法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「 S 」

索引[標準対訳辞書]－「 S 」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「S」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：509

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
safety	保安
	安全
safety and health committee	安全衛生委員会
safety and health controller	安全衛生責任者
safety and health improvement program	安全衛生改善計画
safety and health promoter	安全衛生推進者
safety and health supervisor	安全衛生管理者
safety committee	保安委員会
	安全委員会
safety inspector	保安監督員
safety officer	安全管理者
said	当該	【用例(和文)】　当該書面【用例(英文)】　said document
said document	当該書面
salary	俸給
	給料	【使い分け基準】　原則
	給与	【使い分け基準】　固定給【用例(和文)】　保護司には給与を支給しない【用例(英文)】　no salary shall be given to the volunteer probation officer 【用例出典】　保護司法11条
salary schedule	俸給表
sale	売付け
	売渡し
	売却
	販売
sale by private contract	任意売却
sales	売上高
sales representative	外務員
sales volume	売上高
same status	同一の地位	【注】　（出典）外国倒産処理手続の承認援助に関する法律3条
sanitation	衛生
satisfied condition	既成条件
satisfy	適合する	【使い分け基準】　要件を満たす意のとき
savings	貯蓄金
scale	規模
scenic beauty	名勝
scenic spot	名勝
schedule of creditors	債権者表
school education	学校教育
science and technology	科学技術
Science Council of Japan	日本学術会議
scientific findings	科学的知見
scientific knowledge	科学的知見
scope of application	適用範囲
screen presentation	上映
screener	審査官	【使い分け基準】　選別
screening	選考
	審査	【使い分け基準】　選別
screening board	審査会	【使い分け基準】　選別
sea	海洋
	海洋の
seal	印章
	押印
	封印
seal impression	印影
seal of verification	証印
sealed and notarized will	秘密証書遺言
search	捜索
	捜索する
search for	捜索する	【使い分け基準】　人の所在
search warrant	捜索状
secede	退会する
secession	退会
second conviction	再犯	【使い分け基準】　刑法56条の見出しの場合
second instance	第二審
second sentence	中段
	後段	【注】　３文に区切られている場合には、中段がsecond sentence で、後段はthird sentence（４文以上の場合もこれに準じる）。
secondary	従たる
secondary education	中等教育
secondary use	二次使用
secondary use fee	二次使用料
secrecy	秘密
secret	秘密
secretariat	事務局	【使い分け基準】　原則
section	区間
Section	節	【用例(和文)】　第１節【用例(英文)】　Section 1
section	区域
secure	保全する
secured bond trust	担保付社債信託
secured claim	被担保債権
secured real property auction	担保不動産競売
securities	証券
	有価証券	【使い分け基準】　株式等を意味する場合
securities report	有価証券報告書
securities-related derivative transaction	有価証券関連デリバティブ取引
security	担保	【用例(和文)】　家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる【用例(英文)】　The family court may require an administrator to provide reasonable security with respect to the administration and return of the property 【用例出典】　民法29条
	安全	【用例(和文)】　安全保障理事会【用例(英文)】　Security Council
security committee	安全委員会
Security Council	安全保障理事会
security deposit	敷金
	保証金
security interest	担保権	【用例(和文)】　清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される債権【用例(英文)】　claims secured by security interests over the assets of the liquidating stock company 【用例出典】　会社法500条
seed and seedling dealer	種苗業者
seeds and seedlings	種苗
seize	押収する
seized article	押収物
seizure	押収
	差押え	【使い分け基準】　主として刑事手続の場合
seizure warrant	差押状
seizure-prohibition	差押禁止
selected preservation technique	選定保存技術
selection	選考
	選定	【使い分け基準】　選択に重点がある場合
self -reliance support	自立支援
self-contract	自己契約
self-defense	正当防衛
Self-Defense Forces	自衛隊
Self-Defense Forces personnel	自衛隊員
sell	売却する
	販売する
seller	売主
	販売業者
selling price	販売価格
send	送付する
send back	送還する
send directly	直送する
sending	送付
sending back	送還	【使い分け基準】　原則
sentence	本刑
	裁判	【使い分け基準】　刑事有罪判決の場合
	宣告する	【使い分け基準】　有罪判決
	判決	【使い分け基準】　有罪判決
sentenced inmate	受刑者	【注】　国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。
	被収容者	【使い分け基準】　受刑者の場合
sentencing state	裁判国
separate	分離する
