法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ASSETS 」
検索－「 ASSETS 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ASSETS」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：7
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| amount of net assets | 純資産額 | |
| assets | 財産 | 【用例(和文)】 抵当不動産以外の財産からの弁済 【用例(英文)】 Payment from Assets other than Mortgaged real property 【用例出典】 民法394条 |
| assets disclosure procedure | 財産開示手続 | 【注】 （出典）民事執行法196条 |
| inventory of assets | 財産目録 | |
| rehabilitation debtor's assets | 再生債務者財産 | |
| residual assets | 残余財産 | |
| statement of changes in net assets | 株主資本等変動計算書 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| amount of succeeded assets | 承継資産額 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Disclosure of Diet Members' Assets with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための国会議員の資産等の公開等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Securitization of Assets | 資産の流動化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Recovery Payment to be Paid from Assets Generated from Crime | 犯罪被害財産等による被害回復給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Assets Revaluation Act | 資産再評価法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located | 国有資産等所在市町村交付金法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ASSETS」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Amount of net assets of a Member, etc. | 会員等の純資産額 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Cases where Residual Assets Consist of Property Other Than Monies | 残余財産が金銭以外の財産である場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第505条 (条文対訳：Article 505) |
| Determination of Matters regarding Distribution of Residual Assets | 残余財産の分配に関する事項の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第504条 (条文対訳：Article 504) |
| Disposal of residual assets | 残余財産の処理 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第292条 (条文対訳：Article 292) |
| Distribution of residual assets | 残余財産の分配 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第71条の2 (条文対訳：Article 71-2) |
| Duties and Authority of Liquidators and Method of Division of Residual Assets | 清算人の職務及び権限並びに残余財産の分割方法 | 民法 [見出し対訳一覧] 第688条 (条文対訳：Article 688) |
| Method to Dispose of Assets | 財産の処分の方法 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第668条 (条文対訳：Article 668) |
| Net Assets Regulation Ratio | 純資産額規制比率 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第211条 (条文対訳：Article 211) |
| Order concerning the Net Assets Regulation Ratio | 純資産額規制比率についての命令 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第235条 (条文対訳：Article 235) |
| Partners' Investigations regarding Status of Business and Assets of Membership Company | 社員の持分会社の業務及び財産状況に関する調査 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第592条 (条文対訳：Article 592) |
| Payment from Assets other than Mortgaged Immovable Properties | 抵当不動産以外の財産からの弁済 | 民法 [見出し対訳一覧] 第394条 (条文対訳：Article 394) |
| Proportion of Distribution of Residual Assets | 残余財産の分配の割合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第666条 (条文対訳：Article 666) |
| Residual Assets to Belong to National Treasury | 残余財産の国庫への帰属 | 民法 [見出し対訳一覧] 第959条 (条文対訳：Article 959) |
| Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations | 債務の弁済前における残余財産の分配の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第502条 (条文対訳：Article 502) 他 |
| Retention of assets within Japan | 資産の国内保有 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第234条 (条文対訳：Article 234) |
| Submission of report on business and assets | 業務及び財産に関する報告書の提出 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Temporary Restraining Order regarding Assets of Liquidating Stock Company | 清算株式会社の財産に関する保全処分 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第540条 (条文対訳：Article 540) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ASSETS 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ASSETS」 が使われている法令を探す。
→ 「 ASSETS 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。