法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「 R 」

索引[標準対訳辞書]－「 R 」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「R」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：489

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
radiation damage	放射線障害
radio station	無線局
railway vehicle	鉄道車両
raise an objection	異議の申立て	【使い分け基準】　口頭での異議の場合
	異議の申出	【使い分け基準】　口頭での異議の場合
raising	飼養
rank	順位	【使い分け基準】　序列
ransom	身の代金
rape	姦淫
	姦淫する
	強姦
	強姦する
ratification	追認
rating	格付	【使い分け基準】　一般的
	評定
rationalization	合理化
raw material	原材料
re-appeal from an appeal from a ruling	再抗告
re-enter	再入国する
re-entry	再入国
re-examination	再尋問
	再審査
re-examine	見直し
re-integration into society	社会復帰
re-marriage	再婚
re-pledge	転質
reactor	原子炉
read aloud	朗読する
real property	不動産
real right	物権
realization	換価
	実現
realize	換価する
reappointment	再任
reasonable	合理的
reasonable ground	相当の理由	【使い分け基準】　民事の場合
reasonable period of time	相当の期間
reasonable value	相当の対価
reasons for final appeal	上告理由
reassessment	更正	【使い分け基準】　税務
	更正決定	【使い分け基準】　税務上の更正
recall	回収	【使い分け基準】　欠陥製品等の回収【用例(和文)】　当該化学物質又は当該製品の回収を図ること【用例(英文)】　to make efforts to recall said chemical substance or said product 【用例出典】　化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律22条1項
receipt	受取証書
	受信
	受領
	受理	【使い分け基準】　書面の受理
receivable	債権
receive	受信する
	受領する
	収受
	受理する
	譲り受ける
reception	譲受け
recipient	受贈者	【使い分け基準】　「受遺者」doneeと区別する必要がある場合
reclamation	埋立て	【使い分け基準】　埋立物（全般）の埋立を表す場合や干拓を意味する場合に使用される。
recognition	承認	【使い分け基準】　「認定」と並列的に用いる場合
recognition and assistance procedure	承認援助手続
recognition trustee	承認管財人
recognition trustee representative	承認管財人代理
recommend	勧告する
recommendation	勧告
record	記録
	記録する
	録取する
	調書
record in lieu of written decision	調書決定
record of a case	訴訟記録
record of oral argument	口頭弁論調書	【注】　oral argumentは、日本の「口頭弁論」より狭い。
record of preparatory proceeding	弁論準備手続調書
record of preparatory proceedings	弁論準備手続調書
record of settlement	和解調書	【用例(和文)】　和解調書を作成する【用例(英文)】　draw up record of settlement 【用例出典】　労働組合法27条の14第4項
recording medium	記録媒体
recover	回復する
recovery	回復	【使い分け基準】　権利・財産の回復【用例(和文)】　上訴権回復の請求【用例(英文)】　demand for recovery of the right of appeal 【用例出典】　刑事訴訟法363条
	原状回復
	回収	【使い分け基準】　非有体物の回収【用例(和文)】　占有回収の訴え【用例(英文)】　actions for recovery of possession 【用例出典】　民法200条
	再生	【使い分け基準】　回復
rectification	是正
Rectification of Illegal Acts，etc.	違法行為等の是正	【注】　（出典）日本銀行法56条タイトル
recusal	回避	【使い分け基準】　裁判官等の回避の場合【注】　訴訟手続等において，裁判官が利害関係の存在等の理由で職務を回避する場合。
recycle	再生	【使い分け基準】　再利用
recycling	再資源化
	再商品化
recycling business	再資源化事業
recycling society	循環型社会
redeem	買い戻す
	償還する
redeliver	再交付する
redelivery	再交付	【使い分け基準】　原則
redemption	買戻し
	償還	【使い分け基準】　株式・社債等の場合【用例(和文)】　募集社債の償還の方法及び期限【用例(英文)】　The method and due date for the redemption of the Bonds for subscription 【用例出典】　会社法676条
redemption of collateral for a right of separation	別除権の目的である財産の受戻し
redirect examination	再主尋問
reduce	減額する
	減軽する
	抑制する
reduction	減額
	減少
	削減
	減軽	【使い分け基準】　刑そのものの減軽
	抑制	【使い分け基準】　量の抑制
reduction of pay	降給
reduction of punishment in the light of extenuating circumstances	酌量減軽
reduction of the stated capital	資本金の額の減少
reduction or release	減免
reduction or release of debts	債務の減免	【用例(和文)】　債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準【用例(英文)】　reduction or release of debts，extensions of terms and other general standards for the change in rights 【用例出典】　会社法564条2項
