法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 AS 」
検索－「 AS 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「AS」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：11
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| expert as witness | 鑑定証人 | |
| hereinafter referred to as “…” | 以下「…」という | |
| in this Act，the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items | この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる | |
| inability to pay debts as they become due | 支払不能 | |
| intervention as coparty | 共同訴訟参加 | |
| intervention as independent party | 独立当事者参加 | |
| shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts | …は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる | |
| shall not be construed as … | …は、…と解釈してはならない | |
| such as … | …等 | 【使い分け基準】 例示列挙など「等」の内容が明示されていない場合 【用例(和文)】 機構の名称、目的、業務の範囲等に関する事項 【用例(英文)】 such matters as the Agency's name，purpose and scope of business |
| the term “…” as used in this Act means … | この法律において「…」とは、…をいう | |
| this Act shall come into effect as of … | この法律は、…から施行する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| daruma doll made so as to right itself when knocked over | 起き上がり | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Employee-bred Variety Bred as part of his/her Duties | 職務育成品種 | 種苗法 [ 対訳条文 ] |
| shareholders as of the record date | 基準日株主 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
「 AS 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「AS」 が使われている法令を探す。
→ 「 AS 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。