法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ADD 」
検索－「 ADD 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ADD」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：12
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| add | 追加する | |
| addition | 追加 | |
| addition of claim | 請求の追加 | |
| additive | 添加物 | |
| address | 住所 | |
| 所在地 | 【使い分け基準】 住所 | |
| in addition to | を除くほか | 【使い分け基準】 付加を示す場合 【用例(和文)】 前項の場合を除くほか 【用例(英文)】 in addition to the cases referred to in the preceding paragraph |
| in addition to what is listed in | に掲げるもののほか | |
| in addition to what is provided for in the preceding paragraph，… shall be prescribed by … | 前項に規定するもののほか、…は、…で定める | |
| in addition to what is provided for in this Act，… shall be prescribed by … | この法律に規定するもののほか、…は、…で定める | |
| money deducted from proceeds and added to the estate | 組入金 | 【注】 （出典）破産法186条1項1号 |
| office address | 事務所の所在地 | 【注】 （出典）更生保護事業法11条 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| addition | 追加 | 個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| additive producing business | 添加物製造業 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| electronic mail address | 電子メールアドレス | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| fictitious electronic mail address | 架空電子メールアドレス | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| food additives | 食品添加物 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Japanese Standards of Food Additives | 食品添加物公定書 | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：11
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions for Annual Amount of Additional Support Allowance for Period Between April and July of 1989 | 平成元年四月分から同年七月分までの扶助料に係る加算の年額等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1998, in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming under Emergency Production Adjustment Program | 平成十年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1999 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming Payable under Emergency Production Adjustment Program | 平成十一年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2000 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十二年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2001 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十三年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2002 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十四年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2003 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十五年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2004 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十六年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2005 in Relation to Grants for Restructuring of Rice Paddy Field Farming | 平成十七年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2006 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十八年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Indication of Residential Address | 住居表示に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ADD」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Added entries to the original of the judgment | 判決原本への附記 | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Addition of Claim Pertaining to Appointers | 選定者に係る請求の追加 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| Addition of Confiscation | 没収の付加 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Additional Collection of Estimated Insurance Premiums | 概算保険料の追加徴収 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Address | 住所 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) 他 |
| Extension and Shortening of Period and Additional Period | 期間の伸縮及び付加期間 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第96条 (条文対訳：Article 96) |
| Payment of Additional Amounts | 付加金の支払 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| Prohibition of Transmission Using Fictitious Electronic Mail Address | 架空電子メールアドレスによる送信の禁止 | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Revision and/or additions or deletions of work | 著作物の修正増減 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Where Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings or Order of Commencement of Additional Rehabilitation Proceedings Is Made | 破産手続開始の決定又は新たな再生手続開始の決定がされた場合の取扱い等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第190条 (条文対訳：Article 190) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ADD 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ADD」 が使われている法令を探す。
→ 「 ADD 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
