検索－「 ANY 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ANY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：57

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
any person who falls under any of the following items	次の各号の一に該当する者
any person who，in violation of …，has done …	…の規定に違反して…した者	【用例(和文)】　第２０条の規定に違反して故意に報告しなかった者【用例(英文)】　any person who has willfully failed to report in violation of Article 20
board of company auditors	監査役会
bond-issuing company	社債発行会社
commercial company	商事会社
company	会社	【注】　「会社」を総称する場合。なお、「株式会社」など特定の会社の種類を意味する場合は、それぞれの用語の欄参照。
company auditor	監査役	【使い分け基準】　原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。
company bond	社債	【使い分け基準】　前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可
company bond certificate	社債券
company split	会社の分割
	会社分割
company with accounting advisors	会計参与設置会社
company with accounting auditors	会計監査人設置会社
company with auditors	監査役設置会社
company with board of company auditors	監査役会設置会社
company with board of directors	取締役会設置会社
company with board of liquidators	清算人会設置会社
company with class shares	種類株式発行会社
company with committees	委員会設置会社
consolidated subsidiary company	連結子会社
dormant company	休眠会社
extinct company	消滅会社
fall under any of	のいずれかに該当する
foreign company	外国会社
formed company	設立会社
general partnership company	合名会社
holding company	持株会社
incorporation-type company split	新設分割
incorporation-type company split plan	新設分割計画
large company	大会社
limited liability company	合同会社
limited partnership company	合資会社
liquidating membership company	清算持分会社
liquidating stock company	清算株式会社
listed company	上場会社
many and unspecified	不特定多数
membership company	持分会社
merged company	合併会社
mutual company	相互会社
outside company auditor	社外監査役
parent company	親会社
public company	公開会社
share certificate-issuing company	株券発行会社
shareholding company	株式所有会社
special limited liability company	特例有限会社
split company	分割会社
splitting company in absorption-type split	吸収分割会社
splitting company in incorporation-type company split	新設分割会社
stock company	株式会社
subsidiary company	子会社
successor company in absorption-type split	吸収分割承継会社
surviving company	存続会社
trust company	信託会社
wholly owned subsidiary company	完全子会社
wholly owning parent company	完全親会社	【注】　実務では100％ parent company が使われることも多い
without any party's request	職権で
	職権により

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：60

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
absorbed stock company	消滅株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
action for declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a stock company	株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking dismissal of an officer of a stock company	株式会社の役員の解任の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking dissolution of a membership company	持分会社の解散の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking dissolution of a stock company	株式会社の解散の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company	持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a company	会社の新設合併の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a stock company	株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a share exchange of a stock company	株式会社の株式交換の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a share transfer of a stock company	株式会社の株式移転の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of an absorption-type company split of a company	会社の吸収分割の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of an absorption-type merger of a company	会社の吸収合併の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of an entity conversion of a company	会社の組織変更の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of an incorporation-type company split	会社の新設分割の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of the incorporation of a company	会社の設立の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking removal of partner of membership company	持分会社の社員の除名の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
assignee company	譲受会社	会社法 [ 対訳条文 ]
assignor company	譲渡会社	会社法 [ 対訳条文 ]
company absorbed in absorption-type merger	吸収合併消滅会社	会社法 [ 対訳条文 ]
company incorporated through consolidation-type merger	新設合併設立会社	会社法 [ 対訳条文 ]
company incorporated through incorporation-type company split	新設分割設立会社	会社法 [ 対訳条文 ]
company surviving absorption-type merger	吸収合併存続会社	会社法 [ 対訳条文 ]
consolidated stock company	消滅株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
Disodium 5' -Guanylate (Disodium Guanosine 5'-Monophosphate)	５′―グアニル酸二ナトリウム（５′―グアニル酸ナトリウム）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Geranyl Acetate	酢酸ゲラニル	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Geranyl Formate	ギ酸ゲラニル	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
incorporated membership company	設立持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
incorporated stock company	設立株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
indication of any annexed documents	附属書類の表示	民事訴訟規則 [ 対訳条文 ]
