法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「 T 」

索引[標準対訳辞書]－「 T 」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（アルファベット）項目「T」から始まる用語一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：249

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
table	表
table of contents	目次
	目録
take	講ずる
take away	奪取する
take charge of	つかさどる
take custody of	保存する	【用例(和文)】　債務者は、…善良な管理者の注意をもって、その物を保存しなければならない【用例(英文)】　the obligor must take custody of such property with the due care of a prudent manager 【用例出典】　民法400条
taking away	奪取
taking unlawful possession	侵奪
tangible cultural property	有形文化財
tangible object	有体物
target	目標
target price	予定価格
target volume of reduction	削減目標量
task	任務	【使い分け基準】　一定期間内の仕事や課業
tax	税
technical	技能の
technical advisor	専門委員	【使い分け基準】　民事訴訟法
technical capability	技術的能力
technical competence	技術的能力
technical cooperation	技術協力
technical guidance	技術的指導
technical matter	技術的事項
technical opinion	技術評価
technical scope	技術的範囲
technical standard	技術基準
technique	技能
technology	技術
telecommunication	電気通信
telecommunications	通信	【使い分け基準】　電気通信・遠距離通信
telecommunications business	電気通信事業
telecommunications carrier	電気通信事業者
telecommunications line	電気通信回線
template	ひな形
temporary absence from work	休業
temporary absence from work benefit	休業給付
temporary absence from work compensation benefit	休業補償給付
temporary aid service	一時保護事業
temporary appointment	臨時的任用
temporary employee	嘱託	【使い分け基準】　嘱託員などの場合
temporary refuge	一時庇護
temporary residence	仮住所
temporary restraining order	保全処分
	保全命令
tender offer	公開買付け
tender offer bid	公開買付け
tenor	趣旨
term	刑期
	期間
	期限
term of office	任期
term of protection	保護期間
term of sentence	刑期
terminate	解約する
	終了する
	中止する
termination	解約	【使い分け基準】　将来に向かって契約を失効させる意味【用例(和文)】　期間の定めのない賃貸借の解約の申入れ【用例(英文)】　Offers to Terminate Leases with Indefinite Terms 【用例出典】　民法617条
	完結
	終了	【使い分け基準】　原則
termination of the rehabilitation proceeding	再生手続終結	【注】　（出典）民事再生法188条
termination of the rehabilitation proceedings	再生手続終結	【注】　（出典）民事再生法188条
terms and conditions	取引条件
terms and conditions of transaction	取引条件
terms of settlement	和解条項
territorial jurisdiction	土地管轄
terroristic subversive activity	暴力主義的破壊活動
test	試験	【使い分け基準】　実証的
test and research	試験研究
test laboratory	試験機関
testamentary donee	受遺者
testamentary donee by universal succession	包括受遺者
testamentary gift	遺贈
testamentary gift with burden	負担付遺贈
testator	遺言者
tester	試験員	【使い分け基準】　実証的
testify	証言する
testing on organisms	生物検査
that	当該
the	当該
the authorities	官憲
the Board of Audit	会計検査院
the class and the number of the shares	株式の種類及び数	【注】　（出典）会社法157条1項1号
the condition that … lacks the capacity to appreciate … liability	責任を弁識する能力を欠く状態
the date specified separately by an act	別に法律で定める日
the day of promulgation	公布の日
the day on which … have elapsed from the date of promulgation	公布の日から起算して…を経過した日
the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation	公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日
the designated security interest holder	被申立担保権者	【注】　（出典）破産法186条以下，会社更生法104条以下
the following Article	次条
the following paragraph	次項
the full-time members	常勤の委員	【注】　（出典）犯罪者予防更生法9条
the matters pertaining to said notification	当該届出に係る事項
the mediation of disputes	紛議の調停	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号
the name of the person responsible for the operation	経営の責任者の氏名	【注】　（出典）更生保護事業法47条の2
the other parties	相手方	【使い分け基準】　一般的な場合【用例(和文)】　委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる【用例(英文)】　A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】　民法643条
the other party	相手方	【使い分け基準】　一般的な場合【用例(和文)】　委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる【用例(英文)】　A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】　民法643条
the party ordering work	注文者	【使い分け基準】　前後関係などからこの方が自然な場合（例：民法635条）
