法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 AMOUNT 」
検索－「 AMOUNT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「AMOUNT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：27
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| amount | 金額 | 【用例(和文)】 金額 【用例(英文)】 amount of money |
| amount of capital | 資本の額 | |
| amount of contribution | 寄与分 | 【注】 寄与: contribution(前記「寄与」参照) |
| amount of damage | 損害額 | 【注】 （出典）民事訴訟法248条 |
| amount of net assets | 純資産額 | |
| amount of standard monthly remuneration | 標準報酬（月額） | |
| amount of standard remuneration | 標準報酬（月額） | |
| amount of stated capital | 資本金の額 | |
| amount to be paid in | 払込金額 | 【使い分け基準】 払い込むべき金額の場合 【注】 会社法上使用される「払込金額」 |
| basic daily absence from work benefit amount | 休業給付基礎日額 | |
| basic daily benefit amount | 給付基礎日額 | |
| basic daily temporary absence from work benefit amount | 休業給付基礎日額 | |
| corresponding amount | 対当額 | |
| deemed daily wage amount | みなし賃金日額 | |
| distributable amount | 分配可能額 | |
| estimated amount | 評価額 | 【注】 （出典）破産法103条2項1号，会社更生法136条1項3号 |
| estimated amount of deficiency | 担保不足見込額 | 【注】 （出典）民事再生法221条 |
| fixing amount of court costs | 訴訟費用の確定 | |
| increase or decrease of amount | 金額の増減 | 【注】 （出典）会社法840条 |
| large amount | 多額 | |
| maximum amount | 極度額 | 【用例(和文)】 根抵当権の極度額の変更 【用例(英文)】 alterations in the maximum amount of a revolving mortgage 【用例出典】 民法398条の5 |
| 最高限度額 | ||
| minimum amount | 寡額 | |
| paid-in amount | 払込金額 | 【使い分け基準】 既に払い込まれた金額の場合 |
| total amount | 合計額 | |
| 総額 | ||
| 総量 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：18
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a stock company | 株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| amount of contribution refunds | 出資払戻額 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| amount of limit of liability | 責任限度額 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| amount of limit of liability | 責任限度額 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| amount of substance | 物質量 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| amount of succeeded assets | 承継資産額 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| amount of succeeded obligations | 承継債務額 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| base amount | 基準額 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| borrowing in a significant amount | 多額の借財 | 有限責任事業組合契約に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| distributed amount | 配当額 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| distributed amount | 分配額 | 有限責任事業組合契約に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| fixed amount | 定額 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children | 高額障害児施設給付費 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| minimum liability amount | 最低責任限度額 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| partnership interest refund amount | 持分払戻額 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| tax amount | 税額 | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
| tax amount collected | 徴収税額 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
| the amount of nutrients | 栄養成分量 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：28
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions for Annual Amount of Additional Support Allowance for Period Between April and July of 1989 | 平成元年四月分から同年七月分までの扶助料に係る加算の年額等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1996 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成八年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof | 特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2000 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十二年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2001 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十三年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2002 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十四年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2003 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十五年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Revision for Fiscal 2004 in Amount of Allowance under the Child Rearing Allowance Act | 平成十六年度における児童扶養手当法による手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Total Amount of Local Allocation Tax to be Distributed as Allocation for Fiscal 2004 | 平成十六年度分として交付すべき地方交付税の総額の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Revision of Amount of Child Rearing Allowance under Child Rearing Allowance Act | 児童扶養手当法による児童扶養手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Total Amount of Local Allocation Tax to be Distributed as Allocation for Fiscal 2005 | 平成十七年度分として交付すべき地方交付税の総額の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Fraction in Amount of Claims, Debts, etc. of the State and Other Entities | 国等の債権債務等の金額の端数計算に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1951 | 昭和二十六年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before October 31, 1952 | 昭和二十七年十月三十一日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1952 | 昭和二十七年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Injury and Disease in Course of Public Duty Payable under Article 90 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法第九十条の規定による公務傷病年金等の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable by National Public Officers, etc. Mutual Aid Association | 昭和四十二年度以後における国家公務員等共済組合等からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和四十二年度以後における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1969 Payable by Private School Personnel Mutual Aid Association | 昭和四十四年度以後における私立学校教職員共済組合からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension Payable under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における国家公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「AMOUNT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action against amount of compensation | 対価の額についての訴え | 特許法 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