Interference with Internal Operation of a competing company	競争会社に対する内部干渉	不公正な取引方法 [ 対訳条文 ]
many and unspecified persons	不特定かつ多数の者	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ]
membership company absorbed in absorption-type merger	吸収合併消滅持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
membership company after entity conversion	組織変更後持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
membership company consolidated through consolidation-type merger	新設合併消滅持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
membership company incorporated through consolidation-type merger	新設合併設立持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
membership company incorporated through incorporation-type company split	新設分割設立持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
membership company surviving absorption-type merger	吸収合併存続持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
parent company's shares	親会社株式	会社法 [ 対訳条文 ]
research results utilizing company	研究成果利用会社	産業技術力強化法 [ 対訳条文 ]
share options under absorption-type company split agreement	吸収分割契約新株予約権	会社法 [ 対訳条文 ]
share options under incorporation-type company split plan	新設分割計画新株予約権	会社法 [ 対訳条文 ]
splitting limited liability company in absorption-type company split	吸収分割合同会社	会社法 [ 対訳条文 ]
splitting limited liability company in incorporation-type company split	新設分割合同会社	会社法 [ 対訳条文 ]
splitting stock company in absorption-type company split	吸収分割株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
splitting stock company in incorporation-type company split	新設分割株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
stock company absorbed in absorption-type merger	吸収合併消滅株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
stock company consolidated through consolidation-type merger	新設合併消滅株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
stock company incorporated through consolidation-type merger	新設合併設立株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
stock company incorporated through incorporation-type company split	新設分割設立株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
stock company surviving absorption-type merger	吸収合併存続株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
succeeding membership company in absorption-type company split	吸収分割承継持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
succeeding stock company in absorption-type company split	吸収分割承継株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
surviving membership company	存続持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
surviving stock company	存続株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owned subsidiary company in share exchange	株式交換完全子会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owned subsidiary company in share transfer	株式移転完全子会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent company in share exchange	株式交換完全親会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent company incorporated through share transfer	株式移転設立完全親会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent limited liability company in share exchange	株式交換完全親合同会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent stock company in share exchange	株式交換完全親株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：18

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Measures Accompanying Accession to the European Bank for Reconstruction and Development	欧州復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa	中東・北アフリカ経済協力開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split [ 英訳条文 / 日英対訳]	会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, Shares, etc.	社債、株式等の振替に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions of the Public Officers Pension Act for Purpose of Calculation of Duration of Position of Ex-Workers of Kokusai Denki Tsushin Kabushiki Kaisha and Other Company Who Acquired Status of Public Officers	国際電気通信株式会社等の社員で公務員となった者の在職年の計算に関する恩給法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures, etc. concerning Depreciated Company Bonds	減額社債に対する措置等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development	国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to International Finance Corporation	国際金融公社への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the International Development Association	国際開発協会への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Asian Development Bank	アジア開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Support Fund	経済協力開発機構金融支援基金への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Inter-American Development Bank	米州開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the International Fund for Agricultural Development	国際農業開発基金への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the African Development Bank	アフリカ開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Common Fund for Commodities	一次産品のための共通基金への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Inter-American Investment Corporation	米州投資公社への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company	旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Multilateral Investment Guarantee Agency	多数国間投資保証機関への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「ANY」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations	持分会社に権利義務を承継させる吸収分割契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第760条 (条文対訳：Article 760)
Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations	株式会社に権利義務を承継させる吸収分割契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第758条 (条文対訳：Article 758)
Absorption-type Merger Agreement in Which a Membership Company Survives	持分会社が存続する吸収合併契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第751条 (条文対訳：Article 751)
Absorption-type Merger Agreement in Which a Stock Company Survives	株式会社が存続する吸収合併契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第749条 (条文対訳：Article 749)
Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company	株式会社の役員の解任の訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第854条 (条文対訳：Article 854)
Action Seeking Dissolution of a Company	会社の解散の訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第833条 (条文対訳：Article 833)
Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company	持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第860条 (条文対訳：Article 860)
Action Seeking Removal of Partner of Membership Company	持分会社の社員の除名の訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第859条 (条文対訳：Article 859)
Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company	清算持分会社の財産処分の取消しの訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第863条 (条文対訳：Article 863)
Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-Issuing Company	社債発行会社の弁済等の取消しの訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第865条 (条文対訳：Article 865)
Action Seeking Rescission of the Incorporation of a Membership Company	持分会社の設立の取消しの訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第832条 (条文対訳：Article 832)
Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company	会社の組織に関する行為の無効の訴え	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第828条 (条文対訳：Article 828)
Approval for Absorption-type Company Split	吸収分割の認可	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第80条 (条文対訳：Article 80)
Approval of Incorporation-type Company Split	新設分割の認可	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第79条 (条文対訳：Article 79)
Approval, etc. of the Entity Conversion Plan of a Stock Company	株式会社の組織変更計画の承認等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第776条 (条文対訳：Article 776)
Assumption of Obligations by Assignee Company	譲受会社による債務の引受け	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
Attendance of Representative of Bond-issuing Company	社債発行会社の代表者の出席等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第729条 (条文対訳：Article 729)
Auction Based on a Right of Retention and Auction for a Realization under the Provisions of the Civil Code, the Commercial Code or any Other Act	留置権による競売及び民法、商法その他の法律の規定による換価のための競売	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第195条 (条文対訳：Article 195)
Authority of Board of Directors of Company with Committees	委員会設置会社の取締役会の権限	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第416条 (条文対訳：Article 416)
Authority of Company Auditors	監査役の権限	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第381条 (条文対訳：Article 381)
Cases Where Approval of the Incorporation-type Company Split Plan Is Not Required	新設分割計画の承認を要しない場合	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第805条 (条文対訳：Article 805)
Cases where Stock Company is Deemed to have Approved	株式会社が承認をしたとみなされる場合	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第145条 (条文対訳：Article 145)　　他
Change in Kind of Membership Company by Change in Articles of Incorporation	定款の変更による持分会社の種類の変更	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第638条 (条文対訳：Article 638)
Commencement of Bankruptcy Procedures with respect to Liquidating Membership Company	清算持分会社についての破産手続の開始	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第656条 (条文対訳：Article 656)
Company Auditors' Terms of Office	監査役の任期	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第336条 (条文対訳：Article 336)
Company Splits of Revolving Mortgagees or Obligors	根抵当権者又は債務者の会社分割	民法 [見出し対訳一覧] 　　第398条の10 (条文対訳：Article 398-10)
Compulsory Execution against any Other Property Right	その他の財産権に対する強制執行	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第167条 (条文対訳：Article 167)
Conclusion of an Absorption-type Company Split Agreement	吸収分割契約の締結	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第757条 (条文対訳：Article 757)
Consent of Company Auditors to Election of Company Auditors	監査役の選任に関する監査役の同意等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第343条 (条文対訳：Article 343)
Consent of Company Auditors to the Election of Accounting Auditors	会計監査人の選任に関する監査役の同意等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第344条 (条文対訳：Article 344)
Consolidation-type Merger Agreement by Which a Membership Company is Incorporated	持分会社を設立する新設合併契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第755条 (条文対訳：Article 755)
