検索－「 AGE 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「AGE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：115

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
abstract in foreign language	外国語要約書面
acting agency	代行機関	【使い分け基準】　行政機関
administrative agency	行政庁
administrative agency ordering the disposition	処分庁
administrative agency with jurisdiction	所管行政庁
after the passage of a period	期間の経過後	【使い分け基準】　原則
after the passage of a period of time	期間の経過後	【使い分け基準】　原則
age of majority	成年	【用例(和文)】　成年に達した者は、養子をすることができる【用例(英文)】　A person who has attained the age of majority may adopt another as his/her child 【用例出典】　民法792条
agency	代理	【注】　（出典）民法第1編第5章第3節見出し
agency business	代理業務
agency functions	代理業務
agent	代理者	【使い分け基準】　原則
	代理人	【使い分け基準】　任意代理
agent's act	代理行為
agreement for liquidated damages	賠償額の予定
amount of damage	損害額	【注】　（出典）民事訴訟法248条
apparent manager	表見支配人
application in foreign language	外国語書面出願
average wage	平均賃金
basic management policy	経営の基本方針	【注】　（出典）会社法416条
brokerage	仲立
	媒介
cause a flood to damage	浸害する
claim for extinguishment of mortgage	抵当権消滅請求
commercial agent	代理商
commission agent	問屋
compensation of damages	損害賠償
competent government agency	主務官庁	【用例(和文)】　法人の業務は、主務官庁の監督に属する【用例(英文)】　The business of a juridical person shall be subject to the supervision by the competent government agency 【用例出典】　民法67条1項
damage	毀棄する
	損壊
	損害	【用例(和文)】　損害額【用例(英文)】　amount of damage 【用例出典】　民事訴訟法248条
	損壊する
	損傷
	損傷する
	損なう
	被害
	毀損	【使い分け基準】　（信用や物の）毀損【用例(和文)】　信用毀損【用例(英文)】　Damage to Credit 【用例出典】　刑法233条
	毀損する
	害する	【使い分け基準】　秩序・信用を害する場合【用例(和文)】　秩序若しくは信用を害する【用例(英文)】　damage the order or the reputation 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条
damage by flood	浸害
damages	損害賠償
deemed daily wage amount	みなし賃金日額
direct satisfaction of mortgage with purchase price	代価弁済
disadvantage	不利益
disadvantageous	不利な
disadvantageous fact	不利益な事実
document in foreign language	外国語書面
due care of a prudent manager	善良な管理者の注意
encourage	奨励する
encouragement	勧奨
	奨励
executive agency	執行機関	【用例(和文)】　都道府県の執行機関【用例(英文)】　prefectural executive agency 【用例出典】　民法84条の2第1項
financial instruments introducing brokerage business	金融商品仲介業
forwarding agency	運送取扱営業
government agency	官庁
health manager	衛生管理責任者
higher administrative agency	上級行政庁
image	影像
incorporated administrative agency	独立行政法人
introducing brokerage	仲介
	媒介
introducing brokerage business	仲介業
joint mortgage	共同抵当
joint revolving mortgage	共同根抵当	【用例(和文)】　共同根抵当の変更【用例(英文)】　alterations of joint revolving mortgages 【用例出典】　民法398条の17見出し
liquidated damages	賠償額の予定
local incorporated administrative agency	地方独立行政法人
manage	経営する
	運営する
management	経営	【用例(和文)】　経営の基本方針【用例(英文)】　basic management policy 【用例出典】　会社法416条
	運営
	管理	【注】　（出典）民事再生法66条
management committee	運営委員会
management council	運営評議員会
management without mandate	事務管理	【注】　必要に応じ、注書きで定義を示すこと。
manager	支配人
managerial personnel	管理職員
mandatory retirement age	定年
marriage	婚姻
minimum wage	最低賃金
minimum wage council	最低賃金審議会
mortgage	抵当権
mortgaged real property	抵当不動産
mortgagor of a revolving mortgage	根抵当権設定者
national language	国語
organs mediation agency	臓器あっせん機関
passage	経過	【用例(和文)】　その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時【用例(英文)】　the passage of fifty years commencing with the year immediately following the year when the performance took place 【用例出典】　著作権法101条【注】　前記「期間の経過後」も参照
	航路	【使い分け基準】　港湾内の航路
patent application in foreign language	外国語特許出願
percentage of distribution	配当率
possession through agent	代理占有
prefectural executive agency	都道府県の執行機関	【注】　（出典）民法84条の2第1項
privately appointed agent	委任による代理人	【用例(和文)】　委任による代理人は、…復代理人を選任することができない【用例(英文)】　A privately appointed agent may not appoint a sub-agent … 【用例出典】　民法104条
public agency	官公署
radiation damage	放射線障害
re-marriage	再婚
registered certifying agency	登録認定機関	【使い分け基準】　行政機関の場合
registration agency	登録機関	【使い分け基準】　行政機関の場合
revolving mortgage	根抵当権
rights management information	権利管理情報
sewage	汚水	【使い分け基準】　下水
special agent	特別代理人
special wages	臨時の賃金
specified incorporated administrative agency	特定独立行政法人
stage performance	上演
statutory agent	法定代理人	【用例(和文)】　未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない【用例(英文)】　A minor must obtain the consent of his/her statutory agent to perform any juristic act 【用例出典】　民法106条
subagent	復代理人
town/village office	町村役場	【用例(和文)】　市役所、区役所、町村役場又はこれらに準ずる施設【用例(英文)】　city office，ward office，or town/village office or any facility equivalent to the above 【用例出典】　民法98条2項
unauthorized agency	無権代理
unpaid wages	未払賃金
usage	用途
	慣習	【使い分け基準】　customより一般性が小さく規範性が弱い場合【用例(和文)】　取引上の慣習【用例(英文)】　usage of trade 【用例出典】　民法526条2項
utility model application in foreign language	外国語実用新案登録出願
wage	賃金
	給与	【使い分け基準】　主に肉体労働に対する賃金【用例(和文)】　国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法【用例(英文)】　Special Act on Wages，etc. of Personnel Working in National Enterprises Managing National Forest 【用例出典】　育児休業，介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律61条3項
written application in foreign language	外国語書面出願