| Action for Invalidation of Reduction of the Unit Amount of Contribution | 出資1口の金額の減少の無効の訴え | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Action with respect to the amount of compensation fixed | 補償金の額についての訴え | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Adjusted Rate of the Amount of Compensation for Absence from Work | 休業補償の額の改訂の率 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の7 (条文対訳：Article 38-7) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work | 休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の4 (条文対訳：Article 38-4) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work in Special Cases | 特別の場合の休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の10 (条文対訳：Article 38-10) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work Which Has Been Once Adjusted | 改訂後の休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の5 (条文対訳：Article 38-5) |
| Alteration in the Amount of Stated Capital | 資本金の額の変更 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Alterations in Maximum Amounts of Revolving Mortgages | 根抵当権の極度額の変更 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の5 (条文対訳：Article 398-5) |
| Amount of Class I Special Enrollment Insurance Premiums | 第1種特別加入保険料の額 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Amount of Class II Special Enrollment Insurance Premiums | 第2種特別加入保険料の額 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Amount of Class III Special Enrollment Insurance Premiums | 第3種特別加入保険料の額 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条の2 (条文対訳：Article 14-2) |
| Amount of compensation for private sound and visual recordings | 私的録音録画補償金の額 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の6 (条文対訳：Article 104-6) |
| Amount of General Insurance Premiums | 一般保険料の額 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Amount of Levy | 納付金の額 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第151条 (条文対訳：Article 151) |
| Amount of net assets of a Member, etc. | 会員等の純資産額 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Amount of Stamp Insurance Premiums | 印紙保険料の額 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Amount of Stated Capital, etc. | 資本金の額等 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Amount of Voting Rights | 議決権の額等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第723条 (条文対訳：Article 723) |
| Amount to be paid, etc. | 支払金額等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第307条 (条文対訳：Article 307) |
| Amounts of Stated Capital and Amounts of Reserves | 資本金の額及び準備金の額 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第445条 (条文対訳：Article 445) |
| Amounts of Surplus | 剰余金の額 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第446条 (条文対訳：Article 446) |
| Amounts that should be included in the capital reserve | 資本準備金として計上すべき額等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
| Amounts that should be included in the stated capital | 資本金として計上すべき額 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| Calculation of Amount of Money for Indirect Compulsion | 間接強制の支払額の算定 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Calculation of the Amount of Wages Which Provides the Basis for Premium Wages | 割増賃金の基礎となる賃金の計算 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Correction of Disposition to Fix Amount of Costs | 費用額の確定処分の更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| Determination of a Reasonable Amount of Damage | 相当な損害額の認定 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Determination of Amount of Damage | 損害額の認定 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第248条 (条文対訳：Article 248) |
| Determination of Amount of Remuneration | 給与額の決定 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Determination, Notification, etc., of Amount of Levy | 納付金の額の決定、通知等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| Enforceability of ruling on amount of costs | 費用の額の決定の執行力 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| Entitlement and Amount of Legally Reserved Portion | 遺留分の帰属及びその割合 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1028条 (条文対訳：Article 1028) |
