法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ADVANCE 」
検索－「 ADVANCE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ADVANCE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：15
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| advance | 事前 | |
| 提出する | ||
| advance lump sum | 前払一時金 | |
| advance lump sum benefit payment | 前払一時金給付 | |
| advance notice | 予告 | |
| 予告通知 | 【使い分け基準】 民事訴訟法の場合 【用例(和文)】 訴えを提起しようとする者が訴えの被告となるべき者に対し訴えの提起を予告する通知を書面でした場合（以下この章において当該通知を「予告通知」という。） 【用例(英文)】 Where a person who intends to file an action has given by means of a document，to the person who is to be the defendant in the action，an advance notice of filing of an action (hereinafter referred to as an “advance notice” in this Chapter) 【用例出典】 民事訴訟法132条の2 | |
| advance notice of filing of an action | 予告通知 | 【使い分け基準】 民事訴訟法の場合 【用例(和文)】 訴えを提起しようとする者が訴えの被告となるべき者に対し訴えの提起を予告する通知を書面でした場合（以下この章において当該通知を「予告通知」という。） 【用例(英文)】 Where a person who intends to file an action has given by means of a document，to the person who is to be the defendant in the action，an advance notice of filing of an action (hereinafter referred to as an “advance notice” in this Chapter) 【用例出典】 民事訴訟法132条の2 |
| advance noticer | 予告通知者 | |
| advancement | 提出 | 【使い分け基準】 攻撃防御方法 |
| assessment in advance | 事前評価 | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| compensation pension advance for surviving family | 遺族補償年金前払一時金 | |
| disability compensation pension advance lump sum payment | 障害補償年金前払一時金 | |
| in advance | あらかじめ | |
| 事前に | ||
| period for advancement | 提出期間 | 【使い分け基準】 攻撃防御方法 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：9
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| advance notice | 事前通知 | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| advanced clinical training | 臨床修練 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| advanced clinical training | 臨床修練 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| advanced information and telecommunications network society | 高度情報通信ネットワーク社会 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 対訳条文 ] |
| foreign dental practitioner under advanced clinical training | 臨床修練外国歯科医師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| foreign medical practitioner under advanced clinical training | 臨床修練外国医師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| foreign nurse under advanced clinical training | 臨床修練外国看護師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) | 独立行政法人産業技術総合研究所 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| Strategic Headquarters for the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：32
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures concerning Comprehensive Advancement of Housing Development and Railway Construction in Metropolitan Areas | 大都市地域における宅地開発及び鉄道整備の一体的推進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Systematic Development of Public Nursing Care Facilities for Communities | 地域における公的介護施設等の計画的な整備等の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Regulation, etc on Advanced Payment Certificate | 前払式証票の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Facilitation Program for Disabled Persons' Use of Telecommunications and Broadcasting Services, with a View to Enhance Convenience of Disabled Persons | 身体障害者の利便の増進に資する通信・放送身体障害者利用円滑化事業の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Project for Quality Management of Raw Water | 水道原水水質保全事業の実施の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Forest Maintenance Backed by Green Fund | 緑の募金による森林整備等の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1996 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment | 平成八年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1997 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment | 平成九年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Promotion of Development of Advanced Television Broadcasting Facilities | 高度テレビジョン放送施設整備促進臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Independent Administrative Agency | 独立行政法人産業技術総合研究所法 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Proper Condominium Management | マンションの管理の適正化の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Advancement of Countermeasures against Disasters of Tonankai and Nankai Earthquakes | 東南海・南海地震に係る地震防災対策の推進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Agency for the Advancement of Sports and Health, Independent Administrative Agency | 独立行政法人日本スポーツ振興センター法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children | 次世代育成支援対策推進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Advancement of Countermeasures against Earthquake Disaster in Relation to Subduction Zone Earthquake Around Japan Trench and Chishima Trench | 日本海溝・千島海溝周辺海溝型地震に係る地震防災対策の推進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Integration and Streamlining of Distribution Business | 流通業務の総合化及び効率化の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children | 就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Advancement of Implementation of Forest Thinning, etc. | 