働組合のすべての問題に参与する権利【用例(英文)】　right to participate in all issues or disputes of such labor union 【用例出典】　労働組合法5条2項3号
	参加する
participation	関与
	参画
	参加	【使い分け基準】　原則
	関与行為
particulate	粉じん
particulate discharging facility	粉じん発生施設
partition of property in co-ownership	共有物の分割
partner	組合員	【使い分け基準】　原則
partnership	組合	【使い分け基準】　原則
partnership property	組合財産
party	当事者
party at a distance	隔地者	【用例(和文)】　隔地者に対する意思表示【用例(英文)】　manifestation of intention to a party at a distance 【用例出典】　民法97条1項
party concerned	関係当事者
party who offers the evidence	挙証者
pass	合格
	合格する
passage	経過	【用例(和文)】　その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時【用例(英文)】　the passage of fifty years commencing with the year immediately following the year when the performance took place 【用例出典】　著作権法101条【注】　前記「期間の経過後」も参照
	航路	【使い分け基準】　港湾内の航路
passport	旅券
pastime	娯楽
patent	特許
patent administrator	特許管理人
patent application	特許出願
patent application in foreign language	外国語特許出願
patent attorney	弁理士
patent attorneys registry	弁理士登録簿
patent claim	特許請求
patent fee	特許料
patent number	特許番号
patent professional corporation	特許業務法人
patent right	特許権
patent surcharge	割増特許料
patented invention	特許発明
patentee	特許権者
pay	支弁する
	納付する
	支給する
	給付する
payment	支弁
	納付
	納付金
	払込
	支給	【使い分け基準】　金銭
	給付	【使い分け基準】　金銭等の場合【用例(和文)】　災害補償に相当する給付【用例(英文)】　payments equivalent to accident compensation 【用例出典】　労働基準法84条
	決済	【使い分け基準】　窓口での支払決済など
	弁済
payment by mistake	過誤納
payment date	支払期日
payment for a third party	立替払
payment grace period pursuant to judgment	判決による支払の猶予
payment on behalf of a third party	立替払
payment order	納付命令
payment period	弁済期間
payment to national treasury	国庫納付金
payroll	給与簿
peaceful existence	生活の平穏
peacefully and openly	平穏に、かつ、公然と	【用例(和文)】　二十年間、所有の意思をもって、平穏に、かつ、公然と他人の物を占有した者は、その所有権を取得する【用例(英文)】　A person who possesses the property of another for 20 years peacefully and openly with an intention to own shall acquire the ownership thereof 【用例出典】　民法162条
penal institution	刑事施設	【使い分け基準】　原則
penal provision	罰則
penalty	違約金
pending	係属
penetrate	浸透する
penetration	浸透
pension	年金
pension balance lump sum payment	年金差額一時金
pension benefit	年金給付
per case	一件につき
per claim	一請求項につき
per diem	日割
percentage of distribution	配当率
perfect	対抗する
perform	給付する
	実行する
perform one's duty	職務を執行する
performance	公演
	実演
	性能
	履行
	給付	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない【用例(英文)】　A person who has tendered performance of an obligation for an illegal cause may not demand the return of the thing tendered 【用例出典】　民法708条
	実行
	弁済	【使い分け基準】　原則
performance for illegal reasons	不法原因給付
performance for unlawful reasons	不法原因給付
performance inspection	性能検査
performance of duty	職務執行	【用例(和文)】　…及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする【用例(英文)】　…also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order 【用例出典】　労働組合法19条の8
performance period	履行期
performer	実演家
performing art	芸能
peril	危険	【使い分け基準】　海上における危険【用例(和文)】　人命又は急迫した危険のある船舶の救助に従事するとき【用例(英文)】　When they engage in the rescue of human lives or a vessel facing an imminence peril 【用例出典】　港則法13条3号
period	期間
period for advancement	提出期間	【使い分け基準】　攻撃防御方法
period for filing national form paper	国内書面提出期間
period for filing of proofs of claims	債権届出期間
period for production	提出期間	【使い分け基準】　証拠等
period for submission	提出期間	【使い分け基準】　原則
period of landing	上陸期間
period of prescription	時効期間	【使い分け基準】　一般的な場合
period of statute of limitations	時効期間	【使い分け基準】　刑事の場合
period of stay	在留期間
period of suspension	猶予期間
period of time	期間
	期限
periodic payments	定期金
periodic payments for life	終身定期金