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：100

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
age-related deterioration	経年劣化	消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ]
Agency for Cultural Affairs	文化庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Agency for Natural Resources and Energy	資源エネルギー庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
alcoholic beverage producing business	酒類製造業	食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ]
anchorage	びよう地	港則法 [ 対訳条文 ]
Animal Welfare and Management Promotion Plan	動物愛護管理推進計画	動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ]
antimold agent	防かび剤	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
asbestos health damage relief affair	石綿健康被害救済業務	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
Asbestos Health Damage Relief Foundation	石綿健康被害救済基金	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
bacterial agents	細菌製剤	輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ]
baggage	手荷物	輸入貿易管理令 [ 対訳条文 ]
bittering agent	苦味料	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
bleaching agent	漂白剤	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Chemical Substance Management Guidelines	化学物質管理指針	特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律 [ 対訳条文 ]
chemical warfare (CW) agents	化学製剤	輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ]
coast guard detention services manager	海上保安留置業務管理者	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ]
Commissioner of the National Tax Agency	国税庁長官	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Comprehensive Sanitation Management and Production Process	総合衛生管理製造過程	食品衛生法 [ 対訳条文 ]
cost of preventive measures of damage	損害防止措置費用	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
Defense Facilities Administration Agency	防衛施設庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis Management	内閣危機管理監	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household Agency	侍従次長	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
detention services manager	留置業務管理者	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ]
employment placement manager	職業紹介責任者	職業安定法 [ 対訳条文 ]
encouragement of retirement	退職の勧奨	雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Energy Management Control Officer	エネルギー管理統括者	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
Energy Management Planning Promoter	エネルギー管理企画推進者	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
Energy Manager	エネルギー管理士	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
Environmental Restoration and Conservation Agency of Japan	独立行政法人環境再生保全機構	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
Fire and Disaster Management Agency	消防庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
fish meat sausage	魚肉ソーセージ	食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ]
Fisheries Agency	水産庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Fisheries Research Agency (Incorporated Administrative Agency)	独立行政法人水産総合研究センター	遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
flavoring agent	香料	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
flood damage	水害	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
Food and Agricultural Materials Inspection Center (Incorporated Administrative Agency)	独立行政法人農林水産消費安全技術センター	遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
food freezer or cold storage business	食品の冷凍又は冷蔵業	食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ]
Forestry Agency	林野庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Freezing and cold storage	冷凍冷蔵学	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
gelling agent	ゲル化剤	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
general ship oil pollution damage	一般船舶油濁損害	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
glazing agent	光沢剤	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
gross tonnage	総トン数	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
Guidance Agent for Fishery Resources Protection	水産資源保護指導吏員	水産資源保護法 [ 対訳条文 ]
Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care	居宅療養管理指導	介護保険法 [ 対訳条文 ]
heads of ministries and agencies	各省各庁の長	入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 [ 対訳条文 ]
Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (NCSS)	独立行政法人種苗管理センター	種苗法 [ 対訳条文 ]
Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center (NLBC)	独立行政法人家畜改良センター	種苗法 [ 対訳条文 ]
instruction in languages	語学の指導	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]
intermediary agency	媒介業者	携帯音声通信事業者による契約者等の本人確認等及び携帯音声通信役務の不正な利用の防止に関する法律 [ 対訳条文 ]
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	油による汚染損害についての民事責任に関する国際条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage	油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