the payment date	払込期日
the preceding Article	前条
the preceding paragraph	前項
the provision of … shall also apply to …	…の規定は、…についても適用する
the provision of … shall apply mutatis mutandis to …	…の規定は、…について準用する
the provision of …，as applied mutatis mutandis pursuant to …	…において準用する…の規定
the provisional disposition that prohibits the disposition of the property	処分禁止の仮処分
the provisions then in force shall remain applicable	については、なお従前の例による	【用例(和文)】　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による【用例(英文)】　with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act，the provisions then in force shall remain applicable
the purpose of this Act is …	この法律は、…を目的とする
the same shall apply hereinafter	以下同じ
the same shall apply to	同様とする
the scene	現場	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　二人以上の者が現場において共同して犯した…罪【用例(英文)】　crimes … are committed jointly by two or more persons who are at the scene of crime. 【用例出典】　刑法180条2項
the State	国	【使い分け基準】　原則
the term “…” as used in this Act means …	この法律において「…」とは、…をいう
theft	窃盗
	盗難
therapist	療法士
thing	物	【使い分け基準】　物全般【用例(和文)】　この法律において「物」とは、有体物をいう【用例(英文)】　The term “Thing” as used in this Code shall mean tangible thing 【用例出典】　民法85条
thing possessed	占有物
thing received	対価
thing received in exchange for	対価	【用例(和文)】　物の使用の対価として受けるべき金銭その他の物【用例(英文)】　Money or other Thing to be obtained in exchange for the use of any Thing 【用例出典】　民法88条2項
thing under one's possession	占有物
third party	第三者
third party acquirer	第三取得者	【用例(和文)】　抵当不動産の第三取得者【用例(英文)】　A third party acquirer of mortgaged real properties 【用例出典】　民法379条
third party action against execution	第三者異議の訴え
third party beneficiary contract	第三者のためにする契約
third party debtor	第三債務者	【使い分け基準】　特に金銭債務を指す場合、倒産法の場合
third party mortgagor	物上保証人	【使い分け基準】　抵当権の場合
third party notice	訴訟告知
third party obligor	第三債務者	【使い分け基準】　債務一般の場合
third party pledgor	物上保証人	【使い分け基準】　質権の場合
third party without knowledge	善意の第三者	【用例(和文)】　組合員の組合の業務を執行する権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない【用例(英文)】　Restrictions on the right of a partner to manage the Partnership's businesses may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions
third sentence	後段	【使い分け基準】　３文に区切られている場合
this Act shall cease to be effective at the end of …	この法律は、…限り、その効力を失う
this Act shall come into effect as of …	この法律は、…から施行する
this Act shall provide for necessary matters concerning …	この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとする
threat of	おそれ	【用例(和文)】　紛争のおそれ【用例(英文)】　threat of a dispute
time limit	期限	【用例(和文)】　条件及び期限【用例(英文)】　conditions and time limit 【用例出典】　民法第1編5章5節見出し
time of commencement	始期
time of expiration	終期
time of performance	履行期
	弁済期
title	本権
	権原	【用例(和文)】　権原の性質上占有者に所有の意思がないものとされる場合には、【用例(英文)】　In cases where it is assumed，due to the nature of the title，that a possessor does not have the intention to own，【用例出典】　民法185条
title of obligation	債務名義	【注】　後記「執行力（の）ある債務名義」”enforceable title of obligation”も参照
to be accelerated	期限の利益を喪失する
to bring	引致
to bring … to …	引致
to care for	監護する
to cease and desist	排除	【使い分け基準】　違反行為の排除
to flee	逃走する
to forfeit the benefit of time	期限の利益を喪失する	【用例(和文)】　社債発行会社は、…当該社債の総額について期限の利益を喪失する【用例(英文)】　the bond-issuing company shall forfeit the benefit of time in relation to the total amount of such bonds 【用例出典】　会社法714条2項
to have custody of	監護する
to the extent actually enriched	現に利益を受けている限度において	【用例(和文)】　ただし、現に利益を受けている限度においてのみ、その財産を返還する義務を負う【用例(英文)】　provided，however，that such person shall have the obligation to return such property only to the extent he/she is actually enriched 【用例出典】　民法32条2項
to the extent necessary	限度
to the extent necessary for	限度
tolling of statute of limitations	時効の停止	【使い分け基準】　刑事の場合
tort	不法行為