perjury	偽証
permanent	恒常的
permanent residence	永住
permanent resident	永住者
permission	許可	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。【用例(英文)】　The provisions of Article 15，paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article. 【用例出典】　商品取引所法333条
	許諾
	認可
permission for permanent residence	永住許可
permit	鑑札
	許可書
	許可状
	許可する
perpetrator	加害者
person	人
person concerned	関係者
	関係人	【用例(和文)】　事件関係人【用例(英文)】　person concerned with a case
person concerned in the case	訴訟関係人
person concerned with a case	事件関係人
person entitled to	権利を有する者
person suspended from duty	停職者
person under assistance	被補助人
person under curatorship	被保佐人
person under duty to support	扶養義務者
person who died an unnatural death	変死者
person who executes business	業務執行者
person who executes the business	業務執行者
person who has parental authority	親権者
person who induces	教唆者
person with disabilities	障害者
person with relevant knowledge and experience	学識経験者
person without capacity to sue or be sued	訴訟無能力者
person without legal capacity	無能力者
personal health record	健康管理手帳
personal information	個人情報
personal nature	一身専属性
personal service	交付送達
personnel	人員
personnel administration	人事行政
personnel affairs	人事
personnel record	人事記録
pertaining to	に係る	【用例(和文)】　当該届出に係る事項【用例(英文)】　the matters pertaining to said notification
petition	訴願
	上申	【使い分け基準】　嘆願・要望等
	申立て
	申立書
	申し立てる
petition for acceptance of final appeal	上告受理の申立て
petition for appeal	控訴状
petition for commencement	開始の申立て
petition for commencement of rehabilitation proceeding	再生手続開始の申立て
petition for commencement of rehabilitation proceedings	再生手続開始の申立て
petition of final appeal	上告状
petitioner	申立人
petitioner for objection	異議申立人
petty fine	科料
petty merchant	小商人
phonogram	レコード
photograph	撮影する
photographic work	写真の著作物	【注】　通例”works”（複数形）
photographic works	写真の著作物	【注】　通例”works”（複数形）
photography	撮影
physical restraint	身体の拘束
physically disabled	身体障害者
picture	図画
place for payment	支払地
place of arbitration	仲裁地
place of business	事業所
place of crime	犯罪地
place of performance	履行地
place of residence	居住地
place of the act	行為地	【用例(和文)】　行為地法【用例(英文)】　law of place of the act
plaintiff	原告
plan	計画
	立案	【使い分け基準】　原則
plan for trial	審理の計画
plant	植物
	工場	【使い分け基準】　化学工場等
plead	答弁
pledge	質権
	誓約
	誓約する
pledge of real property	不動産質
pledge of right	権利質
pledge on movable property	動産質
pledge receipt	質入証券
pledgee	質権者
pledgor	質権設定者
plot	陰謀
points at issue	争点
police official	警察官
police station	警察署
policy	政策
	方針
	施策	【使い分け基準】　抽象的施策
policy board	政策委員会
policymaking	立案	【使い分け基準】　政策決定
political crime	政治犯罪
political party	政党
poll	投票
polluted condition	汚染状態
polluted water	汚水	【使い分け基準】　有毒物質に汚染された水
pollution	汚濁
	汚染	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　ダイオキシン類による土壌の汚染【用例(英文)】　soil pollution by dioxins 【用例出典】　ダイオキシン類対策特別措置法29条1項
pollution control	公害防止
port and harbor	港湾
port of call	寄港地
port of entry or departure	出入国港
portable	携帯の	【用例(和文)】　携帯して使用するため【用例(英文)】　for portable use 【用例出典】　電波法5条2項6号
position	地位	【使い分け基準】　ポスト
position classification plan	職階制
possess	所持する
	占用する
possession	占有
	所持	【用例(和文)】　占有権は、占有者が占有の意思を放棄し、又は占有物の所持を失うことによって消滅する【用例(英文)】　Possessory rights shall be extinguished when the possessor renounces his/her intention to possess，or loses possession of the possessed Thing 【用例出典】　民法203条
	占用	【使い分け基準】　動産
possession through agent	代理占有
possessor	占有者
	所持人	【使い分け基準】　原則
possessory action	占有の訴え
possessory right	占有権
possibility	可能性
post	掲示する
post commencement claim	開始後債権
post facto assessment	事後評価	【使い分け基準】　一般的な場合