separate property	特有財産
separation	分離
separation from service	離職
serious	重大な	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　重大な事故【用例(英文)】　serious accident
serious accident	重大な事故
serve	送達する
	勤務する
service	役務
	送達
	勤務	【使い分け基準】　公務員の勤務
service at the place of meeting	出会送達
service by leaving documents	差置送達
service by publication	公示送達	【注】　但し、FRCPや州の民事訴訟法で使われている 'service by publication' の場合は、通常、新聞紙上に掲載する方法で行われることとの違いに留意
service contract	役務提供委託
servient land	承役地
servitude	地役権
servitude holder	地役権者
set aside	取り消す
set fire	放火する
set-off	相殺
settle	解決する
settlement	決算
	資金決済
	和解
	解決	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　同盟罷業又は作業所閉鎖の事態が、発生したとき又は解決したとき: 国際紛争を解決する手段としては【用例(英文)】　In the case where a situation of strike or lockout has arisen or has been settled: as means of settling international disputes 【用例出典】　職業安定法施行規則14条1項1号: 日本国憲法9条
	決済	【使い分け基準】　原則
settlement of account	決算
settlement period	清算期間	【使い分け基準】　決裁としての清算
settlor	委託者	【使い分け基準】　信託
severance	分離
sewage	汚水	【使い分け基準】　下水
shall	しなければならない
	するものとする
shall be	とする
shall be appointed from among	充てる	【使い分け基準】　ある範疇の者を役職に充てる場合【用例(和文)】　本部の長は、国務大臣をもって充てる【用例(英文)】　the chairperson of the headquarters shall be appointed from among the Ministers of State
shall be dealt with in the same manner as	に準ずる	【使い分け基準】　動詞（同様に扱う）【用例(和文)】　正犯に準ずる【用例(英文)】　shall be dealt with in the same manner as a principal
shall be deemed	みなす
shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts	…は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる
shall be governed by …	については、…の例による	【用例(和文)】　その時効については、国税の例による: 前項の場合には、次の例による【用例(英文)】　the prescription shall be governed by the same rules as national tax: the cases referred to in the preceding paragraph shall be governed by the following rules
shall be presumed	推定する
shall be punished by	に処する
shall endeavor to	するよう努めなければならない
shall not	してはならない	【用例(和文)】　その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならない【用例(英文)】　the authority shall not be construed as …: no person shall …
shall not be construed as …	…は、…と解釈してはならない
shall not be required to	することを要しない
shall not preclude	することを妨げない	【用例(和文)】　相手方が申立てをすることを妨げない: 当事者本人を尋問することを妨げない【用例(英文)】　this shall not preclude the adverse party from filing a motion: this shall not preclude the examination of the party
shall remain in force	なおその効力を有する
shall serve as	充てる	【使い分け基準】　特定の者を役職に充てる場合【用例(和文)】　会長は、内閣総理大臣をもつて充てる【用例(英文)】　the Prime Minister shall serve as chairperson
shape	形状
share	分担
	分担する
	株式
	持分
	負担部分
share certificate	株券
share certificate-issuing company	株券発行会社
share exchange	株式交換
share exchange agreement	株式交換契約
share for subscription	募集株式
share in inheritance	相続分
share less than one unit	単元未満株式
share option	新株予約権
share option for subscription	募集新株予約権
share option subject to call	取得条項付新株予約権
share option with restriction on transfer	譲渡制限新株予約権
share split	株式の分割
share subject to call	取得条項付株式
share transfer	株式移転
share transfer plan	株式移転計画
share unit number	単元株式数
share with put option	取得請求権付株式
share with restricted voting right	議決権制限株式
share with restriction on transfer	譲渡制限株式
shareholder	株主
shareholder registry	株主名簿
shareholder registry administrator	株主名簿管理人
shareholders meeting	株主総会
shareholding company	株式所有会社
shelf registration	発行登録
shelf registration statement	発行登録書
shelf registration supplements	発行登録追補書類
ship	船舶
ship operation plan	船舶運航計画
ship owner	船舶所有者
shipboard waste pollution prevention regulations	船舶発生廃棄物汚染防止規程