reduction plan	削減計画
refer	送致する
reference	参考	【用例(和文)】　参考書類【用例(英文)】　reference document 【用例出典】　少年審判規則37条
	援用	【使い分け基準】　その他資料等の援用
reference document	参考書類	【注】　（出典）少年審判規則37条
reference documents for bondholders meeting	社債権者集会参考書類
reference documents for organizational meeting	創立総会参考書類
reference documents for shareholders meeting	株主総会参考書類
reference sale price	売却基準価額
referenced	当該
referral	送致
reflect	反映する
reflection	反映
refugee	難民
refugee inquirer	難民調査官
refugee recognition	難民認定
refugee status recognition	難民認定
refugee travel document	難民旅行証明書
refund	還付	【注】　供託金の場合
	払戻し
	払い戻す
	返還	【使い分け基準】　金銭の返還
	返還する
refusal	拒絶
	拒否
refusal of registration	登録の拒絶	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条
refusal to testify	証言拒絶
refuse	拒絶する
	拒否する
region	地域
Regional Coast Guard Headquarters	管区海上保安本部
register	登記	【使い分け基準】　登記そのものを意味する場合
	登録する
registered	記名式	【使い分け基準】　原則
registered bond	記名社債
registered certifying agency	登録認定機関	【使い分け基準】　行政機関の場合
registered certifying organization	登録認定機関	【使い分け基準】　民間の場合
registered defensive trademark	登録防護標章
registered design	登録意匠
registered domicile	本籍
registered foreign lawyer	外国法事務弁護士
registered holder	名義人	【使い分け基準】　株式等の場合
registered mail	書留郵便
registered matter	登記事項
registered person	名義人	【使い分け基準】　その他一般の場合
registered tangible cultural property	登録有形文化財
registered trademark	登録商標
registered utility model	登録実用新案
registered variety	登録品種
registrar	登記官
registration	登録	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　登録の拒絶【用例(英文)】　refusal of registration 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条
	登記	【使い分け基準】　登記する行為を意味する場合【用例(和文)】　法人は、登記をしなければならない【用例(英文)】　A juridical person must complete its registration 【用例出典】　民法45条１項
registration affairs	登録事務
registration agency	登録機関	【使い分け基準】　行政機関の場合
registration and license tax	登録免許税
registration applicant	登録出願人
registration application	登録出願
registration card	原票
	登録原票
registration certificate	登録証
	登録証明書
registration fee	登録料
registration of change	変更登録
registration of dissolution	解散の登記
registration of lost share certificate	株券喪失登録
registration of renewal	更新登録
registration organization	登録機関	【使い分け基準】　民間の場合
registration screening board	登録審査会
registration surcharge	割増登録料
registry	原簿
	登記簿
	登録簿
registry of share options	新株予約権原簿
regular service	一般職
regulated area	規制地域
regulation	規制	【用例(和文)】　ヒトに関するクローン技術等の規制【用例(英文)】　Regulation of Human Cloning Techniques 【用例出典】　ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律
	規則	【使い分け基準】　就業規則などの場合
	規程
regulation standard	規制基準
regulations	会則	【使い分け基準】　会社・政府の場合
rehabilitation	更生	【使い分け基準】　犯罪者
	更生保護	【使い分け基準】　一般的な表現
	再生	【使い分け基準】　民事再生法上の手続
rehabilitation case	再生事件
rehabilitation claim	再生債権
rehabilitation court	再生裁判所
rehabilitation creditors	再生債権者
rehabilitation debtor	再生債務者
rehabilitation debtor's assets	再生債務者財産
rehabilitation debtor，etc.	再生債務者等
rehabilitation facilities	更生保護施設	【注】　facilitiesは原則として複数形で統一する
rehabilitation for individuals with small-scale debts	小規模個人再生
rehabilitation for salaried workers，etc.	給与所得者等再生
rehabilitation plan	再生計画
rehabilitation proceeding	再生手続
rehabilitation proceedings	再生手続
rehabilitation service	更生保護	【使い分け基準】　担当機関や業務を意味する場合
rehabilitation services	更生保護事業
reimburse	償還する
	弁償する
