法令用語和英辞書　＞　検索－「 APPEAL 」

検索－「 APPEAL 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「APPEAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：39

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
a court in charge of an appeal	抗告裁判所
acceptance of final appeal	上告受理
administrative appeal	行政不服審査
appeal	控訴	【注】　原則はappealのみでよい。他の上訴と明確に区別する必要のある場合に（to the court of second instance）を付記する。
	控訴する
	上告
	上訴
	不服申立て
appeal against a disposition of execution	執行抗告
appeal against a ruling	抗告
appeal from a ruling	抗告
appeal pertaining to temporary restraining order	保全抗告
appeal to the court of second instance	控訴	【注】　原則はappealのみでよい。他の上訴と明確に区別する必要のある場合に（to the court of second instance）を付記する。
appeal with permission	許可抗告
appellant of final appeal	上告人
appellee of final appeal	被上告人
extraordinary appeal to the court of the last resort	非常上告
filing of final appeal	上告提起
final appeal	上告
immediate appeal against a ruling	即時抗告
immediate appeal from a ruling	即時抗告
incidental appeal	附帯控訴
incidental appeal to the intermediate court	附帯控訴
Labor Insurance Appeal Committee	労働保険審査会
lodge an appeal	抗告する
no appeal may be entered	不服を申し立てることができない
petition for acceptance of final appeal	上告受理の申立て
petition for appeal	控訴状
petition of final appeal	上告状
re-appeal from an appeal from a ruling	再抗告
reasons for final appeal	上告理由
restoration of appeal right	上訴権回復
special appeal against ruling to the Supreme Court	特別抗告
special appeal to the court of the last resort	特別上告
statement of reasons for appeal	控訴趣意書
statement of reasons for final appeal	上告趣意書
	上告理由書
written statement of reasons for final appeal	上告趣意書
	上告理由書

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：1

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
appeal examination board	不服審査会	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：2

