法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ALLOWANCE 」
検索－「 ALLOWANCE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ALLOWANCE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：5
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| allowance | 手当 | |
| 給与 | 【使い分け基準】 手当 【用例(和文)】 国庫から一定額の給与を受ける 【用例(英文)】 receive a fixed allowance from the national treasury 【用例出典】 裁判所法67条 | |
| daily allowance | 日当 | |
| disability allowance | 障害手当金 | |
| retirement allowance | 退職手当 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| medical treatment allowance | 療養手当 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：17
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions for Annual Amount of Additional Support Allowance for Period Between April and July of 1989 | 平成元年四月分から同年七月分までの扶助料に係る加算の年額等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Revision for Fiscal 2004 in Amount of Allowance under the Child Rearing Allowance Act | 平成十六年度における児童扶養手当法による手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Revision of Amount of Child Rearing Allowance under Child Rearing Allowance Act | 児童扶養手当法による児童扶養手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet | 国会議員の歳費、旅費及び手当等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Travel Expenses and Daily Allowances for Witnesses, etc. Attending Before Both Houses of the Diet | 議院に出頭する証人等の旅費及び日当に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons | 検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Allowances for National Public Officers Serving in Cold Districts | 国家公務員の寒冷地手当に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions on Handling of Payment of Salaries and other Allowances Payable to Workers Serving in Armed Forces Stationed in Japan and Other Persons | 駐留軍労働者等に支払うべき給料その他の給与の支払事務の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from Special Account to General Account for Purpose of Funding Retirement Allowances Payable to Retiring Personnel | 退職職員に支給する退職手当支給の財源に充てるための特別会計からする一般会計への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Public Officers' Retirement Allowance | 国家公務員退職手当法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Industrial Education Allowances to Teachers and Practical Training Assistants of Public High Schools Engaging in Vocational Education Related to Agriculture, Fisheries, Industry or Maritime Engineering | 農業、水産、工業又は商船に係る産業教育に従事する公立の高等学校の教員及び実習助手に対する産業教育手当の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act | 中小企業退職金共済法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Mutual Aid Association for Retirement Allowances of Personnel of Social Welfare Facilities and Other Personnel | 社会福祉施設職員等退職手当共済法 [ 日本語条文 ] |
| Child Rearing Allowance Act | 児童扶養手当法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Child Rearing Allowance | 特別児童扶養手当等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Measures Act on Retirement Allowance for Judges of Supreme Court | 最高裁判所裁判官退職手当特例法 [ 日本語条文 ] |
| Child Allowance Act | 児童手当法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ALLOWANCE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Allowance for Absence from work | 休業手当 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Allowances | 手当金 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Exceptions to the Amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. | 居宅介護サービス費等の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Exceptions to the Amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc. | 介護予防サービス費等の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. | 居宅介護サービス費等に係る支給限度額 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Maximum Payment pertaining to an Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc. | 介護予防サービス費等に係る支給限度額 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| Payment of Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification | 介護予防住宅改修費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service | 地域密着型介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条の2 (条文対訳：Article 42-2) |
| Payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service | 地域密着型介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条の2 (条文対訳：Article 54-2) |
| Payment of an Allowance for High-Cost Long-Term Care Service | 高額介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Payment of an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service | 高額介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care | 居宅介護住宅改修費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service | 居宅介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan | 居宅介護サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service | 施設介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Payment of an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 特定入所者介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条の2 (条文対訳：Article 51-2) |
| Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service | 介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan | 介護予防サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 特定入所者介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条の2 (条文対訳：Article 61-2) |
| Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid | 居宅介護福祉用具購入費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護予防福祉用具購入費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service | 特例地域密着型介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条の3 (条文対訳：Article 42-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care | 特例地域密着型介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条の3 (条文対訳：Article 54-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service | 特例居宅介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan | 特例居宅介護サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service | 特例施設介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility | 特例特定入所者介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条の3 (条文対訳：Article 61-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 特例特定入所者介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条の3 (条文対訳：Article 51-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan | 特例介護予防サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care | 特例介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ALLOWANCE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ALLOWANCE」 が使われている法令を探す。
→ 「 ALLOWANCE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。