法令用語和英辞書　＞　検索－「 ACTION 」

検索－「 ACTION 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ACTION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：46

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
a fraction less than one share	一株に満たない端数
accord and satisfaction	代物弁済	【使い分け基準】　原則
action	作為
	訴え	【用例(和文)】　訴えを提起する【用例(英文)】　filing an action 【用例出典】　会社法601条
action for avoidance of fraudulent act	詐害行為取消訴訟
action for declaratory judgment	確認の訴え
action for future performance	将来の給付の訴え
action for maintenance of possession	占有保持の訴え
action for obligee's subrogation right	債権者代位訴訟
action for preservation of possession	占有保全の訴え
action for recovery of possession	占有回収の訴え
action for rescission of a disposition	処分の取消しの訴え
action for retrial	再審の訴え
action on checks	小切手訴訟
action on small claim	少額訴訟
action to oppose execution	請求異議の訴え
actions on bills and notes	手形訴訟
advance notice of filing of an action	予告通知	【使い分け基準】　民事訴訟法の場合【用例(和文)】　訴えを提起しようとする者が訴えの被告となるべき者に対し訴えの提起を予告する通知を書面でした場合（以下この章において当該通知を「予告通知」という。）【用例(英文)】　Where a person who intends to file an action has given by means of a document，to the person who is to be the defendant in the action，an advance notice of filing of an action (hereinafter referred to as an “advance notice” in this Chapter) 【用例出典】　民事訴訟法132条の2
by filing an action	訴えによって	【用例(和文)】　前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する【用例(英文)】　The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense 【用例出典】　会社法544条2項
cause of action	請求を理由付ける事実
civil action	民事訴訟
commercial transaction	商行為
coparty in action	共同訴訟人
direct satisfaction of mortgage with purchase price	代価弁済
disciplinary action	懲戒
	懲戒処分
disciplinary action committee	懲戒委員会
discontinuation of action	訴訟手続の中断
dissatisfaction	不服
holder of the quasi-right of separate satisfaction	準別除権者	【注】　別除権者: holder of the right of separate satisfaction(後記「別除権者」参照)
holder of the right of separate satisfaction	別除権者	【注】　準別除権者: holder of the quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権者」参照)
in concerted action	共同して	【用例(和文)】　各国政府と共同して国際的に整合のとれた知的財産に係る制度の構築に努める【用例(英文)】　endeavor to establish systems pertaining to intellectual property that are internationally consistent in concerted action with foreign governments 【用例出典】　知的財産基本法17条
inaction	不作為
joint action	共同訴訟
over-the-counter derivative transaction	店頭デリバティブ取引
possessory action	占有の訴え
principal action	本訴
quasi-right of separate satisfaction	準別除権	【注】　別除権: right of separate satisfaction(後記「別除権」参照)
right of separate satisfaction	別除権	【注】　準別除権: quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権」参照)
securities-related derivative transaction	有価証券関連デリバティブ取引
small claim action	少額訴訟
statute of limitations for filing an action	出訴期間
surveillance action	観察処分
terms and conditions of transaction	取引条件
third party action against execution	第三者異議の訴え
transaction	取引