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Labor Insurance Examiners and the Labor Insurance Appeal Committee	労働保険審査官及び労働保険審査会法 [ 日本語条文 ]
Administrative Appeal Act	行政不服審査法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「APPEAL」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Administration of Inherited Property before Ruling for Disinheritance of Presumed Heir Becomes Unappealable	推定相続人の廃除に関する審判確定前の遺産の管理	民法 [見出し対訳一覧] 　　第895条 (条文対訳：Article 895)
Amendment of Reasons for Appeal	不服の理由の変更	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第344条 (条文対訳：Article 344)
Appeal	不服申立て	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第884条 (条文対訳：Article 884)　　他
Appeal against a Disposition of Execution	執行抗告	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
Appeal against a Disposition of Execution Filed against a Rescission Order, etc.	取消決定等に対する執行抗告	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
Appeal against a Disposition of Execution Filed against an Order of Permission or Non-permission of Sale	売却の許可又は不許可の決定に対する執行抗告	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第74条 (条文対訳：Article 74)
Appeal against a Disposition of Execution, etc. Filed against a Commencement Order	開始決定に対する執行抗告等	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第182条 (条文対訳：Article 182)
Appeal against Claim for Fine, etc. Arising Prior to the Commencement of Rehabilitation Proceedings	再生手続開始前の罰金等についての不服の申立て	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第113条 (条文対訳：Article 113)
Appeal against Disposition Made by Designated Examining Body	指定試験機関がした処分等に係る不服申立て	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第90条 (条文対訳：Article 90)
Appeal against Judgment after Objection	異議後の判決に対する不服申立て	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第380条 (条文対訳：Article 380)
Appeal against Judicial Decision Concerning Provisional Execution	仮執行に関する裁判に対する不服申立て	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第295条 (条文対訳：Article 295)
Appeal against Judicial Decision Made by Authorized Judge, etc.	受命裁判官等の裁判に対する不服申立て	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第329条 (条文対訳：Article 329)
Appeal against Ruling	抗告	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Appeal against the Disposition, etc. Made by a Registration Agency	登録機関がした処分等に係る不服申立て	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)
Appeal with Permission	許可抗告	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第337条 (条文対訳：Article 337)
Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance	控訴の規定の準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第313条 (条文対訳：Article 313)
Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal	控訴又は上告の規定の準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第331条 (条文対訳：Article 331)
Composition of Panel in Appeal Case against Action Relating to Patent Right, etc.	特許権等に関する訴えに係る控訴事件における合議体の構成	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第310条の2 (条文対訳：Article 310-2)
Dismissal of Appeal with Prejudice on Merits	控訴棄却	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第302条 (条文対訳：Article 302)
Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance	第1審裁判所による控訴の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第287条 (条文対訳：Article 287)
Dismissal of Appeal without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons	呼出費用の予納がない場合の控訴の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第291条 (条文対訳：Article 291)
Dismissal of Appeal without Prejudice, without Oral Argument	口頭弁論を経ない控訴の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第290条 (条文対訳：Article 290)
Dismissal of Final Appeal with Prejudice on Merits, without Oral Argument	口頭弁論を経ない上告の棄却	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第319条 (条文対訳：Article 319)
Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance	原裁判所による上告の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第316条 (条文対訳：Article 316)
Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.	上告裁判所による上告の却下等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第317条 (条文対訳：Article 317)
Formality of Filing of Appeal to Court of Second Instance	控訴提起の方式	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第286条 (条文対訳：Article 286)
Formality of Filing of Final Appeal, etc.	上告提起の方式等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第314条 (条文対訳：Article 314)
Hearing as Part of Appeal Procedure	不服申立ての手続における意見の聴取	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第78条 (条文対訳：Article 78)
Hearing of Opinions in the Appeal Procedure	不服申立ての手続における意見の聴取	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Immediate Appeal	即時抗告	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第872条 (条文対訳：Article 872)　　他
Immediate Appeal Against Order of Confirmation of Rehabilitation Plan, etc.	再生計画認可の決定等に対する即時抗告	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第175条 (条文対訳：Article 175)
Immediate Appeal, etc.	即時抗告等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第213条 (条文対訳：Article 213)
Immediate appeals against rulings	即時抗告	配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Incidental Appeal	附帯控訴	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第293条 (条文対訳：Article 293)
Judgment Appealable to Court of Second Instance, etc.	控訴をすることができる判決等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第281条 (条文対訳：Article 281)
Judicial Decision Subject to Appeal against Ruling	抗告をすることができる裁判	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第328条 (条文対訳：Article 328)
Limitations upon Administrative Appeals	不服申立ての制限	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
Mutatis-Mutandis Application of Provisions of the Administrative Appeal Act	行政不服審査法の準用	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第159条 (条文対訳：Article 159)
Non-Permission of Appeal	不服申立ての不許	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第132条の8 (条文対訳：Article 132-8)　　他
Period for Appeals	不服申立期間	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第90条の2 (条文対訳：Article 90-2)
Period for Filing Appeal to Court of Second Instance	控訴期間	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第285条 (条文対訳：Article 285)
Period for Filing Immediate Appeal	即時抗告期間	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第332条 (条文対訳：Article 332)
Petition for Acceptance of Final Appeal	上告受理の申立て	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第318条 (条文対訳：Article 318)
Presiding Judge's Authority to Examine Petition for Appeal	裁判長の控訴状審査権	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第288条 (条文対訳：Article 288)
Procedures in the Case that an Appeal from a Third Party is Dismissed, etc.	第三者からの不服申立てを棄却する場合等における手続等	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)
Prohibition of Appeal	控訴の禁止	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第356条 (条文対訳：Article 356)
Prohibition of Appeal to Court of Second Instance	控訴の禁止	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第377条 (条文対訳：Article 377)
Re-appeal from Appeal against Ruling	再抗告	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第330条 (条文対訳：Article 330)
Reasons for Final Appeal	上告の理由	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第312条 (条文対訳：Article 312)
Relation between Appeal and Lawsuit	不服申立てと訴訟との関係	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第38条 (条文対訳：Article 38)
Relations Between Appeal and Lawsuit	不服申立てと訴訟との関係	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の2 (条文対訳：Article 92-2)
Relationship between Appeal and Lawsuit	不服申立てと訴訟との関係	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
Restriction on Appeals	不服申立ての制限	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第78条の2 (条文対訳：Article 78-2)
Restriction on appeals under Administrative Appeal Act	行政不服審査法による不服申立ての制限	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第195条の4 (条文対訳：Article 195-4)
Restriction on Entering Appeals	不服申立ての制限	家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 　　第52条の2 (条文対訳：Article 52-2)
Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs	訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第282条 (条文対訳：Article 282)
Restrictions on Appeal	不服申立ての制限	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第874条 (条文対訳：Article 874)　　他
Sanction against Abuse of Right to Appeal to Court of Second Instance	控訴権の濫用に対する制裁	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第303条 (条文対訳：Article 303)
Service of Petition for Appeal	控訴状の送達	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第289条 (条文対訳：Article 289)
Special Appeal against Ruling to the Supreme Court	特別抗告	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第336条 (条文対訳：Article 336)
Special Appeal to Court of Last Resort	特別上告	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第327条 (条文対訳：Article 327)
Statement of Reasons for Final Appeal	上告の理由の記載	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第315条 (条文対訳：Article 315)
Waiver of Right to Appeal to Court of Second Instance	控訴権の放棄	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第284条 (条文対訳：Article 284)
Withdrawal of Appeal to Court of Second Instance	控訴の取下げ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第292条 (条文対訳：Article 292)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 APPEAL 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「APPEAL」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 APPEAL 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。