reimbursement	償還	【使い分け基準】　費用等の場合【用例(和文)】　連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、… 【用例(英文)】　If there is any person among the joint and several obligors who does not have the sufficient financial resources to make the reimbursement，… 【用例出典】　民法444条
	弁償	【用例(和文)】　…及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする【用例(英文)】　…also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order 【用例出典】　労働組合法19条の8
reimbursement of value	価額の償還
reinstatement	復職
reissuance	再交付	【使い分け基準】　命令・免許等
reissue	再交付する
reject	拒絶する
rejection	拒絶
	拒否
related facility	関連施設
relationship of mutual trust	信頼関係
relative	親族
relative by affinity	姻族
relative by blood	血族
relatives living together	同居の親族
release	釈放
	釈放する
	放免
	免除する	【使い分け基準】　債務の免除
	公表
	公表する
relevant	当該
relevant administrative organ	関係行政機関
relevant minister	関係各大臣
relevant party	関係当事者
relevant person	関係者
	関係人
relief	救援
relief and protection	救護
Relief Benefits	救済給付	【注】　（出典）石綿に寄る健康被害の救済に関する法律3条
religious services dedicated to	祭祀
relocation	移転	【使い分け基準】　主たる事務所の移転など【用例(和文)】　支店の設置、移転及び廃止【用例(英文)】　The establishment，relocation and abolition of branch offices 【用例出典】　会社法482条3項2号
remain in office	在任している
remaining term	残任期間	【用例(和文)】　前任者の残任期間【用例(英文)】　during the remaining term of such predecessor
remains	遺跡
remand	差戻し
remarks	備考
remit	免除する	【使い分け基準】　刑罰・支払などの執行の免除
remote place	遠隔の地
removal	解職	【使い分け基準】　会社法上の「解任」と「解職」の用語の使い分けに対応【用例(和文)】　設立時取締役は、…設立時委員…を解職し、又は設立時執行役を解任することができる【用例(英文)】　…the Directors at Incorporation may remove the Committee Members at Incorporation，… or dismiss the Executive Officers at Incorporation 【用例出典】　会社法48条2項
	収去
	除去
	摘出
	移転	【使い分け基準】　人・物の場所的な移動など
remove	解職する
	除去する
remuneration	給与	【使い分け基準】　報酬一般【用例(和文)】　この法律に基いて定められる給与、勤務時間その他勤務条件に関する基礎事項は、… 【用例(英文)】　The fundamental matters concerning remuneration，hours of work and other working conditions to be established pursuant to this Act … 【用例出典】　国家公務員法28条
	報償金
	報酬	【使い分け基準】　役員報酬等の場合
remuneration plan	給与準則
render	言い渡す
rendition	言渡し	【用例(和文)】　判決言渡し【用例(英文)】　rendition of judgment
rendition of judgment	判決言渡し
renew	更新する
renewal	更新
renounce	放棄する
renouncement	離脱
rental	貸与	【使い分け基準】　有償の場合
renunciation	放棄	【使い分け基準】　相続など地位を放棄する場合【用例(和文)】　相続の承認及び放棄【用例(英文)】　Acceptance and Renunciation of Inheritance 【用例出典】　民法第5編第4章見出し
reorganization	更生	【使い分け基準】　会社
reorganization case	更生事件
reorganization proceeding	更生手続
reorganization proceedings	更生手続
repair	修繕
	修理
repeal	廃止	【使い分け基準】　法令の場合
repeat conviction	再犯	【使い分け基準】　一般的な場合
repeated convictions	累犯
replace	改任
reply	答弁
report	申告
	報告	【用例(和文)】　報告義務【用例(英文)】　duty to report 【用例出典】　外国倒産処理手続の承認援助に関する法律46条
	報告する
	通報
	通報する
	届出
	申出
reportable fact	通報対象事実
represent	代理する
representation	表示	【使い分け基準】　景表法等における表示
representation of both parties	双方代理
representative	代表者
	代理委員
	代理人	【使い分け基準】　法定代理も含む場合
representative director	代表取締役
representative executive officer	代表執行役
representative liquidator	代表清算人
representative of the government	政府代表
representative person	代表者
reprocessing	再処理
reproduce	複製する
reproduction	複製
request	請託
	要請
	請求
	申立て	【用例(和文)】　…当事者の双方又は一方の申立てに基づき、… 【用例(英文)】　at the request of either one or both of the parties 【用例出典】　労働組合法18条1項
	申し立てる
request for an expert opinion	鑑定の嘱託
request for avoidance	否認の請求
request for disclosure	開示請求
