法令用語和英辞書　＞　検索－「 ABILITY 」

検索－「 ABILITY 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ABILITY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：38

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
ability	能力	【使い分け基準】　一般的な能力
ability to participate in oral argument	弁論能力
ability to pay	支払能力
accountability	責任
disability	障害	【使い分け基準】　身体の障害の場合【注】　その他の訳語の場合は，文脈に応じて適宜のものを選択し得る。
disability allowance	障害手当金
disability basic pension	障害基礎年金
disability benefit	障害給付
disability compensation benefit	障害補償給付
disability compensation lump sum payment	障害補償一時金
disability compensation pension	障害補償年金
disability compensation pension advance lump sum payment	障害補償年金前払一時金
disability compensation pension balance lump sum payment	障害補償年金差額一時金
disability pension	障害年金
disability pension balance lump sum payment	障害年金差額一時金
durability	耐久性
foreseeability	予見可能性
inability to pay debts	支払不能
inability to pay debts as they become due	支払不能
inflammability	引火性
justifiability	正当性	【使い分け基準】　原則
liability	責任
limited liability business partnership	有限責任事業組合
limited liability company	合同会社
limited liability partner	有限責任組合員
limited liability partnership	有限責任組合
member with limited liability	有限責任社員
member with unlimited liability	無限責任社員
mental disability	精神上の障害	【用例(和文)】　精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者【用例(英文)】　a person who constantly lacks the capacity to appreciate his/her situation due to mental disability 【用例出典】　民法7条
proceeding for shipowners limitation of liability	責任制限手続	【注】　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
proceedings for shipowners limitation of liability	責任制限手続	【注】　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
product liability	製造物責任
special limited liability company	特例有限会社
suitability	適合	【使い分け基準】　自然的社会的条件
technical capability	技術的能力
the condition that … lacks the capacity to appreciate … liability	責任を弁識する能力を欠く状態
unlimited liability partner	無限責任組合員
vocational ability	職業能力

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：19

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
action for pursuing liability	責任追及の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
amount of limit of liability	責任限度額	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
amount of limit of liability	責任限度額	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
Automobile Liability Security Act	自動車損害賠償保障法	裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令 [ 対訳条文 ]
case of limitation of liability	責任制限事件	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
classification of disability levels	障害程度区分	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
durability	耐久度	工業標準化法 [ 対訳条文 ]
industrial technology capability	産業技術力	産業技術力強化法 [ 対訳条文 ]
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	油による汚染損害についての民事責任に関する国際条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
Liability Convention	責任条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
minimum liability amount	最低責任限度額	会社法 [ 対訳条文 ]
procedure for limitation of liability	責任制限手続	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
ruling evaluating subject officers' liability	役員責任査定決定	会社法 [ 対訳条文 ]
splitting limited liability company in absorption-type company split	吸収分割合同会社	会社法 [ 対訳条文 ]
splitting limited liability company in incorporation-type company split	新設分割合同会社	会社法 [ 対訳条文 ]
technical capability	技術的能力	ガス事業法 [ 対訳条文 ]
technology management capability	技術経営力	産業技術力強化法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent limited liability company in share exchange	株式交換完全親合同会社	会社法 [ 対訳条文 ]
withholding liability	源泉徴収義務	所得税法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：10