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：43

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
action for declaratory judgment of absence of a disposition of treasury shares	自己株式の処分が存在しないことの確認の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action for declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a stock company	株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action for declaratory judgment of absence of a share option issue	新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action for pursuing liability	責任追及の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking dismissal of an officer of a stock company	株式会社の役員の解任の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking dissolution of a membership company	持分会社の解散の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking dissolution of a stock company	株式会社の解散の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company	持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a company	会社の新設合併の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a disposition of treasury shares	自己株式の処分の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a stock company	株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a share exchange of a stock company	株式会社の株式交換の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a share option issue	新株予約権の発行の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a share transfer of a stock company	株式会社の株式移転の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of an absorption-type company split of a company	会社の吸収分割の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of an absorption-type merger of a company	会社の吸収合併の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of an entity conversion of a company	会社の組織変更の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of an incorporation-type company split	会社の新設分割の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of new share issue	新株発行の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of the incorporation of a company	会社の設立の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking removal of partner of membership company	持分会社の社員の除名の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking revocation of a resolution of a shareholders meeting, etc.	株主総会等の決議の取消しの訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
administrator of disciplinary action	懲戒権者	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
business of accepting consignment of commodity transactions	商品取引受託業務	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
business of assuming commodity transaction debts	商品取引債務引受業	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
commodity clearing transaction	商品清算取引	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
futures transactions	先物取引	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
incidental actions to fishery	漁業等付随行為	外国人漁業の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Interference with a Competitor's Transactions	競争者に対する取引妨害	不公正な取引方法 [ 対訳条文 ]
market transaction	市場取引	会社法 [ 対訳条文 ]
Nuclear Operator Emergency Action Plan	原子力事業者防災業務計画	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
overseas transactions	海外取引業務	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]
preparatory actions for fishery	採捕準備行為	外国人漁業の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee	外国法事務弁護士懲戒委員会	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ]
service transaction	役務取引	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
special international financial transactions account	特別国際金融取引勘定	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
specified capital transaction	特定資本取引	外国為替令 [ 対訳条文 ]
specified exchange transaction	特定為替取引	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
speculative transaction	投機的な取引	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ]
speculative transactions	投機的取引	土地基本法 [ 対訳条文 ]
transactions not under coverage	対象外取引	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
transactions on a commodity market	商品市場における取引	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims	債権の発生等に係る取引	外国為替令 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：16

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Collective Clearing of Specified Financial Transaction Conducted by Financial Institutions, etc.	金融機関等が行う特定金融取引の一括清算に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Prohibition of Stock Transactions, etc. under Other Person's Name, with a View to Establish Political Ethics	政治倫理の確立のための仮名による株取引等の禁止に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Conducted by the Government in Line with U.S. Military Actions in Armed Attack Situations, Etc.	武力攻撃事態等におけるアメリカ合衆国の軍隊の行動に伴い我が国が実施する措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions concerning Action for Affiliation	認知の訴の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Treatment of Fraction in Amount of Claims, Debts, etc. of the State and Other Entities	国等の債権債務等の金額の端数計算に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Exemption of Disciplinary Actions and Other Matters in Relation to Public Officers, etc.	公務員等の懲戒免除等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Building Lots and Buildings Transaction Business Act	宅地建物取引業法 [ 日本語条文 ]
Export and Import Transaction Act	輸出入取引法 [ 日本語条文 ]
Act on Distribution of Legislation Expenses to Factions within the Diet	国会における各会派に対する立法事務費の交付に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Disciplinary Action under Article 194 of the Code of Criminal Procedure	刑事訴訟法第百九十四条に基く懲戒処分に関する法律 [ 日本語条文 ]
Livestock Transaction Act	家畜取引法 [ 日本語条文 ]
Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas	液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律 [ 日本語条文 ]
Regulations for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions [ 英訳条文 / 日英対訳]	特定商取引に関する法律施行規則 [ 日本語条文 ]
Act on Specified Commercial Transactions [ 英訳条文 / 日英対訳]	特定商取引に関する法律 [ 日本語条文 ]
Order for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions [ 英訳条文 / 日英対訳]	特定商取引に関する法律施行令 [ 日本語条文 ]
Act on the Consignment and Other Matters Relating to Futures Transaction in Foreign Commodity Markets	海外商品市場における先物取引の受託等に関する法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

「 ACTION 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「ACTION」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 ACTION 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

検索－「 ACTION 」

標準対訳辞書 収録対訳数：46

法なび追加辞書 収録対訳数：43

法令名辞書 収録対訳数：16

「 ACTION 」に関連する情報を検索する

標準対訳辞書　収録対訳数：46

法なび追加辞書　収録対訳数：43

法令名辞書　収録対訳数：16