森林の間伐等の実施の促進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enhancement of Research and Development Capacity and Efficient Promotion, etc. of Research and Development, etc. by Advancement of Research and Development System Reform | 研究開発システムの改革の推進等による研究開発能力の強化及び研究開発等の効率的推進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Guaranty Service Related to Advance Payment of Public Works | 公共工事の前払金保証事業に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Construction of Ports and Harbors | 港湾整備促進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Water Resources Development | 水資源開発促進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Traffic Safety Facilities Improvement Program | 交通安全施設等整備事業の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Modernization of Rights in Relation to Forests Subject to Rights of Common | 入会林野等に係る権利関係の近代化の助長に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Advanced-Installment Type Building Lots and Buildings Sales Business Act | 積立式宅地建物販売業法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Expansion of Public Lands | 公有地の拡大の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Safe Use of Bicycles and Comprehensive Advancement of Measures for Bicycle Parking | 自転車の安全利用の促進及び自転車等の駐車対策の総合的推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reduction of State Subsidies and Other Temporary Special Measures, as Part of Measures to be Urgently Implemented for Advancement of Administrative Reform | 行政改革を推進するため当面講ずべき措置の一環としての国の補助金等の縮減その他の臨時の特例措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Advancement of Resolution of Northern Territories Issues, etc. | 北方領土問題等の解決の促進のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc. | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Construction of Cultural and Academic Cities in Kansai Area | 関西文化学術研究都市建設促進法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ADVANCE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acceptance of Bribes; Acceptance upon Request; Acceptance in Advance of Assumption of Office | 収賄，受託収賄及び事前収賄 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第197条 (条文対訳：Article 197) |
| Advance Notice of Dismissal | 解雇の予告 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preliminary Oral Arguments | 準備的口頭弁論終了後の攻撃防御方法の提出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) |
| Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings | 弁論準備手続終結後の攻撃防御方法の提出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings by means of Documents | 書面による準備手続終結後の攻撃防御方法の提出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第178条 (条文対訳：Article 178) |
| Advancement4 of Science and Technology | 科学技術の振興 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| Ban on Set-off against Advances | 前借金相殺の禁止 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Director-General of the Strategic Headquarters for the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部長 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Dismissal of Allegations or Evidence Advanced Outside the Appropriate Time | 時機に後れた攻撃防御方法の却下等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第157条 (条文対訳：Article 157) |
| Ensuring of Security of Advanced Information and Telecommunications Networks, etc. | 高度情報通信ネットワークの安全性の確保等 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Entrusted Guarantor's Right to Obtain Reimbursement in Advance | 委託を受けた保証人の事前の求償権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第460条 (条文対訳：Article 460) |
| Formation of World-Class Advanced Information and Telecommunications Networks | 世界最高水準の高度情報通信ネットワークの形成 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Integrated Promotion of Advanced Information and Telecommunications Networks Including Their Continued Expansion | 高度情報通信ネットワークの一層の拡充等の一体的な推進 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Mandatary's Claims for Advance for Costs | 受任者による費用の前払請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第649条 (条文対訳：Article 649) |
| Members of the Strategic Headquarters for the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部員 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Period for Advancement of Allegations and Evidence, etc. | 攻撃防御方法の提出等の期間 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第301条 (条文対訳：Article 301) |
| Submission of Proposed Rehabilitation Plan in Advance | 再生計画案の事前提出 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) |
| Time for Advancement of Allegations and Evidence | 攻撃防御方法の提出時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Time for Advancement of Allegations and Evidence Where Plan for Trial Is Formulated | 審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の提出期間 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第156条の2 (条文対訳：Article 156-2) |
| Vice Director-Generals of the Strategic Headquarters for the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会推進戦略副本部長 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ADVANCE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ADVANCE」 が使われている法令を探す。
→ 「 ADVANCE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。