short term	短期
short-term borrowing	短期借入金
short-term extinctive prescription	短期消滅時効
short-term lease	短期賃貸借
show	提示する
showing	提示
sign	標識
sign and seal	署名押印する
signal	信号
signatory	加盟国
	締約国
signature	署名
signature and seal	署名押印
silent partner	匿名組合員
silent partnership	匿名組合
similar	類似の
	類する	【用例(和文)】　計算違い、誤記その他これらに類する誤り【用例(英文)】　a miscalculation，clerical error or any other similar error 【用例出典】　仲裁法41条1項
simplified distribution	簡易配当
simplified rehabilitation	簡易再生
simultaneous trial and decision	同時審判
since the day following the date of	…の日の翌日から起算して	【使い分け基準】　期間の経過の場合【用例(和文)】　告示の日の翌日から起算して１年が経過したときは【用例(英文)】　when one year has passed since the day following the date of public notice
sincere implementation	誠実な履行
sincerely	誠実に
site	敷地
	現場	【使い分け基準】　工事現場【用例(和文)】　工事現場【用例(英文)】　construction site 【用例出典】　エネルギーの使用の合理化に関する法律25条
situation	事態
situation of interrogation	取調べ状況
situation of interview	取調べ状況
size	規模
skill	技能
	技術
slaughter	とさつ
	とさつする
slaughterhouse	と畜場
slight	軽微な
small and medium sized enterprise	中小企業
small and medium sized enterprise operator	中小企業者
small claim action	少額訴訟
social life	社会生活
social welfare	社会福祉
socioeconomic	社会経済の
soil	土壌
solatium	慰謝料	【注】　（出典）所得税法施行令30条
solicit	勧誘する
solicitation	勧誘
solution	解決	【使い分け基準】　紛争解決の場合【用例(和文)】　個人情報の取扱いに関する苦情について解決の申出があったとき【用例(英文)】　When … requested to solve a complaint about the handling of personal information 【用例出典】　個人情報保護法42条1項
solve	解決する
soot and dust	ばいじん
soot and smoke	ばい煙
sophisticated expertise	高度な専門的知識
sound or visual recording of performance	実演の録音物若しくは録画物
sound recording	録音
sound recording of performance	実演の録音
source	原因
source of offensive odor	悪臭原因物
space	宇宙
special	記名式	【使い分け基準】　記名式裏書の場合
special agent	特別代理人
special appeal against ruling to the Supreme Court	特別抗告
special appeal to the court of the last resort	特別上告
special clause on home loan	住宅資金特別条項
special date of investigation	特別調査期日
special limited liability company	特例有限会社
special liquidation	特別清算
special pardon	特赦
special period for investigation	特別調査期間
special period for making objections	特別異議申述期間	【注】　（出典）民事再生法226条
special provision	特則
	特約
	特例規定
special service	特別職
special statutory lien	特別の先取特権
special wages	臨時の賃金
special ward	特別区
specially adopted child	特別養子
species	種類	【使い分け基準】　生物学的分類【用例(和文)】　家畜の種類【用例(英文)】　species of domestic animal 【用例出典】　家畜伝染病予防法2条
species of domestic animal	家畜の種類	【注】　（出典）家畜伝染病予防法2条
specifications	仕様
	明細書
specified facility	特定施設
specified incorporated administrative agency	特定独立行政法人
specified things	特定物
speech	演説
split	分割	【使い分け基準】　株式の分割や会社の分割の場合
	分割する
split company	分割会社
splitting company in absorption-type split	吸収分割会社
splitting company in incorporation-type company split	新設分割会社
spoliation	隠滅	【使い分け基準】　刑事の場合（滅失・改竄を含む）
spot inspection	立入検査
spouse	配偶者
spread	延焼
	流布
	流布する
stage performance	上演
standard	標準
	基準	【用例(和文)】　承認の基準【用例(英文)】　standard for approval 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法10条
standard claim	基準債権	【注】　（出典）民事再生法231条2項3号
standard for approval	承認の基準	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法10条
standing	当事者適格
start	着手
	着手する
	開始	【用例(和文)】　地方公共団体は、一時保護事業又は連絡助成事業を開始したときは、【用例(英文)】　When the local government has started temporary aid services or coordination and promotion services，【用例出典】　更生保護事業法48条3項
state	状態	【用例(和文)】　心神喪失の状態【用例(英文)】　state of insanity 【用例出典】　刑事訴訟法439条
state of insanity	心神喪失の状態	【注】　（出典）刑事訴訟法439条
state one's opinion	意見を述べる