| Exception of Amount of Levy in the Case of a Merger, Split, or Dissolution of a Medical Insurer | 医療保険者が合併、分割及び解散をした場合における納付金の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| Exception to Taxation on the Surplus Distributed in Accordance with the Amount of Use of Businesses | 事業利用分量配当の課税の特例 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Exceptions to the Amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. | 居宅介護サービス費等の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Exceptions to the Amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc. | 介護予防サービス費等の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Increase in Amount of Reserves | 準備金の額の増加 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第451条 (条文対訳：Article 451) |
| Increases in Amount of Stated Capital | 資本金の額の増加 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第450条 (条文対訳：Article 450) |
| Liabilities of Persons who Subscribed for Share Options with Unfair Amount To Be Paid In | 不公正な払込金額で新株予約権を引き受けた者等の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第285条 (条文対訳：Article 285) |
| Liabilities of Persons who Subscribed for Shares with Unfair Amount To Be Paid In | 不公正な払込金額で株式を引き受けた者等の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第212条 (条文対訳：Article 212) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of Business Opportunity Related Sales Contract | 業務提供誘引販売契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条の3 (条文対訳：Article 58-3) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Door-to-Door Sales | 訪問販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Telemarketing Sales | 電話勧誘販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Limitations on objections to the amount of compensation fixed | 補償金の額についての異議申立ての制限 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| Matters to Be Included in the Total Amount of Wages | 賃金の総額に算入すべきもの | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. | 居宅介護サービス費等に係る支給限度額 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Method of calculating the amount of a Burden Charge, etc. | 負担金の額の算定方法等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第315条 (条文対訳：Article 315) |
| Method of Calculating the Ratio of the Average Compensation Amount | 平均給与額の比率の算出方式 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の6 (条文対訳：Article 38-6) |
| Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is Not to Be Held, etc. | 債権者集会が開催されない場合における議決権の額の定め方等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is to Be Held, etc. | 債権者集会が開催される場合における議決権の額の定め方等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| Notification, etc., of Amount of Special Collection | 特別徴収額の通知等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第136条 (条文対訳：Article 136) |
| Nullity of Clauses which Stipulate the Amount of the Damages Paid by Consumers and such Other Clauses | 消費者が支払う損害賠償の額を予定する条項等の無効 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Number of Workers Which Is Treated as the Standard When the Amount of Compensation for Absence from Work Is Adjusted | 休業補償の額の改訂の場合の労働者数 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の2 (条文対訳：Article 38-2) |
| Obligation, etc., of Payment of an Insurance Premium Amount Collected by the Method of Special Collection | 特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| Payment of Additional Amounts | 付加金の支払 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| Payment of Amount to be Paid In for Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式の払込金額の払込み | 会社法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Payment of Amount to be Paid in on Exercise of Share Option | 新株予約権の行使に際しての払込み | 会社法 [見出し対訳一覧] 第281条 (条文対訳：Article 281) |
| Presumption of Amount of Damage, etc. | 損害の額の推定等 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) 他 |
| Presumption of Amount of Damages | 損害の額の推定等 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Presumption of amount of damages, etc. | 損害の額の推定等 | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) 他 |
| Procedure to Fix Amount of Costs in the case of Settlement | 和解の場合の費用額の確定手続 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Procedure to Fix Amount of Court Costs | 訴訟費用額の確定手続 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
| Reduction of the Unit Amount of Contribution | 出資1口の金額の減少 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Reductions in Amount of Reserves | 準備金の額の減少 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第448条 (条文対訳：Article 448) |
| Reductions in Amount of Stated Capital | 資本金の額の減少 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第447条 (条文対訳：Article 447) |
| Requests for Reductions in Maximum Amount of Revolving Mortgages | 根抵当権の極度額の減額請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の21 (条文対訳：Article 398-21) |
| Restriction on Possession of Idle Property Amount | 遊休財産額の保有の制限 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. | 配当等の額の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator | 管理人による配当等の額の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Total Amount of Contribution in a Cooperative Engaged in Mutual Aid Activities | 共済事業を行う組合の出資の総額 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Transfer to Insurance Premium of an Amount Subject to Collection | 普通徴収保険料額への繰入 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 AMOUNT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「AMOUNT」 が使われている法令を探す。
→ 「 AMOUNT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