Consolidation-type Merger Agreement by Which a Stock Company is Incorporated	株式会社を設立する新設合併契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第753条 (条文対訳：Article 753)
Crimes That Put Company Property at Risk	会社財産を危うくする罪	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第963条 (条文対訳：Article 963)
Deemed Changes in Articles of Incorporation on Withdrawal of Partners of a Limited Partnership Company	合資会社の社員の退社による定款のみなし変更	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第639条 (条文対訳：Article 639)
Demand for the Person Obligated to Deliver to State the Presence of any Conflicting Order, etc. of Seizure of Claims	給付義務者に対する競合する債権差押命令等の陳述の催告	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第93条の3 (条文対訳：Article 93-3)
Dismissal of Accounting Auditors by Company Auditors	監査役等による会計監査人の解任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第340条 (条文対訳：Article 340)
Dissolution Order for a Company	会社の解散命令	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第824条 (条文対訳：Article 824)
Effect of Performance in cases Any Property Delivered to Perform Obligation is Consumed or Assigned	弁済として引き渡した物の消費又は譲渡がされた場合の弁済の効力等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第477条 (条文対訳：Article 477)
Effects of a Judgment of Invalidation of a Merger or Company Split	合併又は会社分割の無効判決の効力	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第843条 (条文対訳：Article 843)
Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company	持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第845条 (条文対訳：Article 845)
Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares	合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第771条 (条文対訳：Article 771)
Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares	株式会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第769条 (条文対訳：Article 769)
Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations	持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第761条 (条文対訳：Article 761)
Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations	株式会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第759条 (条文対訳：Article 759)
Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives	持分会社が存続する吸収合併の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第752条 (条文対訳：Article 752)
Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives	株式会社が存続する吸収合併の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第750条 (条文対訳：Article 750)
Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated	持分会社を設立する新設分割の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第766条 (条文対訳：Article 766)
Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated	株式会社を設立する新設分割の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第764条 (条文対訳：Article 764)
Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated	持分会社を設立する新設合併の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第756条 (条文対訳：Article 756)
Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated	株式会社を設立する新設合併の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第754条 (条文対訳：Article 754)
Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Membership Company	持分会社の組織変更の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第747条 (条文対訳：Article 747)
Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Stock Company	株式会社の組織変更の効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第745条 (条文対訳：Article 745)
Election of Directors or Company Auditors at Class Meetings	種類株主総会における取締役又は監査役の選任等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第347条 (条文対訳：Article 347)
Enjoinment of Acts of Directors by Company Auditors	監査役による取締役の行為の差止め	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第385条 (条文対訳：Article 385)
Entity Conversion Plan of a Membership Company	持分会社の組織変更計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第746条 (条文対訳：Article 746)
Entity Conversion Plan of a Stock Company	株式会社の組織変更計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第744条 (条文対訳：Article 744)
Exemption from Liability for Damages to Stock Company	株式会社に対する損害賠償責任の免除	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第424条 (条文対訳：Article 424)
Foreign Company's Representatives in Japan	外国会社の日本における代表者	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第817条 (条文対訳：Article 817)
Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated	持分会社を設立する新設分割計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第765条 (条文対訳：Article 765)
Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated	株式会社を設立する新設分割計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第763条 (条文対訳：Article 763)
Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors	会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第399条 (条文対訳：Article 399)
Joint and Several Liabilities of and Company Auditors	清算人及び監査役の連帯責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第488条 (条文対訳：Article 488)
Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Company Split or Share Exchange	吸収分割又は株式交換に関する書面等の備置き及び閲覧等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第791条 (条文対訳：Article 791)
Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Incorporation-type Company Split or Share Transfer	新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第811条 (条文対訳：Article 811)
Liabilities of Assignee Company using the Trade Name of the Assignor Company	譲渡会社の商号を使用した譲受会社の責任等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
Liability for Damages of Officers, Etc. to Stock Company for Damages	役員等の株式会社に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第423条 (条文対訳：Article 423)
Liability in cases of Failure to Form a Stock Company	株式会社不成立の場合の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Liability of Company Permitting Others to Use Its Trade Name	自己の商号の使用を他人に許諾した会社の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
Liability of Limited Partners who Execute Business to Membership Company for Damages	業務を執行する有限責任社員の第三者に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第597条 (条文対訳：Article 597)
Liability of Partners who Execute Operations to Membership Company for Damages	業務を執行する社員の持分会社に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第596条 (条文対訳：Article 596)
Liquidation of a Foreign Company's Property in Japan	日本にある外国会社の財産についての清算	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第822条 (条文対訳：Article 822)
Liquidators' Liability for Damages to Liquidating Membership Company	清算人の清算持分会社に対する損害賠償責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第652条 (条文対訳：Article 652)
Method of Public Notice of a Company	会社の公告方法	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第939条 (条文対訳：Article 939)
No Use of Name, etc. which is Likely to be Mistaken for a Company	会社と誤認させる名称等の使用の禁止	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
Non-competition by Assignor Company	譲渡会社の競業の禁止	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第21条 (条文対訳：Article 21)
Notice of Purchases by Stock Company	株式会社による買取りの通知	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第141条 (条文対訳：Article 141)
Notice to Any Party to which Retained Personal Information is Provided	保有個人情報の提供先への通知	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第35条 (条文対訳：Article 35)
Obligations of Large Companies to Establish Board of Company Auditors, etc.	大会社における監査役会等の設置義務	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第328条 (条文対訳：Article 328)
Omission of Report to Board of Company auditors	監査役会への報告の省略	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第395条 (条文対訳：Article 395)
Operations of Board of Directors of Company with Committees	委員会設置会社の取締役会の運営	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第417条 (条文対訳：Article 417)
Partners' Investigations regarding Status of Business and Assets of Membership Company	社員の持分会社の業務及び財産状況に関する調査	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第592条 (条文対訳：Article 592)
Preparation of an Incorporation-type Company Split Plan	新設分割計画の作成	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第762条 (条文対訳：Article 762)
Processing of any fraction less than one, etc.	1に満たない端数の処理等	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第150条 (条文対訳：Article 150)
Prohibition of Effecting Set-offs Against Any Claim Arising from Tortious Acts	不法行為により生じた債権を受働債権とする相殺の禁止	民法 [見出し対訳一覧] 　　第509条 (条文対訳：Article 509)
Prohibition of Set-offs Against Any Claim Immune from Attachment	差押禁止債権を受働債権とする相殺の禁止	民法 [見出し対訳一覧] 　　第510条 (条文対訳：Article 510)
Prohibition of Set-offs Against Any Claim Subject to Injunction	支払の差止めを受けた債権を受働債権とする相殺の禁止	民法 [見出し対訳一覧] 　　第511条 (条文対訳：Article 511)
Pseudo-Foreign Company	擬似外国会社	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第821条 (条文対訳：Article 821)
Purchase by Stock Company or Designated Purchaser	株式会社又は指定買取人による買取り	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第140条 (条文対訳：Article 140)
Qualifications of Company auditors	監査役の資格等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第335条 (条文対訳：Article 335)
Recover of any Property Tendered to Perform Obligation	弁済として引き渡した物の取戻し	民法 [見出し対訳一覧] 　　第475条 (条文対訳：Article 475)
Registration of a Change of Kind of a Membership Company	持分会社の種類の変更の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第919条 (条文対訳：Article 919)
Registration of a Foreign Company	外国会社の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第933条 (条文対訳：Article 933)
Registration of an Absorption-type Company Split	吸収分割の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第923条 (条文対訳：Article 923)
Registration of an Incorporation-type Company Split	新設分割の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第924条 (条文対訳：Article 924)
Registration of Incorporation of a General Partnership Company	合名会社の設立の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第912条 (条文対訳：Article 912)
Registration of Incorporation of a Limited Liability Company	合同会社の設立の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第914条 (条文対訳：Article 914)
Registration of Incorporation of a Limited Partnership Company	合資会社の設立の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第913条 (条文対訳：Article 913)
Registration of Incorporation of a Stock Company	株式会社の設立の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第911条 (条文対訳：Article 911)
