法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 APPLICATION 」
検索－「 APPLICATION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「APPLICATION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：38
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| application | 出願 | |
| 申請 | ||
| 適用 | ||
| 登録出願 | ||
| 申立て | ||
| 申立書 | ||
| application certificate | 申込証 | |
| application fee | 出願料 | |
| application for approval | 承認の申請 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則2条 |
| application for design registration | 意匠登録出願 | |
| application for examination | 審査の請求 | 【注】 （出典）逃亡犯罪人引渡法8条 |
| application for international registration | 国際登録出願 | |
| application for trademark registration | 商標登録出願 | |
| application for utility model registration | 実用新案登録出願 | |
| application for variety registration | 品種登録出願 | |
| application form | 申請書 | 【使い分け基準】 未記入の場合 |
| application in foreign language | 外国語書面出願 | |
| examination of application | 出願審査 | |
| exclusion from application | 適用除外 | 【用例(和文)】 行政手続法の適用除外 【用例(英文)】 exclusion from application of the administrative procedure act 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法58条の3 |
| file an application for … | 出願する | |
| form of a written application | 申請書の様式 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則13条 |
| international application | 国際出願 | |
| international application date | 国際出願日 | |
| international application for trademark registration | 国際商標登録出願 | |
| international application for utility model registration | 国際実用新案登録出願 | |
| international patent application | 国際特許出願 | |
| patent application | 特許出願 | |
| patent application in foreign language | 外国語特許出願 | |
| publication of application | 出願公開 | |
| 出願公表 | ||
| registration application | 登録出願 | |
| scope of application | 適用範囲 | |
| utility model application in foreign language | 外国語実用新案登録出願 | |
| written application | 申請書 | 【使い分け基準】 記入済みの場合 |
| 申立書 | ||
| written application for approval | 承認申請書 | |
| written application for designation | 指定申請書 | |
| written application in foreign language | 外国語書面出願 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：11
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| application for license | 許可の申請 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| application of civil code | 民法の適用 | 製造物責任法 [ 対訳条文 ] |
| approval application period | 認可申請期間 | 消費者契約法 [ 対訳条文 ] |
| child care leave application | 育児休業申出 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| digging application area | 採掘出願地 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| family care leave application | 介護休業申出 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| mining application area | 鉱業出願地 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| prior application | 先願 | 商標法 [ 対訳条文 ] |
| prospecting application area | 試掘出願地 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| renewal application period | 更新申請期間 | 消費者契約法 [ 対訳条文 ] |
| single trademark on each application | 一商標一出願 | 商標法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：10
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions for Application for Landing Filed by Aliens Holding Passports under Article 2, Item (v), Sub-item (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act | 出入国管理及び難民認定法第二条第五号ロの旅券を所持する外国人の上陸申請の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on General Rules for Application of Laws | 法の適用に関する通則法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Appointment, Dismissal, etc. of Government Officials Until Commencement of Application of Provisions of the National Public Service Act | 国家公務員法の規定が適用せられるまでの官吏の任免等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision on Application of the Fishery Cooperatives Act to Fishery Cooperatives and Federation of Fishery Cooperatives Which Establish and Operate Coast Ratio Station for Fishing | 漁業用海岸局を開設運用する漁業協同組合及び漁業協同組合連合会に対する水産業協同組合法の適用の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Rules on Applications for Approval, Reporting, Notification, etc. Pursuant to the Provisions of Articles 9 to 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第九条から第十六条までの規定による認可の申請、報告及び届出等に関する規則 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures on Application of Laws and Regulations Incidental to Reversion of the Amami Islands | 奄美群島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Application of the Special Civil Act to United Nations Forces in Japan | 国際連合の軍隊に関する民事特別法の適用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Application of Laws and Regulations Incidental to Reversion of the Ogasawara Islands | 小笠原諸島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Application of Acts Related to the Defense Agency, Incidental to Reversion of Okinawa | 沖縄の復帰に伴う防衛庁関係法律の適用の特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on International Applications under the Patent Cooperation Treaty | 特許協力条約に基づく国際出願等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
「 APPLICATION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「APPLICATION」 が使われている法令を探す。
→ 「 APPLICATION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