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Product Liability Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	製造物責任法 [ 日本語条文 ]
Act on the Limitation of Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Identification Information of the Senders [ 英訳条文 / 日英対訳]	特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律 [ 日本語条文 ]
Beef Traceability Act	牛の個体識別のための情報の管理及び伝達に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities	特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ]
Limited Liability Partnership Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	有限責任事業組合契約に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Liability for Fire Caused by Negligence	失火ノ責任ニ関スル法律 [ 日本語条文 ]
Automobile Liability Security Act	自動車損害賠償保障法 [ 日本語条文 ]
Act on Release of Liability of Foreign Nationals, etc. in Relation to Contracting Work of Processing Nuclear Fuel Materials	核燃料物質の加工の請負に伴う外国人等の責任の免除等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Limitation of Liability of Shipowners	船舶の所有者等の責任の制限に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Liability for Oil Pollution Damage [ 英訳条文 / 日英対訳]	船舶油濁損害賠償保障法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「ABILITY」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Accountability of Directors and Auditors	理事及び監事の説明義務	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第53条の2 (条文対訳：Article 53-2)
Accountability of Directors, etc.	取締役等の説明義務	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第314条 (条文対訳：Article 314)
Accountability of Incorporators	発起人の説明義務	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第78条 (条文対訳：Article 78)
Action for Objection to a Ruling Evaluating a Subject Officer's Liability	役員等責任査定決定に対する異議の訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第858条 (条文対訳：Article 858)
Action for Pursuing Liability, etc.	責任追及等の訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第847条 (条文対訳：Article 847)
Action to Pursue the Liability of an Officer	役員の責任を追及する訴え	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
Assignability of Claims	債権の譲渡性	民法 [見出し対訳一覧] 　　第466条 (条文対訳：Article 466)
Business Contributing to the Maintenance of Stability of the Financial System	信用秩序の維持に資するための業務	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第38条 (条文対訳：Article 38)
Capacity for Liability	責任能力	民法 [見出し対訳一覧] 　　第712条 (条文対訳：Article 712)
Conditions for Patentability	特許の要件	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Contracts for Limitation of Liability	責任限定契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第427条 (条文対訳：Article 427)
Determination of Liability to Guarantee by Will	遺言による担保責任の定め	民法 [見出し対訳一覧] 　　第914条 (条文対訳：Article 914)
Dual Liability	両罰規定	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第975条 (条文対訳：Article 975)　　他
Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares	合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第771条 (条文対訳：Article 771)
Enforceability of ruling on amount of costs	費用の額の決定の執行力	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第170条 (条文対訳：Article 170)
Exemption from Liability	責任の免除	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第55条 (条文対訳：Article 55)
Exemption from Liability for Damages to Stock Company	株式会社に対する損害賠償責任の免除	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第424条 (条文対訳：Article 424)
Fiscal Stability Funds	財政安定化基金	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第147条 (条文対訳：Article 147)
Joint and Several Liability for Debts incurred for Household Necessities	日常の家事に関する債務の連帯責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第761条 (条文対訳：Article 761)
Jurisdiction over an Action Seeking Rescission of Exemption from Liability of an Officer	役員等の責任の免除の取消しの訴えの管轄	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第857条 (条文対訳：Article 857)
Liability for Damages Caused by Acts of Directors	代表者の行為についての損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第350条 (条文対訳：Article 350)
Liability for Damages Caused by Acts of Partners who Represent Membership Companies	持分会社を代表する社員等の行為についての損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第600条 (条文対訳：Article 600)
Liability for Damages in Cases Where the Plaintiff Is Defeated	原告が敗訴した場合の損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第846条 (条文対訳：Article 846)
Liability for damages of a person who has carried out wash trading, etc.	仮装取引等をした者の損害賠償責任	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第117条 (条文対訳：Article 117)
Liability for Damages of Incorporators	発起人等の損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第53条 (条文対訳：Article 53)
Liability for Damages of Officers, Etc. to Stock Company for Damages	役員等の株式会社に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第423条 (条文対訳：Article 423)
Liability for Damages of Officers, Etc. to Third Parties	役員等の第三者に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第429条 (条文対訳：Article 429)
Liability for Distribution of Profits	利益の配当に関する責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第629条 (条文対訳：Article 629)
Liability for Insufficiency of Value of Properties Contributed	出資された財産等の価額が不足する場合の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第52条 (条文対訳：Article 52)
Liability for Unfair Performance etc. of Person who has Made Qualified Acceptance	不当な弁済をした限定承認者の責任等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第934条 (条文対訳：Article 934)
Liability in Cases of Deficit	欠損が生じた場合の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第465条 (条文対訳：Article 465)　　他
Liability in cases of Failure to Form a Stock Company	株式会社不成立の場合の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Liability of Bond Manager	社債管理者の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第710条 (条文対訳：Article 710)
Liability of Bond Managers after Resignation	社債管理者が辞任した場合の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第712条 (条文対訳：Article 712)
Liability of Company Permitting Others to Use Its Trade Name	自己の商号の使用を他人に許諾した会社の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
Liability of Employers	使用者等の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第715条 (条文対訳：Article 715)
Liability of Guarantor of Contract for Revolving Guarantee on Loans	貸金等根保証契約の保証人の責任等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第465条の2 (条文対訳：Article 465-2)