post-incarceration rehabilitation services	更生緊急保護
postal item	郵便物
posting	掲示	【用例(和文)】　掲示場に掲示すること【用例(英文)】　posting the notice at the posting area 【用例出典】　行政手続法15条
postmortem inspection	検視
postpone	延期する
postponement	延期
potestative condition	随意条件
power	権限	【用例(和文)】　最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。【用例(英文)】　The Supreme Court shall have powers specially provided for by other laws in addition to those provided for in this Act. 【用例出典】　裁判所法8条
power of attorney	委任状
practical training	実務研修
practice	職務	【使い分け基準】　弁護士等の専門職の場合【用例(和文)】　法律事務を行うことを職務とする【用例(英文)】　to provide legal services as a practice 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号
	慣習	【使い分け基準】　習俗・慣行
pre-sentencing detention	未決勾留
precedent	判例
predecessor	前任者
prediction	予測
prefectural executive agency	都道府県の執行機関	【注】　（出典）民法84条の2第1項
Prefectural Ordinance	条例	【使い分け基準】　都道府県条例
prefecture	県
	都道府県
preferred bankruptcy claim	優先的破産債権
preferred equity investment	優先出資
prejudice	予断
	害する	【用例(和文)】　第三者の権利を害することはできない【用例(英文)】　no right of a third party may be prejudiced 【用例出典】　民法116条但書【注】　「Aを害するB」「Aを害しないB」の場合は，B with/without prejudice to A
	影響	【使い分け基準】　悪影響の意味の場合
	影響する
preliminary	予備的
preliminary examination	予備審査
preliminary oral arguments	準備的口頭弁論
premiums	景品類	【注】　通例”premiums”（複数形）
preparation	準備	【用例(和文)】　書面による準備手続【用例(英文)】　preparatory proceeding(s) by means of documents 【用例出典】　民事訴訟法178条
	調製
	予備
preparation document	準備書
preparatory	予備的
preparatory proceeding	弁論準備手続
preparatory proceeding by means of documents	書面による準備手続
preparatory proceedings	弁論準備手続
preparatory proceedings by means of documents	書面による準備手続
prepare	準備する
	調製する
prepay	予納する
prepayment	予納
prescribed working hours	所定労働時間
prescription	時効	【使い分け基準】　一般的な場合【注】　取得時効・消滅時効の両方を含む
presence	出席
present	現在
	現在の
	呈示する
	提示する
	出席している
present danger	現在の危難
presentation	呈示
	提示
preservation	保存
	保全	【使い分け基準】　原則
preservation of evidence	証拠保全
preservative measure	保全措置
preserve	保存する
	保全する
president	理事長
	会長	【使い分け基準】　協会・組合など団体の会長
presiding judge	裁判長
pressing circumstances	急迫の事情	【用例(和文)】　委任が終了した場合において、急迫の事情があるときは、… 【用例(英文)】　In cases where a mandate has terminated，if there are pressing circumstances，… 【用例出典】　民法654条
presumption	推定
presumptive heir	推定相続人
pretrial conference procedure	公判前整理手続
prevent	防止する
	予防する
prevention	防止	【用例(和文)】　破壊活動防止法【用例(英文)】　subversive activities prevention act
	予防
	防除
preventive measure	防止措置
price	価格	【使い分け基準】　品物の価格・値段【用例(和文)】　市場価格ある株式【用例(英文)】　shares with a market price
	対価
	代価
prima facie showing	疎明
principal	元本	【用例(和文)】　元本に充当しなければならない【用例(英文)】　must be appropriated to satisfaction of the principal 【用例出典】　民法405条
	主物
	正犯
principal action	本訴
principal debtor	主たる債務者	【使い分け基準】　金銭債務の場合
principal design	本意匠
principal determination date	元本確定期日
principal employer	元方事業者
principal in crime	正犯
principal obligor	主たる債務者	【使い分け基準】　金銭債務以外の債務一般の場合
principal office	主たる事務所	【用例(和文)】　主たる事務所の所在地においては【用例(英文)】　at the location of its principal office 【用例出典】　民法45条1項
principal place of residence	生活上の本拠
principal punishment	主刑
principal register	主登記	【注】　付記登記: supplemental register
principle	方針
principle of direct trial	直接主義
printing	印刷
prior to revision by this Act	この法律による改正前の	【用例(和文)】　この法律による改正前の特許法の規定【用例(英文)】　the provisions of the Patent Act prior to revision by this Act
priority	優先権
priority bankruptcy claim	優先的破産債権
priority date	優先日
prison	刑事施設	【使い分け基準】　刑務所の場合に可
private body	民間の団体
private document	私文書
private monopolization	私的独占
private right	私権
private seal	私印
private sound recording	私的録音