stated capital	資本金	【用例(和文)】　株式会社は資本金の額を減少することができる【用例(英文)】　A stock company may reduce the amount of the stated capital 【用例出典】　会社法447条1項
statement	供述
	申述
	陳述
	上申	【使い分け基準】　陳述等
statement of accounts	決算報告
	決算報告書
statement of approval or disapproval	認否書
statement of changes in net assets	株主資本等変動計算書
statement of claim	請求の原因
statement of matters for examination	尋問事項書
statement of one's financial resources	資力申告書
statement of operational procedures	業務方法書
statement of reasons	上告趣意書
statement of reasons for appeal	控訴趣意書
statement of reasons for final appeal	上告趣意書
	上告理由書
statistical report	統計報告
status	身分
	地位	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　同一の地位【用例(英文)】　same status 【用例出典】　外国倒産処理手続の承認援助に関する法律3条
	資格	【使い分け基準】　地位としての資格【用例(和文)】　在留資格【用例(英文)】　status of residence 【用例出典】　外国人登録法4条
status of residence	在留資格
statute of limitations	時効	【使い分け基準】　刑事，特に公訴の時効（刑事訴訟法250条）や刑の時効（刑法31条）の場合
statute of limitations for filing an action	出訴期間
statutory agent	法定代理人	【用例(和文)】　未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない【用例(英文)】　A minor must obtain the consent of his/her statutory agent to perform any juristic act 【用例出典】　民法106条
statutory appropriation	法定充当
statutory entrusted function	法定受託事務
statutory interest	法定利息
statutory interest rate	法定利率	【用例(和文)】　…その損害賠償の額は、法定利率によって定める【用例(英文)】　The amount of the damages … shall be determined with reference to the statutory interest rate 【用例出典】　民法419条1項
statutory lien	先取特権
statutory property system	法定財産制
statutory ratification	法定追認	【注】　（出典）民法125条見出し
statutory reserved share	遺留分	【用例(和文)】　遺留分を有する推定相続人【用例(英文)】　a presumptive heir who has a statutory reserved share 【用例出典】　民法892条
statutory subrogation	法定代位
statutory superficies	法定地上権
stay	在留	【使い分け基準】　事実上の在留
	停止	【使い分け基準】　手続の停止
	停止する
stay of court proceeding	訴訟手続の停止
stay of court proceedings	訴訟手続の停止
stay of execution	執行停止
stay order	中止命令	【使い分け基準】　原則
steal	窃取する
	盗取する
stealing	盗取
stenograph	速記する
stenographic record	速記録
stenography	速記
stock	株式	【注】　文脈によりstockも許容される。
stock company	株式会社
stockholder	株主	【注】　文脈によりstockholderも許容される。
stolen property	盗品
strike	同盟罷業
structure	工作物
	構造
structures	建設物
study and deliberation	調査審議
sua sponte	職権で
	職権により
subagent	復代理人
subcontract	下請
subcontractor	下請負人
	下請事業者
subject	科目
subject matter	目的物
subject matter jurisdiction	事物管轄
subject matter of suit	訴訟の目的
sublease	転貸
sublessee	転借人
sublessor	転貸人
submission	提出	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　答弁書提出命令【用例(英文)】　direction to submit written answer 【用例出典】　民事訴訟規則201条
submission of written statements in lieu of examination	書面尋問	【使い分け基準】　民事訴訟手続の場合【注】　書面尋問(民事訴訟法205条)は、「書面による尋問」ではなく、「尋問に代わる書面提出」である。
submit	提出する
subordinate bankruptcy claim	劣後的破産債権
subpledge	転質
subpoena	勾引状
subrogation	代位
subscriber	引受人	【使い分け基準】　株式等の発行の場合
subscription	引受け	【使い分け基準】　株式等の発行の場合
subscription price	引受価額
Subsection	款	【用例(和文)】　第１款【用例(英文)】　Subsection 1
subsequent collection	追徴	【使い分け基準】　租税等の追徴の場合
subsequent completion	追完
subsequent designation	事後指定
subsequent distribution	追加配当
subsidiary body of an organization	下部組織	【注】　（出典）破壊活動防止法4条
subsidiary company	子会社
subsidy	補助金
substantial	実質的
substantial harm or delay	著しい損害又は遅滞	【用例(和文)】　裁判所は、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、… 【用例(英文)】　When the court finds it is necessary for avoiding substantial harm or delay，… 【用例出典】　会社法835条
substitute	代替物	【使い分け基準】　同上
substitute performance	代物弁済
substituted permission	代替許可	【注】　（出典）民事再生法43条