Relationship between Liquidators and Liquidating Membership Company	清算人と清算持分会社との関係	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第651条 (条文対訳：Article 651)
Relationship between Partners Executing Business and Membership Company	業務を執行する社員と持分会社との関係	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第593条 (条文対訳：Article 593)
Relationship between Stock Company and Officers	株式会社と役員等との関係	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第330条 (条文対訳：Article 330)
Remunerations for Company Auditors	監査役の報酬等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第387条 (条文対訳：Article 387)
Report to Company Auditors	監査役に対する報告	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第397条 (条文対訳：Article 397)
Representation of Companies in Actions between Stock Company and Directors	株式会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第353条 (条文対訳：Article 353)
Representation of Company in Actions between Companies with Board of Directors and Directors	取締役会設置会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第364条 (条文対訳：Article 364)
Representation of Company in Actions between Company with Auditors and Directors	監査役設置会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第386条 (条文対訳：Article 386)
Representation of Company in Actions between Company with Committees and Executive Officers or Directors	委員会設置会社と執行役又は取締役との間の訴えにおける会社の代表等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第408条 (条文対訳：Article 408)
Representation of Company in Claims between Membership Companies without Share and Partners	持分会社と社員との間の訴えにおける会社の代表	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第601条 (条文対訳：Article 601)
Representatives of Liquidating Membership Company	清算持分会社の代表	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第655条 (条文対訳：Article 655)
Requirements for Exercise of a Security Interest in a Claim or any Other Property Right, etc.	債権及びその他の財産権についての担保権の実行の要件等	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第193条 (条文対訳：Article 193)
Resignation of Company Auditors	監査役の退任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第480条 (条文対訳：Article 480)
Resolution of Board of Company Auditors Meetings	監査役会の決議	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第393条 (条文対訳：Article 393)
Restrictions on Mergers of Dissolved Membership Company	解散した持分会社の合併等の制限	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第643条 (条文対訳：Article 643)
Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares	株式会社に発行済株式を取得させる株式交換契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第768条 (条文対訳：Article 768)
Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares	合同会社に発行済株式を取得させる株式交換契約	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第770条 (条文対訳：Article 770)
Special Provision on Alteration Record due to the Transfer of Pledges, etc. Accompanying the Assignments of Secured Claims	被担保債権の譲渡に伴う質権等の移転による変更記録の特則	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
Special Provisions on a Temporary Restraining Order Concerning Property of a Company	会社の財産に関する保全処分についての特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第905条 (条文対訳：Article 905)
Special Provisions on Cases Where the Monies, etc. to Be Delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc. Are the Parent Company's Shares of the Surviving Stock Company, etc.	消滅会社等の株主等に対して交付する金銭等が存続株式会社等の親会社株式である場合の特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第800条 (条文対訳：Article 800)
Special Provisions on Determination of Subscription Requirements for Public Company	公開会社における募集事項の決定の特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第201条 (条文対訳：Article 201)　　他
Special Provisions on Incorporation of a Membership Company	持分会社の設立の特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第816条 (条文対訳：Article 816)
Special Provisions on Incorporation of a Stock Company	株式会社の設立の特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第814条 (条文対訳：Article 814)
Temporary Restraining Order Concerning Property of a Company	会社の財産に関する保全処分	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第825条 (条文対訳：Article 825)
Temporary Restraining Order regarding Assets of Liquidating Stock Company	清算株式会社の財産に関する保全処分	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第540条 (条文対訳：Article 540)
Temporary Restraining Order, etc. Concerning Property of a Liquidating Stock Company	清算株式会社の財産に関する保全処分等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第898条 (条文対訳：Article 898)
Transfer of Shares in Company Issuing Share Certificate	株券発行会社の株式の譲渡	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第128条 (条文対訳：Article 128)
Where Guarantee Company Has Performed Guarantee Obligation	保証会社が保証債務を履行した場合の取扱い	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第204条 (条文対訳：Article 204)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 ANY 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「ANY」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 ANY 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。