法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ASSIST 」
検索－「 ASSIST 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ASSIST」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：20
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| assist | 保佐 | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| 保佐する | ||
| assistance | 共助 | |
| 補助 | ||
| 援助 | ||
| 援護 | 【用例(和文)】 就業の促進、住宅の確保、援護等に関する制度の利用 【用例(英文)】 employment promotion，housing procurement，and the use of systems for social assistance 【用例出典】 DV防止法3条3項4号 | |
| assistance punishment | 共助刑 | |
| assistance to enemy | 外患援助 | |
| assistant | 補助人 | |
| assistant in court | 補佐人 | 【使い分け基準】 補助人(assistant)との訳し分けの必要から、assistant in courtとする（民事訴訟法23条1項参照） |
| assistant judge | 判事補 | |
| birthing assistant | 助産師 | 【用例(和文)】 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権 【用例(英文)】 any claim regarding a diagnosis，assistance in baby delivery，or the preparation of medicine by a doctor，birthing assistant，or pharmacist 【用例出典】 民法170条 |
| crime for which assistance is requested | 共助犯罪 | |
| instigation or assistance in suicide | 自殺関与 | |
| offense for which assistance is requested | 共助犯罪 | |
| person under assistance | 被補助人 | |
| public prosecutor's assistant officer | 検察事務官 | |
| recognition and assistance procedure | 承認援助手続 | |
| ruling for commencement of assistance | 補助開始の審判 | |
| supervisor of assistant | 補助監督人 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Assistant Chief Cabinet Secretary | 内閣官房副長官補 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| assistant coast guard officer | 海上保安官補 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| assistant family court research law clerk | 家庭裁判所調査官補 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| assistant nurse | 准看護師 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| assistant public prosecutor | 副検事 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| birthing assistant | 助産師 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| children's self-reliant living assistance service | 児童自立生活援助事業 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：21
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Transfer of Goods with a View to Facilitate Private Overseas Assistance Project | 民間海外援助事業の推進のための物品の譲与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures on Expediting of Smooth Return of Remaining Japanese in China and for Assistance in Self-Support after Permanent Return to Japan | 中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Atomic Bomb Survivors' Assistance Act | 原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings | 外国倒産処理手続の承認援助に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assistance Dogs for Physically Disabled Persons | 身体障害者補助犬法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Assistance in Self-Support of Homeless | ホームレスの自立の支援等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Humanitarian Relief and Reconstruction Work and Security Assistance in Iraq | イラクにおける人道復興支援活動及び安全確保支援活動の実施に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Work Experience for Assistant Judges and Public Prosecutors Temporary Practicing as Attorneys | 判事補及び検事の弁護士職務経験に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Offering of Rental Housing to Persons Requiring Special Assistance in Securing Housing | 住宅確保要配慮者に対する賃貸住宅の供給の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assistance Based on Commission by Foreign Courts | 外国裁判所ノ嘱託ニ因ル共助法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations | 法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act concerning the Exceptions to the Authority of Assistant Judges, etc | 判事補の職権の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Public Assistance Act | 生活保護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Duty of Police Officers | 警察官の職務に協力援助した者の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Coast Guard Officers | 海上保安官に協力援助した者等の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon Enforcement of the Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Protection of Secrets Incidental to the Mutual Defense Assistance Agreement Between Japan and the United States of America | 日米相互防衛援助協定等に伴う秘密保護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Industrial Education Allowances to Teachers and Practical Training Assistants of Public High Schools Engaging in Vocational Education Related to Agriculture, Fisheries, Industry or Maritime Engineering | 農業、水産、工業又は商船に係る産業教育に従事する公立の高等学校の教員及び実習助手に対する産業教育手当の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Examination for Certified Real Estate Appraiser and Special Examination for Assistant Certified Real Estate Appraiser | 不動産鑑定士特例試験及び不動産鑑定士補特例試験に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on International Assistance in Investigation and Other Related Matters | 国際捜査共助等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ASSIST」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Affairs of Assistance and Termination of Office of Assistant | 補助の事務及び補助人の任務の終了等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の10 (条文対訳：Article 876-10) |
| Application for Assisting Intervention | 補助参加の申出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Appointment etc. of Assistant or Temporary Assistant | 補助人及び臨時補助人の選任等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の7 (条文対訳：Article 876-7) |
| Assistance by a Prefecture | 都道府県の補助 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
| Assistance by National Government | 国の補助 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| Assistance by Public Employment Security Offices | 公共職業安定所による援助 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条の5 (条文対訳：Article 33-5) |
| Assistance by the Chief of the Prefectural Police Headquarters, etc. | 警察本部長等の援助 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条の2 (条文対訳：Article 8-2) |
| Assistance for Activities | 活動の援助 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| Assistance for Leisure Activities | 余暇活動の援助等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Assistance in Escape | 逃走援助 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第100条 (条文対訳：Article 100) |
| Assistance in Escape by a Guard | 看守者等による逃走援助 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| Assistance in the Resolution of Disputes | 紛争の解決の援助 | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Assistance Obligation of the State | 国の援助義務 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第105条の2 (条文対訳：Article 105-2) |
| Assistance of Courts | 裁判所の共助 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| Assistance of the National Government | 国の援助 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Assistance to private bodies | 民間の団体に対する援助 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Assistance to the Enemy | 外患援助 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Assistance, etc., of Prefectures | 都道府県の援助等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Assistant Family Court Research Law Clerks | 家庭裁判所調査官補 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第61条の3 (条文対訳：Article 61-3) |
| Assistant in Court | 補佐人 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Assisting Intervention | 補助参加 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Burden of Costs: Assisting Intervention | 補助参加の場合の負担 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Commencement of Assistance | 補助の開始 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の6 (条文対訳：Article 876-6) |
| Consultation and Assistance | 相談及び援助 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第51条の3 (条文対訳：Article 51-3) |
| Duty to Live Together, Cooperate, and Provide Mutual Assistance | 同居、協力及び扶助の義務 | 民法 [見出し対訳一覧] 第752条 (条文対訳：Article 752) |
| Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener | 補助参加人に対する裁判の効力 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Limitations on the Authority of Assistant Judges | 判事補の職権の制限 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Objection to Assisting Intervention, etc. | 補助参加についての異議等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Order Granting Power of Representation to Assistant | 補助人に代理権を付与する旨の審判 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の9 (条文対訳：Article 876-9) |
| Person under Assistance and Assistant | 被補助人及び補助人 | 民法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Powers of Assistant Judge | 判事補の権限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| Procedural Acts by Assisting Intervener | 補助参加人の訴訟行為 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Qualification for Appointment of Assistant Judges | 判事補の任命資格 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Request to a Government Agency, etc. for Assistance, etc. | 官庁等に対する援助請求等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Rescission of Ruling of Commencement of Assistance | 補助開始の審判等の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Ruling of Commencement of Assistance | 補助開始の審判 | 民法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Ruling Requiring Person to Obtain Consent of Assistant | 補助人の同意を要する旨の審判等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Special Provisions on Procedural Acts by Person under Curatorship, Person under Assistance and Statutory Agent | 被保佐人、被補助人及び法定代理人の訴訟行為の特則 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Supervisor of Assistant | 補助監督人 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の8 (条文対訳：Article 876-8) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ASSIST 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ASSIST」 が使われている法令を探す。
→ 「 ASSIST 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
