法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ACTS 」
検索－「 ACTS 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ACTS」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：5
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| acts in or out of court | 裁判上又は裁判外の行為 | 【用例(和文)】 支配人は、会社に代わってその事業に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する 【用例(英文)】 A manager shall have authority to do any and all acts in or out of court on behalf of a Company in connection with its business 【用例出典】 会社法11条1項 |
| alleged facts of crime | 被疑事実 | |
| facts to be proved | 証明予定事実 | |
| Rectification of Illegal Acts，etc. | 違法行為等の是正 | 【注】 （出典）日本銀行法56条タイトル |
| shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts | …は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| facts to be proven | 証明すべき事実 | 民事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| fishery incidental acts | 漁業等付随行為 | 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| restriction on political acts | 政治的行為の制限 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：25
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members | 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split | 会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| The Act on Special Provisions to the Civil Code Concerning Electronic Consumer Contracts and Electronic Acceptance Notice | 電子消費者契約及び電子承諾通知に関する民法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc. | 入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of Acts Related to Privatization of the Japan Highway Public Corporation, etc. | 日本道路公団等民営化関係法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act | 会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Acts to Endanger Human Lives by Generating Radiation | 放射線を発散させて人の生命等に危険を生じさせる行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Contracts of National Governments and Other Entities Involving Due Care for Reduction of Greenhouse Gas Emission | 国等における温室効果ガス等の排出の削減に配慮した契約の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Legal Effect of Acts Conducted by Authorities of Military Administration in Areas Occupied by Japan | 占領地軍政官憲ノ為シタル行為ノ法律上ノ効力等ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Act on Special Account for Government Bonds and Four Other Acts | 公債金特別会計法外四法律の廃止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Control of Damaging and Other Acts Related to Coins | 貨幣損傷等取締法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Delay in Payment under Government Contracts, etc. | 政府契約の支払遅延防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Nihon Kangyo Ginko Act and Other Acts | 日本勧業銀行法等を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the Public Finance Act, Public Accounting Act and Other Acts Related to Finance | 財政法、会計法等の財政関係法律の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Benefit to Victims, etc. of Acts of Occupation Forces of Allied Power, etc. | 連合国占領軍等の行為等による被害者等に対する給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Arrangement, etc., of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Commercial Registration Act | 商業登記法の施行に伴う関係法令の整理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Delegation of the Emperor's Acts in Matters of State | 国事行為の臨時代行に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Measures Act on Punishment of Acts Endangering Safe Operation of Shinkansen Railways | 新幹線鉄道における列車運行の安全を妨げる行為の処罰に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Re-arrangement of Relevant Acts Necessitated by the Enforcement of the Unemployment Insurance Act, the Act for Partially Revising the Workers' Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of the Insurance Premiums of Labor Insurance | 失業保険法及び労働者災害補償保険法の一部を改正する法律及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enforcement of Article 13 of the Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | 航空機内で行なわれた犯罪その他ある種の行為に関する条約第十三条の規定の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Application of Acts Related to the Defense Agency, Incidental to Reversion of Okinawa | 沖縄の復帰に伴う防衛庁関係法律の適用の特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Acts to Endanger Aviation | 航空の危険を生じさせる行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages | 人質による強要行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Contracts for Deposit of Specific Commodities and the Control of Specific Right | 特定商品等の預託等取引契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ACTS」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company | 会社の組織に関する行為の無効の訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第828条 (条文対訳：Article 828) |
| Acts Deemed to constitute infringement | 侵害とみなす行為 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) 他 |
| Acts in Conflict of Interest | 利益相反行為 | 民法 [見出し対訳一覧] 第860条 (条文対訳：Article 860) |
| Acts of Conflict of Interest | 利益相反行為 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第22条の3 (条文対訳：Article 22-3) |
| Acts of Governmental Institutions | 政府機関の行為 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Acts Requiring Consent of Curator | 保佐人の同意を要する行為等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Acts Requiring the Consent of a Supervisor of Guardian | 後見監督人の同意を要する行為 | 民法 [見出し対訳一覧] 第864条 (条文対訳：Article 864) |
| Acts to be Punished by a Non-Penal Fine | 過料に処すべき行為 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第976条 (条文対訳：Article 976) |
| Application of Other Acts | 他の法律の適用 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Application of Other Acts | 他の法律の適用関係 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第823条 (条文対訳：Article 823) |
| Assertion of Opposing Facts against Affiliation | 認知に対する反対の事実の主張 | 民法 [見出し対訳一覧] 第786条 (条文対訳：Article 786) |
| Avoidance of Acts of Disposing of Property Conducted While Receiving Reasonable Value | 相当の対価を得てした財産の処分行為の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条の2 (条文対訳：Article 127-2) |
| Avoidance of Acts of Execution | 執行行為の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| Avoidance of Acts Prejudicial to Rehabilitation Creditors | 再生債権者を害する行為の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| Binding Force of Facts Determined by Judgment in Prior Instance | 原判決の確定した事実の拘束 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第321条 (条文対訳：Article 321) |
| Cancellation of Contracts for Life Annuities | 終身定期金契約の解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第691条 (条文対訳：Article 691) |
| Cancellation of Contracts for Life Annuities and Simultaneous Performance | 終身定期金契約の解除と同時履行 | 民法 [見出し対訳一覧] 第692条 (条文対訳：Article 692) |
| Concluding other Contracts Pertaining to Payment | 支払に関するその他の契約の締結 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Confirmation on Facts to Be Proven | 証明すべき事実の確認 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第177条 (条文対訳：Article 177) |