request for registration	登録請求	【用例(和文)】　登録請求書【用例(英文)】　a written request for registration 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条
request for valuation	価額決定の請求
requester	請求人
requesting country	請求国
requirement	要件
	基準
requirement for perfection	対抗要件
requirement to duly assert against third parties	対抗要件
requirements for perfection of change in rights	権利変動の対抗要件
requisition	催告	【使い分け基準】　民事訴訟規則4条などの場合
res judicata	既判力
resale price	再販売価格
rescind	取り消す
rescission	取消し	【使い分け基準】　一般的な場合【注】　執行の取消など、将来に向かって効力を失わせる場合には、revoke(revocation)を使うこともある
rescission right	取消権
rescue	救助	【使い分け基準】　人命等の救助【用例(和文)】　人命の救助【用例(英文)】　rescue of human life 【用例出典】　海上交通安全法9条
	救援
rescue of human life	人命の救助	【注】　（出典）海上交通安全法9条
research and development	研究開発
	試験研究
research and study	調査研究
reservation	予約
reserve	積み立てる
	残余
	準備金
	予約する
reserve fund	積立金
	予備費
	準備金
reserve member	予備委員
reside	居住する
residence	居住
	居所
	住居
	邸宅
	在留	【使い分け基準】　資格等に基づく在留【用例(和文)】　在留資格の変更【用例(英文)】　change of status of residence 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法20条
	住宅
resident	居住者
	住民	【使い分け基準】　一次的な居住者
residual assets	残余財産
resolution	議決
	決議
	解決	【使い分け基準】　紛争解決の場合【用例(和文)】　民事上の紛争の全部又は一部の解決【用例(英文)】　resolution of all or certain civil disputes 【用例出典】　仲裁法2条1項
resolve	決議する
	解決する
resource	資源
resource saving	省資源化
resources from wasted food	食品循環資源
respect	尊重
	尊重する
respond	回答する
respondent	被審人
	被申立人
response	回答
responsibility	責務
	責任
responsibility for protection	保護責任
responsible person	責任者
restoration	原状回復	【使い分け基準】　原則【注】　賃借人が負う原状回復義務の場合は、restorationが用いられる。
	回復	【使い分け基準】　資格・登記の回復など再生の意味合いの場合
restoration of appeal right	上訴権回復
restoration of rights	復権
restore	回復する
restrain	抑制する
restraint	抑制	【使い分け基準】　原則
	拘束	【使い分け基準】　直接的な身体拘束【用例(和文)】　身体の拘束【用例(英文)】　physical restraint 【用例出典】　刑事訴訟法113条
restraint on trade	取引制限
restrict	禁止する
restriction	禁止
	拘束	【使い分け基準】　制限【用例(和文)】　再販売価格の拘束【用例(英文)】　resale price restriction 【用例出典】　不公正な取引方法12条
restriction on use	使用制限
result	成果
	起因	【用例(和文)】　作業行動その他業務に起因して【用例(英文)】　as a result of his work actions or attending to his duties 【用例出典】　労働安全衛生法2条1号
resultant	起因	【使い分け基準】　後に名詞が続く（形容詞として用いられる）場合【用例(和文)】　公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡【用例(英文)】　death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty 【用例出典】　国家公務員法94条3号
retail	小売業
retail business	小売業
retailer	小売業者
retain	保管する
	領置する
	保持する
retained earnings reserve	利益準備金
retention	領置
	保持
retirement	退職
retirement allowance	退職手当
retrial	再審
retroactively	さかのぼって	【用例(和文)】　追認は、別段の意思表示がないときは、契約の時にさかのぼってその効力を生ずる【用例(英文)】　Ratification shall be effective retroactively as of the time of the conclusion of the contract unless other intention is manifested 【用例出典】　民法116条
return	返納
	返還	【使い分け基準】　原則
	返還する
return of contribution	出資の払戻し
return of equity interest	持分の払戻し
return to Japan	帰国	【使い分け基準】　日本に帰国する場合
return to …'s own country	帰国	【使い分け基準】　それ以外の場合
reuse	再使用
reutilization	再利用
reversal	破棄	【使い分け基準】　原判決を取り消すこと
review	検討
	検討する
	見直し
	再審査	【用例(和文)】　その処分に対する再審査の申立てを却下する【用例(英文)】　dismiss an appeal for review of such dispositions 【用例出典】　労働組合法25条2項
	審査	【使い分け基準】　事後的な審査
review board	審査会	【使い分け基準】　事後的な審査
reviewer	審査官	【使い分け基準】　事後的な審査
revise	改定する
	修正する
revised by this Act	この法律による改正後の	【用例(和文)】　この法律による改正後の関連法律の規定【用例(英文)】　the provisions of concerned Acts revised by this Act
revision	改定
	修正
revision or abolition	改廃