privately appointed agent	委任による代理人	【用例(和文)】　委任による代理人は、…復代理人を選任することができない【用例(英文)】　A privately appointed agent may not appoint a sub-agent … 【用例出典】　民法104条
probable cause	相当の理由	【使い分け基準】　刑事の場合
probate	検認
probation	保護観察
probation office	保護観察所
probation officer	保護観察官
probative value	証明力
probative value of evidence	証明力
procedural act	訴訟行為
procedure	手続
	規程
procedure for departure	出国の手続	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法25条
procedures to fix	確定手続	【用例(和文)】　訴訟費用額の確定手続【用例(英文)】　procedures to fix amount of court costs
proceed	手続きする
proceeding	審理	【使い分け基準】　一般的な場合
	手続	【用例(和文)】　略式手続【用例(英文)】　summary proceeding(s) 【用例出典】　刑事訴訟法461条以下
proceeding for shipowners limitation of liability	責任制限手続	【注】　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
proceeding to arrange issues and evidence	争点及び証拠の整理手続
proceedings	審理	【使い分け基準】　一般的な場合
	手続	【用例(和文)】　略式手続【用例(英文)】　summary proceeding(s) 【用例出典】　刑事訴訟法461条以下
proceedings for shipowners limitation of liability	責任制限手続	【注】　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
proceedings to arrange issues and evidence	争点及び証拠の整理手続
proceeds	売得金	【注】　（出典）破産法186条
	代価
	代金	【使い分け基準】　収益・代わり金
process	過程
	工程
	行程	【使い分け基準】　過程
processing	加工
processing of complaints	苦情の処理	【注】　（出典）職業安定法32条の13
proclamation	布告
procure	調達する
procurement	調達
produce	生産する
	産物
	提示する
	提出する
producer	製作者
	生産者
producer of phonograms	レコード製作者
product	製造物
	製品
	産物
product liability	製造物責任
production	生産
	提示
	提出	【使い分け基準】　証拠等
production quantity	生産量
profit	営利
	収益	【使い分け基準】　収められた利益
	利益	【使い分け基準】　客観的な価値
profit and loss statement	損益計算書
profit-making	収益	【使い分け基準】　利益を収めること
profit-making business	収益事業	【用例(和文)】　公益事業又は収益事業に関する会計【用例(英文)】　The account of public benefit enterprise or profit-making enterprise 【用例出典】　更生保護事業法6条
program	計画
progress	進捗状況
	経過	【用例(和文)】　刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき【用例(英文)】　When a period of suspension progresses without rescission 【用例出典】　刑法27条
prohibit	禁止する
prohibition	禁止
prohibition of payments	弁済の禁止
prohibition order	禁止命令
proliferation	拡散	【使い分け基準】　核兵器等
promise	約束する
promote	推進する
	増進する
	促進する
	啓発する
promotion	昇任
	振興
	推進
	増進
	促進	【使い分け基準】　原則
	啓発
	向上
promotion services	助成事業
promptly	速やかに
pronounce judgment	宣告する	【使い分け基準】　判決一般
proof	証明	【使い分け基準】　資料を提出して証明するような場合【用例(和文)】　犯罪の証明【用例(英文)】　proof of the offense 【用例出典】　刑事訴訟法227条
proof of the offense	犯罪の証明	【注】　（出典）刑事訴訟法227条
proof of the truth	真実であることの証明
proper	正当な	【使い分け基準】　妥当性
proper and reasonable utilization of land	適正かつ合理的な土地の利用
property	財物
	財産	【用例(和文)】　出資は、金銭以外の財産ですることができない【用例(英文)】　Contribution may not be made by using any property other than money. 【用例出典】　商品取引所法
	物権
	物	【使い分け基準】　財産価値のある物
property contributed in kind	現物出資財産
property in co-ownership	共有物
property obtained through a crime	贓物
property right	財産権
proposal	建議
	議案
	申出
propose	建議する
proposed rehabilitation plan	再生計画案
propriety	正当性	【使い分け基準】　妥当性
prosecution	訴追
Prosecutor General	検事総長
prospectus	目論見書
protection necessary for survival	生存に必要な保護
protection of cultural properties	文化財保護
protection of investors	投資者の保護
	投資者保護
protective care	養護
protective measure	保護処分
protective order	秘密保持命令
protocol	議定書
prove	立証する
	証明する
provide	規定する
	供する	【用例(和文)】　公務所の用に供する文書【用例(英文)】　document provided for use of the public office 【用例出典】　刑法258条
	支給する
	提供する
provide security	担保を提供する	【注】　（出典）民事再生法158条
provision	規定
	支給	【使い分け基準】　物
	条項
provision of collateral	担保提供
	担保の提供
provision of information	情報の提供
provision of security	担保提供	【用例(和文)】　担保を提供する【用例(英文)】　provide security 【用例出典】　民事再生法158条