substituted service	補充送達
substitution of security	担保の変換
subversive activity	破壊活動
subversive organization	破壊的団体
succeed	承継する
succession	受継
	引継ぎ
	承継	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　相続その他の一般承継【用例(英文)】　general succession，including inheritance 【用例出典】　会社法134条4号
successor	承継人
successor company in absorption-type split	吸収分割承継会社
such	当該
such as …	…等	【使い分け基準】　例示列挙など「等」の内容が明示されていない場合【用例(和文)】　機構の名称、目的、業務の範囲等に関する事項【用例(英文)】　such matters as the Agency's name，purpose and scope of business
sufficient	足りる	【用例(和文)】　…と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる【用例(英文)】　sufficient ground to find …: it would be sufficient to …
sufficient grounds	十分な理由
sufficient reason	十分な理由
suit	訴え
suitability	適合	【使い分け基準】　自然的社会的条件
summary	要約
	要約書
	概要
summary court	簡易裁判所
summary criminal trial	簡易公判手続	【注】　刑事に固有の手続であるためcriminalを明示した。
summary order	略式命令
summary proceeding	略式手続
summary proceedings	略式手続
summary transfer	簡易の引渡し
summon	召喚する
summons	召喚
	呼出し	【使い分け基準】　人の召喚【用例(和文)】　期日の呼出し【用例(英文)】　summon to appear on an appointed date
summons for appearance date	期日の呼出し
superficies	地上権
superficies right	地上権
Superintending Prosecutor	検事長
supervise	監督する
supervising body	監督機関
supervising immigration inspector	主任審査官
supervision	監督
supervision order	監督命令
supervisor	監督委員
	監督員
	監督人
	統括者
supervisor of assistant	補助監督人
supervisor of curator	保佐監督人
supervisor of guardian	後見監督人
supervisor of guardian of a minor	未成年後見監督人
supervisor of guardian of adult	成年後見監督人
supplement	補完
	補充
supplemental	補充の
supplemental register	付記登記	【注】　主登記: principal register
supplementary budget	補正予算
supplementary note	付記
supplementary provisions	附則
supplementary punishment	付加刑
supply	供給
support	応援
	応援する
	支援
	扶助
	扶養	【使い分け基準】　原則
	援助
supporting intervener	補助参加人
supporting intervention	補助参加
Supreme Court	最高裁判所
surcharge	課徴金
surname	氏
surplus	剰余金
	残余
surplus funds	余裕金	【注】　「国庫余裕金」を指す場合はtreasury surpluses
surrender	自首
surveillance	監視
	立入検査
surveillance action	観察処分
survey	測量
	監視する
surviving company	存続会社
surviving family	遺族	【使い分け基準】　個々の遺族を指す場合
surviving family member	遺族	【使い分け基準】　個々の遺族を指す場合
surviving spouse	生存配偶者
suspect	疑う
	被疑者
	容疑者	【用例(和文)】　入国警備官は、第二十四条各号の一に該当すると思料する外国人があるときは、当該外国人（以下「容疑者」という。）につき違反調査をすることができる【用例(英文)】　An immigration control officer may，when he believes that an alien falls under any of the items of Article 24，conduct an investigation into any violation that may have been committed by such alien(hereinafter referred to as “suspect”) 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法27条
suspected offense	容疑事実
suspend	停止する
	休止する
	中止する
suspension	停止	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　拘禁の停止【用例(英文)】　suspension of detention 【用例出典】　逃亡犯罪人引渡法22条
	猶予
	休止	【使い分け基準】　一時休止
suspension of court proceeding	訴訟手続の中止
suspension of court proceedings	訴訟手続の中止
suspension of detention	拘禁の停止	【注】　（出典）逃亡犯罪人引渡法22条
suspension of execution of the sentence	執行猶予
suspension of payments	支払の停止	【用例(和文)】　支払の停止があった後に債務を負担した場合【用例(英文)】　in cases where they assumed debts after suspension of payment 【用例出典】　会社法517条１項3号
	支払を停止	【用例(和文)】　支払の停止があった後に債務を負担した場合【用例(英文)】　in cases where they assumed debts after suspension of payment 【用例出典】　会社法517条１項3号
suspension of prescription	時効の停止	【使い分け基準】　一般的な場合
suspension order	中止命令	【使い分け基準】　手続等の一時中断
suspicion	嫌疑
swear	宣誓する
system	制度
	体制
systematically	計画的に

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 S 」

標準対訳辞書 収録対訳数：509

標準対訳辞書　収録対訳数：509