revocation	撤回	【用例(和文)】　書面によらない贈与は、各当事者が撤回することができる【用例(英文)】　gifts not in writing may be revoked by either party 【用例出典】　民法550条
	取消し	【使い分け基準】　裁判等の取消し
revocation of temporary restraining order	保全取消し
revocation of the rehabilitation plan	再生計画の取消し	【注】　（出典）民事再生法189条
revoke	撤回する
	取り消す
revolving guarantee	根保証
revolving mortgage	根抵当権
reward	報酬	【使い分け基準】　一般的な場合
right	権利
right in personam	債権
right in rem	物権
right of avoidance	否認権	【使い分け基準】　倒産法上の否認の場合
right of broadcasting	放送権
right of cable broadcasting	有線放送権
right of common	入会権
right of lease	賃借権
right of priority	優先権
right of publication	出版権
right of rebuttal	否認権	【使い分け基準】　民法775条の否認の場合
right of representation	代理権
right of reproduction	複製権
right of retention	留置権
right of segregation	取戻権
right of separate satisfaction	別除権	【注】　準別除権: quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権」参照)
right of substitutional segregation	代償的取戻権	【注】　（出典）破産法64条見出し
right of transfer	譲渡権
right to	請求権
right to choose	選択権
right to defense	防御権
right to indemnification	求償権	【使い分け基準】　保証人の求償権の場合
right to make transmittable	送信可能化権
right to reimbursement	求償権	【使い分け基準】　原則
right to reimbursement of court costs	訴訟費用償還請求権
right to remedy over	求償権	【使い分け基準】　賠償責任に係る求償権の場合
right to rent	貸与権
right to represent	代表権
right to request avoidance of fraudulent act	詐害行為取消権
right to rescind	取消権
right-of-way	通行権
rights management information	権利管理情報
rights of retention provided for in the provisions of the Commercial Code or the Companies Act	商法若しくは会社法の規定による留置権
risk	危険負担
	危険	【使い分け基準】　危険負担、損失の危険【用例(和文)】　債権者の危険負担【用例(英文)】　Obligees to Assume Risk 【用例出典】　民法534条
risk of	おそれ	【用例(和文)】　個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ【用例(英文)】　when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest: a risk of extreme impairment of public interest 【用例出典】　: 電気通信事業法29条
risk of loss	危険負担
river	河川
road	道路
road traffic vibration	道路交通振動
robber	強盗	【使い分け基準】　人
robbery	強取
	強盗	【使い分け基準】　罪名
role	役割
roster of workers	労働者名簿
row	項	【使い分け基準】　法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　row 2
royalty	使用料
Rule	規則	【使い分け基準】　法形式が規則の場合【用例(和文)】　民事訴訟規則【用例(英文)】　Rules of Civil Procedure
rule	規約	【用例(和文)】　事業者又は事業者団体は、…公正な競争を確保するための協定又は規約を締結し、… 【用例(英文)】　An entrepreneur or a trade association may conclude or establish an agreement or a rule … 【用例出典】　不当景品類及び不当表示防止法12条
rules	準則
	規程
	会則	【使い分け基準】　私的団体の場合
rules of administration	事務規程
rules of employment	就業規則
ruling	決定	【使い分け基準】　手続内での決定・証拠の採否，手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断
	裁定	【使い分け基準】　一般的な場合
	処分	【使い分け基準】　訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所，裁判長，受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」【用例(和文)】　不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる【用例(英文)】　With respect to any obligation for an inaction，a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor，or an appropriate ruling against any future action 【用例出典】　民法414条3項
	審判	【使い分け基準】　審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合
ruling for commencement of assistance	補助開始の審判
ruling for commencement of curatorship	保佐開始の審判
ruling for commencement of guardianship	後見開始の審判
ruling of correction	更正決定	【使い分け基準】　判決の更正
ruling to grant aid	救助の決定
rumor	風説

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 R 」

標準対訳辞書 収録対訳数：489

標準対訳辞書　収録対訳数：489