| Confirmation on Facts to Be Proven, etc. | 証明すべき事実の確認等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| Contracts for Limitation of Liability | 責任限定契約 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第427条 (条文対訳：Article 427) |
| Contracts for the Benefit of Third Parties | 第三者のためにする契約 | 民法 [見出し対訳一覧] 第537条 (条文対訳：Article 537) |
| Contracts for Work | 請負 | 民法 [見出し対訳一覧] 第632条 (条文対訳：Article 632) |
| Effect of Acts Done by One Parent in the Name of Both Parents | 父母の一方が共同の名義でした行為の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第825条 (条文対訳：Article 825) |
| Effect of Cancellation of Partnership Contracts | 組合契約の解除の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第684条 (条文対訳：Article 684) |
| Enjoinment of Acts of Directors by Company Auditors | 監査役による取締役の行為の差止め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第385条 (条文対訳：Article 385) |
| Enjoinment of Acts of Directors by Shareholders | 株主による取締役の行為の差止め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第360条 (条文対訳：Article 360) |
| Enjoinment of Acts of Executive Officers by Shareholders | 株主による執行役の行為の差止め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第422条 (条文対訳：Article 422) |
| Enjoinment of Acts of Executive Officers, Etc. by Audit Committee Members | 監査委員による執行役等の行為の差止め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第407条 (条文対訳：Article 407) |
| Expenses of Contracts for Sale | 売買契約に関する費用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第558条 (条文対訳：Article 558) |
| Extinguishment of Right to Cancel by Acts of Holder of Right to Cancel | 解除権者の行為等による解除権の消滅 | 民法 [見出し対訳一覧] 第548条 (条文対訳：Article 548) |
| Facts Not Required to Be Proven | 証明することを要しない事実 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第179条 (条文対訳：Article 179) |
| Indication of Acts of Inspection, Injection, Dipping or Medication | 検査、注射、薬浴又は投薬を行つた旨の表示 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Individual Religious Acts | 1人で行う宗教上の行為 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Inquiry into the Facts | 事実の調査 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第59条の2 (条文対訳：Article 59-2) 他 |
| Justifiable Acts | 正当行為 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Labor Contracts of Minors | 未成年者の労働契約 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Liability for Damages Caused by Acts of Directors | 代表者の行為についての損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第350条 (条文対訳：Article 350) |
| Liability for Damages Caused by Acts of Partners who Represent Membership Companies | 持分会社を代表する社員等の行為についての損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| Liability of Limited Partners for Acts Mistaken as Acts of Unlimited Partners | 無限責任社員であると誤認させる行為等をした有限責任社員の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第588条 (条文対訳：Article 588) |
| Method of Acts of Bond Managers | 社債管理者等の行為の方式 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第708条 (条文対訳：Article 708) |
| Mutatis Mutandis Application to Contracts for Value | 有償契約への準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第559条 (条文対訳：Article 559) |
| Obligation to Obey Laws and Regulations and Orders of Superiors; Prohibition of Acts of Dispute, etc. | 法令及び上司の命令に従う義務並びに争議行為等の禁止 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第98条 (条文対訳：Article 98) |
| Partnership Contracts | 組合契約 | 民法 [見出し対訳一覧] 第667条 (条文対訳：Article 667) |
| Payment, etc. Record regarding Payment pertaining to other Contracts | その他の契約に係る支払についての支払等記録 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| Procedural Acts by Assisting Intervener | 補助参加人の訴訟行為 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Procedural Acts in Preparatory Proceedings, etc. | 弁論準備手続における訴訟行為等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| Prohibited acts | 禁止行為 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) 他 |
| Prohibited Acts on Solicitation of Donations | 寄附の募集に関する禁止行為 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Prohibition of Acts Causing Discredit | 信用失墜行為の禁止 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Prohibition of Acts to Damage Impartiality | 信用失墜行為の禁止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の36 (条文対訳：Article 69-36) |
| Prohibition of Effecting Set-offs Against Any Claim Arising from Tortious Acts | 不法行為により生じた債権を受働債権とする相殺の禁止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第509条 (条文対訳：Article 509) |
| Prohibition of Illegal Acts Concerning Personnel Affairs | 人事に関する不法行為の禁止 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Prohibition, etc. of Safety Impeding Acts | 安全阻害行為等の禁止等 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第73条の3 (条文対訳：Article 73-3) |
| Ratification of acts of persons lacking legal capacity | 手続をする能力がない場合の追認 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Ratification of Acts which are Void | 無効な行為の追認 | 民法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| Ratification of Rescindable Acts | 取り消すことができる行為の追認 | 民法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Rectification of Illegal Acts, etc. | 違法行為等の是正 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Rehabilitation Debtor's Acts after Issuance of Administration Order | 管理命令後の再生債務者の行為等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| Relation to Other Acts | 他の法律との関係 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| Relationship with Other Acts | 他の法令との関係 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Responsibility for Acts Mistaken as Acts of Partners | 社員であると誤認させる行為をした者の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第589条 (条文対訳：Article 589) |
| Restriction on Acts of the Rehabilitation Debtor, etc. | 再生債務者等の行為の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Restriction on Officers' Acts | 役員の行為制限 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Restriction on Officials' Acts on Behalf of Employee Organization | 職員団体のための職員の行為の制限 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の6 (条文対訳：Article 108-6) |
| Restriction on Political Acts | 政治的行為の制限 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) |
| Restriction on Trustee's Acts | 管財人の行為に対する制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| Restrictions on Acts of Liquidating Stock Companies | 清算株式会社の行為の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第535条 (条文対訳：Article 535) |
| Special Provisions on Procedural Acts by Person under Curatorship, Person under Assistance and Statutory Agent | 被保佐人、被補助人及び法定代理人の訴訟行為の特則 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts | 医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ACTS 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ACTS」 が使われている法令を探す。
→ 「 ACTS 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。