Liability of Joint Tortfeasors	共同不法行為者の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第719条 (条文対訳：Article 719)
Liability of Limited Partners for Acts Mistaken as Acts of Unlimited Partners	無限責任社員であると誤認させる行為等をした有限責任社員の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第588条 (条文対訳：Article 588)
Liability of Limited Partners who Execute Business to Membership Company for Damages	業務を執行する有限責任社員の第三者に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第597条 (条文対訳：Article 597)
Liability of Partners who Assign Entire Equity Interests	持分の全部の譲渡をした社員の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第586条 (条文対訳：Article 586)
Liability of Partners who Execute Operations to Membership Company for Damages	業務を執行する社員の持分会社に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第596条 (条文対訳：Article 596)
Liability of Party Ordering Work	注文者の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第716条 (条文対訳：Article 716)
Liability of Person Obligated to Supervise a Person without Capacity	責任無能力者の監督義務者等の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第714条 (条文対訳：Article 714)
Liability of Possessor and Owner of Structure on Land	土地の工作物等の占有者及び所有者の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第717条 (条文対訳：Article 717)
Liability of Possessor of Animal	動物の占有者等の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第718条 (条文対訳：Article 718)
Liability of Unauthorized Agent	無権代理人の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第117条 (条文対訳：Article 117)
Liability of Withdrawn Partners	退社した社員の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第612条 (条文対訳：Article 612)
Liability related to Dividends of Surplus	剰余金の配当等に関する責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第462条 (条文対訳：Article 462)
Liability reserve for commodity trading	商品取引責任準備金	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第221条 (条文対訳：Article 221)
Liability to Guarantee Claim Arising from Division of Inherited Property	遺産の分割によって受けた債権についての担保責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第912条 (条文対訳：Article 912)
Liability where Shares are Acquired in Response to Demand for Purchase	買取請求に応じて株式を取得した場合の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第464条 (条文対訳：Article 464)
Liquidators' Liability for Damages to Liquidating Membership Company	清算人の清算持分会社に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第652条 (条文対訳：Article 652)
Liquidators' Liability for Damages to Third Parties	清算人の第三者に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第653条 (条文対訳：Article 653)
Liquidators' Liability to Liquidating Stock Companies for Damages	清算人の清算株式会社に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第486条 (条文対訳：Article 486)
Liquidators' Liability to Third Parties	清算人の第三者に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第487条 (条文対訳：Article 487)
Measures for Person Without Ability to Participate in Oral Argument	弁論能力を欠く者に対する措置	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第155条 (条文対訳：Article 155)
Mutual Liability to Guarantee Joint Heirs	共同相続人間の担保責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第911条 (条文対訳：Article 911)
Nullity of Clauses which Exempt a Business Operator from Liability for Damages	事業者の損害賠償の責任を免除する条項の無効	消費者契約法 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant	商品取引員の説明義務及び損害賠償責任	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第218条 (条文対訳：Article 218)
Officers' Liability for Damages Against the Cooperative	役員の組合に対する損害賠償責任	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第38条の2 (条文対訳：Article 38-2)
Officers' Liability for Damages Against Third Parties	役員の第三者に対する損害賠償責任	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第38条の3 (条文対訳：Article 38-3)
Partial Exemption from Liability	責任の一部免除	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第425条 (条文対訳：Article 425)
Partner's Liability for Contribution Refunds	出資の払戻しに関する社員の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第633条 (条文対訳：Article 633)
Partners' Liability in relation to Contributions	社員の出資に係る責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第582条 (条文対訳：Article 582)
Performance of Contributions as at Incorporation of Limited Liability Companies	合同会社の設立時の出資の履行	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第578条 (条文対訳：Article 578)
Principle of suitability	適合性の原則	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第215条 (条文対訳：Article 215)
Prohibition of Exemptions from Liability of Officers	役員等の責任の免除の禁止	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第543条 (条文対訳：Article 543)
Registration of Incorporation of a Limited Liability Company	合同会社の設立の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第914条 (条文対訳：Article 914)
Rescission of Exemption from Liability of Officers	役員等の責任の免除の取消し	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第544条 (条文対訳：Article 544)
Ruling Evaluating Subject Officers' Liability	役員等責任査定決定	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第545条 (条文対訳：Article 545)
Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability	役員等責任査定決定	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第899条 (条文対訳：Article 899)
Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares	合同会社に発行済株式を取得させる株式交換契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第770条 (条文対訳：Article 770)
Share of Liability to Guarantee Insolvent Joint Heir	資力のない共同相続人がある場合の担保責任の分担	民法 [見出し対訳一覧] 　　第913条 (条文対訳：Article 913)
Special provision concerning patentability	特許要件の特例	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の13 (条文対訳：Article 184-13)
Special Provision in case of Partners' Liability Change	社員の責任を変更した場合の特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第583条 (条文対訳：Article 583)
Warranty Liability of Person Having Obligation for to Testamentary Gift for Unspecified Things	不特定物の遺贈義務者の担保責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第998条 (条文対訳：Article 998)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 ABILITY 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「ABILITY」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 ABILITY 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。