	担保の提供	【用例(和文)】　担保を提供する【用例(英文)】　provide security 【用例出典】　民事再生法158条
provisional account closing date	臨時決算日
provisional administration order	保全管理命令
provisional administrator	保全管理人
provisional administrator representative	保全管理人代理
provisional attachment	仮差押え	【使い分け基準】　有体物の仮差押えの場合
provisional budget	暫定予算
provisional cancellation	仮解除
provisional designation	仮指定
provisional detention permit	仮拘禁許可状
provisional director	仮理事
provisional disposition	仮処分
provisional execution	仮執行
provisional financial statements	臨時計算書類
provisional garnishment	仮差押え	【使い分け基準】　債権の仮差押えの場合
provisional landing	仮上陸
provisional payment	仮納付
provisional payment figured by estimate	仮払
provisional registration	仮登記
	仮登録
provisional release	仮出場	【使い分け基準】　from misdemeanor detention or detention in workhouse in lieu of payment of fine
	仮放免
provisional seizure	仮差押え	【使い分け基準】　原則
provisions … to … inclusive	…から…までの規定
proviso	ただし書
proxy	委任状	【使い分け基準】　会社法関係や会議の代理委任状【注】　（出典）商法26条
	代理人	【使い分け基準】　会社法上の議決権行使の代理人など【用例(和文)】　株主は、代理人によってその議決権を行使することができる【用例(英文)】　Shareholders may exercise their votes by proxy 【用例出典】　会社法310条1項
public	公益の
	公衆
	公開の
public agency	官公署
public announcement	公表
public charges	公課
public company	公開会社
public corporation	公社
public duty	公務	【使い分け基準】　具体的な公務【用例(和文)】　公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡【用例(英文)】　death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty 【用例出典】　国家公務員法94条3号
public facility	公共的施設
public health	公衆衛生
public hearing	公聴会
public inspection	縦覧
public interest	公益
	公共の利益
public interest corporation	公益法人
public interest member	公益委員
public notice	公告
	公示
	告示
public notification	公示催告
public office	公署
	公務所
public officer	公務員
public or private	公私の	【用例(和文)】　公私の機関【用例(英文)】　public or private organization 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文
public or private organization	公私の機関	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文
public performance	公演
public policy	公の秩序又は善良の風俗
public prosecutor	検察官
public prosecutor's assistant officer	検察事務官
public prosecutors office	検察庁
public road	公道	【用例(和文)】　公道に至るための他の土地の通行権【用例(英文)】　right of passage over other land for access to public roads 【用例出典】　民法210条
public safety	公共の安全
	公安
public safety commission	公安委員会
public security	公安
public service	公務	【使い分け基準】　性質としての公務【用例(和文)】　日本銀行の役員及び職員は、法令により公務に従事する職員とみなす。【用例(英文)】　The Bank of Japan's officers and employees shall be deemed to be those engaged in public service pursuant to laws and regulations. 【用例出典】　日本銀行法30条
public water area	公共用水域
public welfare	公共の福祉
public welfare undertaking	公益事業
publication	掲載
	出版
	公表
	発行	【使い分け基準】　著作物
publication of application	出願公開
	出願公表
publicize	公表する
publicly notify	公示する
publish	掲載する
	発行する
published	掲載された
publisher	発行者	【使い分け基準】　著作物
punish	科す	【使い分け基準】　刑罰を科す場合【用例(和文)】　行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する【用例(英文)】　the person who so acted shall be punished and a fine shall also be imposed on the juristic person or the person as prescribed in the respective Articles
punishment	刑
purchase	買付け
	買取り
	買い取る
	購入
	購入する
purchase money	代金
purchase price	代金
purchaser	買受人	【注】　（出典）破産法189条
purport	趣旨	【用例(和文)】　物件の趣旨【用例(英文)】　purport of the articles 【用例出典】　労働組合法27条の7第6項2 号
purpose	趣旨
	目的
pursuant to	に基づく	【使い分け基準】　法令の規定等【用例(和文)】　第６０条の規定に基づく措置【用例(英文)】　measures pursuant to Art. 60
pursuant to the provision of	…の規定により
	に定めるところにより
pursuant to the provision of the preceding paragraph	前項の規定により

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 P 」

標準対訳辞書 収録対訳数：572

標準対訳辞書　収録対訳数：572