Japan Marine Accident Inquiry Agency	海難審判庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Japan Meteorological Agency	気象庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
knowledge of the age of the child	児童の年齢の知情	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 対訳条文 ]
lactic acid bacteria beverage producing business	乳酸菌飲料製造業	食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ]
lactic acid bacteria beverages	乳酸菌飲料	食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ]
Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care	介護予防居宅療養管理指導	介護保険法 [ 対訳条文 ]
management record of client	派遣先管理台帳	労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ]
management record of dispatching undertaking	派遣元管理台帳	労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ]
maritime procedure agent (kaijidairishi)	海事代理士	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]
milk beverages	乳飲料	食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ]
mortgage securities	抵当証券	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
National Institute of Technology and Evaluation (Incorporated Administrative Agency)	独立行政法人製品評価技術基盤機構	遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
National Tax Agency	国税庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
natural flavoring agent	天然香料	食品衛生法 [ 対訳条文 ]
oil pollution damage	船舶油濁損害	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
person who engages in foreign exchange business	外国為替業務を行う者	外国為替令 [ 対訳条文 ]
Personnel Manager	人事管理官	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
Pharmaceuticals and Medical Device Agency (Incorporated Administrative Agency)	独立行政法人医薬品医療機器総合機構	遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
pollution-related health damage compensation preventive affair	公害健康被害補償予防業務	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
prohibition of disadvantageous treatment	不利益取扱いの禁止	公益通報者保護法 [ 対訳条文 ]
provision of medical agents or therapeutic materials	薬剤又は治療材料の支給	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Public Security Intelligence Agency	公安調査庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Qualified Energy Manager's License	エネルギー管理士免状	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
raising agent	膨張剤	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
retirement at mandatory age	定年による退職	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
safety and health management at the client's place of business	派遣先安全衛生管理業務	労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ]
safety and health management at the client's place of business	派遣元安全衛生管理業務	労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ]
sausage	ソーセージ	食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ]
Small and Medium Enterprise Agency	中小企業庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Social Insurance Agency	社会保険庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
speech-language-hearing therapist (gengochoukakushi)	言語聴覚士	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Standards of Rearing Hygiene Management	飼養衛生管理基準	家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ]
storage conditions	貯法	家庭用品品質表示法 [ 対訳条文 ]
synthetic flavoring agent	合成香料	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
tanker oil pollution damage	タンカー油濁損害	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
technology management capability	技術経営力	産業技術力強化法 [ 対訳条文 ]
thickening agent	増粘剤	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
tonnage	トン数	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
training agency	講習機関	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
transactions not under coverage	対象外取引	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
Travel Agency Act	旅行業法	労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令 [ 対訳条文 ]
Type 1 Designated Energy Management Factory	第一種エネルギー管理指定工場	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
Type 1 Energy Manager	エネルギー管理者	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
Type 2 Designated Energy Management Factory	第二種エネルギー管理指定工場	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
Type 2 Energy Manager	エネルギー管理員	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
usage	用途	家庭用品品質表示法 [ 対訳条文 ]
voltage	電圧	計量法 [ 対訳条文 ]
wind damage	風害	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

「 AGE 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「AGE」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 AGE 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

検索－「 AGE 」

標準対訳辞書 収録対訳数：115

法なび追加辞書 収録対訳数：100

「 AGE 」に関連する情報を検索する

標準対訳辞書　収録対訳数：115

法なび追加辞書　収録対訳数：100