法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ACCOUNT 」
検索－「 ACCOUNT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ACCOUNT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：20
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| account | 勘定 | |
| 計算 | 【使い分け基準】 会計上の計算 【用例(和文)】 自己の営業のためにその計算において 【用例(英文)】 for his/her own business based on his/her own account 【用例出典】 商品取引所法331条 | |
| 計算する | ||
| 答弁 | ||
| account receivable | 債権 | |
| accountability | 責任 | |
| accounting | 会計 | |
| 経理 | ||
| accounting advisor | 会計参与 | |
| accounting auditor | 会計監査人 | |
| accounting books | 会計帳簿 | |
| accounting period | 決算期 | 【使い分け基準】 期間を指す場合 |
| certified public accountant | 公認会計士 | |
| company with accounting advisors | 会計参与設置会社 | |
| company with accounting auditors | 会計監査人設置会社 | |
| open account | 交互計算 | |
| provisional account closing date | 臨時決算日 | |
| settlement of account | 決算 | |
| statement of accounts | 決算報告 | |
| 決算報告書 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：9
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| accounting materials | 帳簿資料 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| certified tax accountant (zeirishi) | 税理士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| classification of items of accounts | 勘定科目の分類 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| debts pertaining to free-yen account | 自由円勘定に係る債務 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| debts pertaining to non-resident free-yen account | 非居住者円勘定に係る債務 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| foreign certified public accountant registered in Japan (gaikoku-kouninkaikeishi) | 外国公認会計士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| separate accounting | 区分経理 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| special international financial transactions account | 特別国際金融取引勘定 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| statements on finance and accounting | 財務計算に関する諸表 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：39
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Treatment of Surplus in Relation to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 1991 | 平成三年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Redemption in Fiscal 1993 of Debts Transferred to General Account | 平成五年度における一般会計承継債務等の償還の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003 out of Agriculture Account within Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成五年度の再保険金の支払財源の不足に対処するための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Securing Necessary Financial Resources Incidental to Transfer of Debts to General Account | 一般会計における債務の承継等に伴い必要な財源の確保に係る特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 1999 | 平成十一年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 2000 | 平成十二年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 2002 | 平成十四年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Reserve Fund to Revenue for Purpose of Covering Shortfall in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003, out of Agricultural Account for Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成十五年度の再保険金の支払財源の不足に充てるために行う積立金の歳入への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Accounts | 特別会計に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Damage Recovery Benefit Distributed from Fund in Bank Accounts Used for Crimes | 犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Fund of Public Officers Pension of Special Account into General Account | 特別会計ノ恩給負担金ヲ一般会計ニ繰入ルルコトニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repair Costs Belonging to Special Account | 特別会計ニ於ケル営繕費ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures concerning Financial Institutions' Accounting | 金融機関経理応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures concerning Companies' Accounting | 会社経理応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Public Accounting Act | 会計法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Act on Special Account for Government Bonds and Four Other Acts | 公債金特別会計法外四法律の廃止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension | 大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts, in Relation to Measures concerning Payment of Government Officials' Salaries, etc. | 政府職員の俸給等の支給に関する措置等に伴う大蔵省預金部外三特別会計に対する一般会計の繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1948 in Relation to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts | 大蔵省預金部特別会計外三特別会計の昭和二十三年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Certified Public Accountants Act | 公認会計士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1949 in Relation to Special Account for Postal Services | 郵政事業特別会計の昭和二十四年度における歳入不足補てんのための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from Special Account to General Account for Purpose of Funding Retirement Allowances Payable to Retiring Personnel | 退職職員に支給する退職手当支給の財源に充てるための特別会計からする一般会計への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall Related to Postal Services Special Account | 郵政事業特別会計の歳入不足を補てんするための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall Related to Postal Services Special Account | 郵政事業特別会計の歳入不足を補てんするための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Budget and Account Settlement of the Okinawa Development Finance Corporation | 沖縄振興開発金融公庫の予算及び決算に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Certified Public Tax Accountant Act | 税理士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the Public Finance Act, Public Accounting Act and Other Acts Related to Finance | 財政法、会計法等の財政関係法律の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Issuance of Foreign Currency Bonds for Funding Loans to be Extended from Special Account for Industrial Investment | 産業投資特別会計の貸付の財源に充てるための外貨債の発行に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Examination for Certified Public Accountant | 公認会計士特例試験等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Streamlining of Accounting Works in Relation to Services to be Rendered by Health Centers | 保健所において執行される事業等に伴う経理事務の合理化に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Related to Agricultural Products Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Account Settlement Adjustments Fund | 決算調整資金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Following: Fund to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance; and Fund to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Association out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 農業共済再保険特別会計における果樹共済に係る再保険金及び漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision on Transfer of Money from General Account to National Pension Special Account for Purpose of Equalizing Allocation of National Subsidies for Pension Fund | 国民年金特別会計への国庫負担金の繰入れの平準化を図るための一般会計からする繰入れの特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Delegation of Accounting Works Related to the Japan Academy's Academic Research Encouragement Fund | 日本学士院学術研究奨励金委任経理ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ACCOUNT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Account of Guardianship | 後見の計算 | 民法 [見出し対訳一覧] 第870条 (条文対訳：Article 870) |