tortfeasor	不法行為者	【用例(和文)】　共同不法行為者の責任【用例(英文)】　liability of joint tortfeasors 【用例出典】　民法719条見出し
tortious act	不法行為	【使い分け基準】　行為に力点がある場合【用例(和文)】　不法行為により生じた債権【用例(英文)】　claim arising from tortious acts 【用例出典】　民法509条
torture	拷問
total amount	合計額
	総額
	総量
total claims	総債権	【注】　（出典）民事再生法114条・211条，破産法135条1項3号
total emission control standard	総量規制基準
total number of authorized shares	発行可能株式総数
total number of authorized shares in a class	発行可能種類株式総数
totaling	合算
town/village office	町村役場	【用例(和文)】　市役所、区役所、町村役場又はこれらに準ずる施設【用例(英文)】　city office，ward office，or town/village office or any facility equivalent to the above 【用例出典】　民法98条2項
trade	貿易
	取引
trade association	事業者団体
trade name	商号
trade secret	営業秘密
trade terms	取引条件
trademark	商標
trademark bulletin	商標公報
trademark registration	商標登録
trademark registry	商標原簿
trademark right	商標権
traditional performing art	伝統芸能
traffic	交通	【使い分け基準】　原則
traffic ban	通行禁止
traffic route	航路	【使い分け基準】　原則
trainee	研修生
training	研修
training institution	教習機関
transaction	取引
transcript	謄本
transfer	移行
	移行する
	移送
	移送する
	移転	【使い分け基準】　権利等の移転【用例(和文)】　鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転【用例(英文)】　transfer of the mining right，industrial property right or other right similar thereto 【用例出典】　外国為替令14条1項4号
	譲渡	【使い分け基準】　原則
	引渡し	【使い分け基準】　占有の移転
transfer of jurisdiction	所管換え
transfer of possession	占有移転
transfer of possession by instruction	指図による占有移転
transfer of registration	登録換え	【用例(和文)】　登録換え請求【用例(英文)】　a request for the transfer of registration 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条
transferee	譲受者	【使い分け基準】　原則
	譲受人	【使い分け基準】　原則
transferor	譲渡者	【使い分け基準】　原則
transferrer	譲渡人	【使い分け基準】　原則
transitional measure	経過措置
translate	翻訳する
translation	翻訳	【用例(和文)】　通訳及び翻訳【用例(英文)】　interpretation and translation 【用例出典】　刑事訴訟規則135条
	翻訳文
translator	翻訳人
transmission	伝達
transplantation	移植
transport	運送する
	運搬
	通過護送
	移送する
	交通	【使い分け基準】　運輸【用例(和文)】　国土交通省【用例(英文)】　Ministry of Land，Infrastructure and Transport
transport operator	運送業者
transportation	運送
	運輸
	輸送
	移送
travel expenses	旅費
treasury	国庫	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　収入を国庫に納めなければならない【用例(英文)】　shall turn over all the receipts to the Treasury 【用例出典】　会計法2条
treasury money	国庫金	【用例(和文)】　国庫金の状況【用例(英文)】　state of the Treasury money 【用例出典】　財政法34条2項
treasury share	自己株式
treasury surpluses	国庫余裕金
treat	処遇する
treatment	処遇	【用例(和文)】　被保護者に対する処遇【用例(英文)】　the treatment of aided persons 【用例出典】　更生保護事業法5条の2
treatment facility	処理施設
treaty	条約
trial	公判
	審判	【使い分け基準】　弁論等の手続に重きをおく場合【用例(和文)】　その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り【用例(英文)】　provided that a trial，retrial or court proceeding in connection with the case is pending 【用例出典】　商標法24条2項
	審理	【使い分け基準】　民事訴訟法147条の2以下: 同法244条の場合
trial and decision	審判	【使い分け基準】　「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など，「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合【用例(和文)】　少年法で定める少年の保護事件の審判【用例(英文)】　Trial and decision for matters for protecting juveniles as provided for by the Juvenile Act 【用例出典】　裁判所法31条の3第1項第3号
trial date	公判期日
trial decision	審決	【注】　trialは、特許法の場合など、狭義の司法機関でない場合も使用可。
trial preparation	公判準備
trial procedure	公判手続
trial proceeding	審判手続
trial proceedings	審判手続
trial record	公判調書
trial run	試運転
true name	実名
trust	信託
trust company	信託会社
trust/confidence/reputation	信用	【使い分け基準】　信じて任用すること
trustee	管財人
	受託者
trustee in bankruptcy	管財人
trustee representative	管財人代理
type	種類	【使い分け基準】　類型【用例(和文)】　商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項【用例(英文)】　the type and performance or quality of the goods，or the type and details of the rights or services，and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy，Trade and Industry 【用例出典】　特定商取引に関する法律6条1号

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 T 」

標準対訳辞書 収録対訳数：249

標準対訳辞書　収録対訳数：249