法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 AID 」
検索－「 AID 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「AID」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：20
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| aid | 援護 | 【用例(和文)】 危険を回避するために必要な援護 【用例(英文)】 necessary aid for avoiding danger 【用例出典】 障害者自立支援法5条4項 |
| 救護 | 【用例(和文)】 応急の救護 【用例(英文)】 urgent aid 【用例出典】 犯罪者予防更生法40条 | |
| 救助 | 【使い分け基準】 裁判上の救助 | |
| aid services | 保護事業 | |
| aided person | 被保護者 | |
| amount to be paid in | 払込金額 | 【使い分け基準】 払い込むべき金額の場合 【注】 会社法上使用される「払込金額」 |
| annual paid leave | 年次有給休暇 | |
| guidance and aid | 補導援護 | |
| mutual aid association | 共済組合 | |
| mutual aid pension | 共済年金 | |
| paid money | 払込金 | |
| paid-in amount | 払込金額 | 【使い分け基準】 既に払い込まれた金額の場合 |
| ruling to grant aid | 救助の決定 | |
| said | 当該 | 【用例(和文)】 当該書面 【用例(英文)】 said document |
| said document | 当該書面 | |
| temporary aid service | 一時保護事業 | |
| the matters pertaining to said notification | 当該届出に係る事項 | |
| unpaid wages | 未払賃金 | |
| urgent aid | 応急の救護 | 【注】 （出典）犯罪者予防更生法40条 |
| when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：15
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| aid-requiring child | 要保護児童 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| civil legal aid | 民事法律扶助事業 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| civil legal aid business | 民事法律扶助事業 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care | 地域密着型介護老人福祉施設 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Comprehensive Development Plan of Hokkaido | 北海道総合開発計画 | 北海道開発法 [ 対訳条文 ] |
| Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護予防福祉用具貸与 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 介護老人福祉施設 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| fire mutual aid cooperative | 火災共済協同組合 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
| group home with aid | 共同生活援助 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Mutual Aid Rules | 共済規程 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
| regional council of countermeasures for Children Requiring Aid | 要保護児童対策地域協議会 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid | 福祉用具貸与 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| residential aid services | 継続保護事業 | 更生保護事業法 [ 対訳条文 ] |
| Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 特定介護予防福祉用具販売 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| specified mutual aid association | 特定共済組合 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：47
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures for Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003 out of Agriculture Account within Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成五年度の再保険金の支払財源の不足に対処するための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan | 日本私立学校振興・共済事業団法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Persons Abducted by North Korean Authorities and Other Relevant Persons | 北朝鮮当局によって拉致された被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid, Independent Administrative Agency | 独立行政法人自動車事故対策機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Reserve Fund to Revenue for Purpose of Covering Shortfall in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003, out of Agricultural Account for Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成十五年度の再保険金の支払財源の不足に充てるために行う積立金の歳入への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Recovery Payment to be Paid from Assets Generated from Crime | 犯罪被害財産等による被害回復給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions on Release of Obligation to Refund Money Provisionally Paid in Relation to Kanemi Oil Poisoning Case | カネミ油症事件関係仮払金返還債権の免除についての特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Use of Undeveloped National Land in Hokkaido | 北海道国有未開地処分法 [ 日本語条文 ] |
| Navigational Aids Act | 航路標識法 [ 日本語条文 ] |
| Hokkaido Development Act | 北海道開発法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Port and Harbor Construction for Development of Hokkaido | 北海道開発のためにする港湾工事に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1951 | 昭和二十六年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Construction, etc. of Housings with Cold Weather Protection in Hokkaido | 北海道防寒住宅建設等促進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Pensions under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose Before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1952 | 昭和二十七年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Families and Others Related to Unrepatriated Persons | 未帰還者留守家族等援護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Duties of Consuls Related to Repatriates in Need of State's Aid | 国の援助等を必要とする帰国者に関する領事官の職務等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Private School Personnel Mutual Aid Association Act | 私立学校教職員共済法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Pension of Former Private Schools Retirement Pension Foundation (Shigaku Onkyu Zaidan), Incorporated Foundation, for which Grounds for Payment Arose before September 30, 1952 | 昭和二十七年九月三十日以前に給与事由の生じた旧財団法人私学恩給財団の年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid of State for Encouragement of School Attendance of Children and Pupils in Difficult Conditions | 就学困難な児童及び生徒に係る就学奨励についての国の援助に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Mutual Aid Association for Liabilities for Occupational Accident Compensation for Firefighters, etc. | 消防団員等公務災害補償等責任共済等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Injury and Disease in Course of Public Duty Payable under Article 90 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法第九十条の規定による公務傷病年金等の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の長期給付に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Extension of Loan for Improvement of Dry Field Farming in Cold Districts in Hokkaido | 北海道寒冷地畑作営農改善資金融通臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Mutual Aid Association for Retirement Allowances of Personnel of Social Welfare Facilities and Other Personnel | 社会福祉施設職員等退職手当共済法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 地方公務員等共済組合法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Aid to the Wounded and Sick Retired Soldiers | 戦傷病者特別援護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable by National Public Officers, etc. Mutual Aid Association | 昭和四十二年度以後における国家公務員等共済組合等からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和四十二年度以後における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1969 Payable by Private School Personnel Mutual Aid Association | 昭和四十四年度以後における私立学校教職員共済組合からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Related to Agricultural Products Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Following: Fund to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance; and Fund to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Association out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 農業共済再保険特別会計における果樹共済に係る再保険金及び漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension Payable under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における国家公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「AID」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Aid for Private Entities | 民間の団体に対する援助 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Aid to Partner of a Minor Business Cooperative | 事業協同小組合の組合員に対する助成 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第23条の3 (条文対訳：Article 23-3) |
| Allocation in cases Principal, Interest, and Expenses Should be Paid | 元本、利息及び費用を支払うべき場合の充当 | 民法 [見出し対訳一覧] 第491条 (条文対訳：Article 491) |
| Amount to be paid, etc. | 支払金額等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第307条 (条文対訳：Article 307) |
| Annual Paid Leave | 年次有給休暇 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Annual Paid Leave Proportionally Given to Workers Whose Prescribed Working Days Are Less | 所定労働日数が少ない労働者に対する年次有給休暇の比例付与 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の3 (条文対訳：Article 24-3) |
| Appointment as Service Provider of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 指定介護老人福祉施設の指定 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| Appointment of a Mutual Aid Actuary, etc. | 共済計理人の選任等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第58条の6 (条文対訳：Article 58-6) |
| Calculation of Wages to Be Paid During the Period of Paid Leave | 有給休暇の期間に支払われる賃金の算定 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Certificate of Deposit of Paid Money | 払込金の保管証明 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Change to Fire Mutual Aid Rules of a Fire Mutual Aid Cooperative, etc. | 火災共済協同組合等の火災共済規程の変更 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条の2 (条文対訳：Article 57-2) |
| District of a Fire Mutual Aid Cooperative | 火災共済協同組合の地区 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Effects of Aid, etc. | 救助の効力等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| Fire Mutual Aid Cooperatives | 火災共済協同組合 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条の7の2 (条文対訳：Article 9-7-2) |
| First-Aid Tools | 救急用具 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Grant of Aid | 救助の付与 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Health Care and Public Aid Projects | 保健福祉事業 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の41 (条文対訳：Article 115-41) |
| Inducing or Aiding Suicide; Homicide with Consent | 自殺関与及び同意殺人 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| Liabilities of Persons who Subscribed for Share Options with Unfair Amount To Be Paid In | 不公正な払込金額で新株予約権を引き受けた者等の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第285条 (条文対訳：Article 285) |
| Liabilities of Persons who Subscribed for Shares with Unfair Amount To Be Paid In | 不公正な払込金額で株式を引き受けた者等の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第212条 (条文対訳：Article 212) |
| Mutual Aid Rules | 共済規程 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条の6の2 (条文対訳：Article 9-6-2) |
| Nullity of Clauses which Stipulate the Amount of the Damages Paid by Consumers and such Other Clauses | 消費者が支払う損害賠償の額を予定する条項等の無効 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Payment of Amount to be Paid In for Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式の払込金額の払込み | 会社法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Payment of Amount to be Paid in on Exercise of Share Option | 新株予約権の行使に際しての払込み | 会社法 [見出し対訳一覧] 第281条 (条文対訳：Article 281) |
| Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid | 居宅介護福祉用具購入費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護予防福祉用具購入費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Payment of Mutual Aid Money After Dissolution | 解散後の共済金額の支払 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| Prohibition of Investment of Funds, etc. from the Accounting for Mutual Aid Activities to the Accounting for Other Activities | 共済事業に係る会計の他の会計への資金運用等の禁止 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第58条の3 (条文対訳：Article 58-3) |
| Prohibition of Transfer of Activities of a Fire Mutual Aid Cooperative, etc. | 火災共済協同組合等の事業の譲渡の禁止 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条の4 (条文対訳：Article 57-4) |
| Refund of registration fee already paid | 既納の登録料の返還 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Refund of registration fee paid in excess or in error | 過誤納の登録料の返還 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第65条の10 (条文対訳：Article 65-10) |
| Revocation of Order to Grant Aid | 救助の決定の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| Separate Accounting for Mutual Aid Activities | 共済事業の会計区分 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第58条の2 (条文対訳：Article 58-2) |
| Standards of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 指定介護老人福祉施設の基準 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| Supervisory Dispositions Pertaining to Mutual Aid Activities | 共済事業に係る監督上の処分 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第106条の2 (条文対訳：Article 106-2) |
| Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts | 医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Total Amount of Contribution in a Cooperative Engaged in Mutual Aid Activities | 共済事業を行う組合の出資の総額 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Transfer of Mutual Aid Activities, etc. | 共済事業の譲渡等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条の2の2 (条文対訳：Article 57-2-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 AID 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「AID」 が使われている法令を探す。
→ 「 AID 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