| Accountability of Directors and Auditors | 理事及び監事の説明義務 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第53条の2 (条文対訳：Article 53-2) |
| Accountability of Directors, etc. | 取締役等の説明義務 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第314条 (条文対訳：Article 314) |
| Accountability of Incorporators | 発起人の説明義務 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| Accounting Advisor's Duty to Report | 会計参与の報告義務 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第375条 (条文対訳：Article 375) |
| Accounting Advisors' Terms of Office | 会計参与の任期 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第334条 (条文対訳：Article 334) |
| Accounting Auditors' Terms of Office | 会計監査人の任期 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第338条 (条文対訳：Article 338) |
| Accounting for Life Annuities | 終身定期金の計算 | 民法 [見出し対訳一覧] 第690条 (条文対訳：Article 690) |
| Accounting Principles | 会計の原則 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条の6 (条文対訳：Article 57-6) |
| Accounts of Administration of Property | 財産の管理の計算 | 民法 [見出し対訳一覧] 第828条 (条文対訳：Article 828) |
| Application of Article 8 pertaining to Notice of Settlement of Remittance between Accounts, etc. | 口座間送金決済等の通知に係る第8条の適用 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Approval of the Settlement of Account | 決算の承認 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第82条の17 (条文対訳：Article 82-17) |
| Authority of Accounting Advisors | 会計参与の権限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第374条 (条文対訳：Article 374) |
| Authority of Accounting Auditors | 会計監査人の権限等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第396条 (条文対訳：Article 396) 他 |
| Business year and separate accounting | 事業年度及び区分経理 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第316条 (条文対訳：Article 316) |
| Concluding Contract Regarding Settlement of Remittance between Accounts | 口座間送金決済に関する契約の締結 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Consent of Company Auditors to the Election of Accounting Auditors | 会計監査人の選任に関する監査役の同意等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第344条 (条文対訳：Article 344) |
| Counselor and Chief Accountant | 参事及び会計主任 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Dismissal of Accounting Auditors by Company Auditors | 監査役等による会計監査人の解任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第340条 (条文対訳：Article 340) |
| Duty to Make a Report of Account | 計算の報告義務 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第103条 (条文対訳：Article 103) |
| Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors | 会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| Keeping and Inspection of Financial Statements by Accounting Advisors | 会計参与による計算書類等の備置き等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第378条 (条文対訳：Article 378) |
| Maintenance of Accounting Books | 帳簿の備付け | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Order to Submit Account Books | 会計帳簿の提出命令 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第434条 (条文対訳：Article 434) |
| Order to Submit Accounting Books | 会計帳簿の提出命令 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第616条 (条文対訳：Article 616) |
| Payment, etc. Record on Settlement of Remittance between Accounts | 口座間送金決済についての支払等記録 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Payment, etc. through Account Transfer | 口座振替による納付等 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条の2 (条文対訳：Article 21-2) |
| Preparation and Retention of Account Books | 会計帳簿の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第432条 (条文対訳：Article 432) |
| Preparation and Retention of Accounting Books | 会計帳簿の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第615条 (条文対訳：Article 615) |
| Preparation of Accounting Books and Reporting | 帳簿の調製及び報告 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Preparation of Accounting Books, etc. | 会計帳簿等の作成等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Prohibition of Investment of Funds, etc. from the Accounting for Mutual Aid Activities to the Accounting for Other Activities | 共済事業に係る会計の他の会計への資金運用等の禁止 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第58条の3 (条文対訳：Article 58-3) |
| Qualifications of Accounting Advisors | 会計参与の資格等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第333条 (条文対訳：Article 333) |
| Qualifications of Accounting Auditors | 会計監査人の資格等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第337条 (条文対訳：Article 337) |
| Remunerations for Accounting Advisors | 会計参与の報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第379条 (条文対訳：Article 379) |
| Request to Inspect Account Books | 会計帳簿の閲覧等の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第433条 (条文対訳：Article 433) |
| Scope of Business and Division of Accounting | 業務の範囲及び区分経理 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Separate Accounting | 区分経理 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) 他 |
| Separate Accounting for Mutual Aid Activities | 共済事業の会計区分 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第58条の2 (条文対訳：Article 58-2) |
| Separate accounting in and preservation of books | 帳簿の区分経理及び保存 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| Separate accounting in books | 帳簿の区分経理 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第223条 (条文対訳：Article 223) |
| Separate Accounting of Profit-Making Businesses | 収益事業等の区分経理 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Special Provision on Companies with Accounting Auditors | 会計監査人設置会社の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第439条 (条文対訳：Article 439) |
| Statement of Opinions on Election of Accounting Advisors, etc. | 会計参与等の選任等についての意見の陳述 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第345条 (条文対訳：Article 345) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ACCOUNT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ACCOUNT」 が使われている法令を探す。
→ 「 ACCOUNT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
