検索－「 AT 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「AT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：1298

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
; provided，however，that this shall not apply to …	ただし、…は、この限りでない
; provided，however，that this shall not prejudice the rights of a third party	ただし、第三者の権利を害することはできない
; provided，however，that …	ただし…
a case of violation	違反事件	【注】 　（出典）出入国管理及び難民認定法31条
a foreign currency denominated bond	外貨建債券
a request for the transfer of registration	登録換え請求	【注】 　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条
abatement	減殺
ability to participate in oral argument	弁論能力
absence from work compensation benefit	休業補償給付
accelerate	促進する
acceleration	促進	【使い分け基準】 　速度を上げる場合
	期限の利益を喪失する	【使い分け基準】 　名詞形（期限の利益の喪失）
Acceptance and Renunciation of Inheritance	相続の承認及び放棄	【注】 　（出典）民法第5編第4章見出し
access to information	情報公開
accident compensation	災害補償
accommodating facilities	収容施設	【使い分け基準】 　被災の場合など
accommodation	収容	【使い分け基準】 　原則
accommodation mortgagor	物上保証人	【使い分け基準】 　抵当権の場合
accommodation pledgor	物上保証人	【使い分け基準】 　質権の場合
accord and satisfaction	代物弁済	【使い分け基準】 　原則
accreditation	登録	【使い分け基準】 　評価行為を含む場合
accusation	告発
acknowledgment of paternity	認知
act of indiscriminate mass murder	無差別大量殺人行為
act of preservation	保存行為
act that would prejudice creditors	債権者を害する行為	【注】 　（出典）破産法160条1項，民事再生法127条1項
acting organization	代行機関	【使い分け基準】 　民間の機関
action for declaratory judgment	確認の訴え
action for obligee's subrogation right	債権者代位訴訟
action for preservation of possession	占有保全の訴え
adaptation	翻案
adjudication	審判	【使い分け基準】 　入管法の場合や家事審判の場合 【用例(和文)】 　外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法 【用例(英文)】 　investigation or adjudication of a foreign criminal case: Act on Adjudication of Domestic Relations 【用例出典】 　出入国管理及び難民認定法61条の9第3項: 家事審判法
adjudication of somebody's disappearance	失踪の宣告
administration	行政
	管理
	運営	【用例(和文)】 　協議組織の設置及び運営 【用例(英文)】 　establishment and administration of a consultative organization 【用例出典】 　労働安全衛生法30条1項1号
administration order	管理命令
administrative	行政の
administrative affairs	行政事務
administrative agency	行政庁
administrative agency ordering the disposition	処分庁
administrative agency with jurisdiction	所管行政庁
administrative appeal	行政不服審査
administrative case litigation	行政事件訴訟
administrative expenses	共益費用	【使い分け基準】 　会社更生・民事再生等の場合
administrative guidance	行政指導
administrative leave	休職
administrative measure	行政措置
administrative organ	行政機関
administrative procedure	行政手続	【用例(和文)】 　行政手続法 【用例(英文)】 　Administrative Procedure Act
administrator of the inherited property	相続財産の管理人
affirmative defense	抗弁
affirmative improvement measure	積極的改善措置
after the expiration of a period	期間の経過後
after the expiration of a period of time	期間の経過後
aggravate	加重する
aggravation	加重
agreement for liquidated damages	賠償額の予定
aircraft and railway accidents investigation commission	航空・鉄道事故調査委員会
alien registration	外国人登録
allegation	主張	【使い分け基準】 　攻撃防御方法としての主張 【用例(和文)】 　証拠により証明すべき事実その他の事実上及び法律上の主張 【用例(英文)】 　facts to be proved by evidence or any other factual or legal allegations 【用例出典】 　刑事訴訟法316条の30
allegation and evidence	攻撃防御方法
allied nations	同盟国
allocate	充てる	【使い分け基準】 　資金・日数等を割り当てる場合 【用例(和文)】 　経費に充てるため、基金を積み立てなければならない 【用例(英文)】 　shall establish a fund to be allocated for covering the expenses
alteration	改変
	変造
alternative	択一的
alternative goods	代替物	【使い分け基準】 　ある物の代わりの物を指す場合 【注】 　（出典）労働安全衛生規則576条
alternative obligation	選択債権
amount of standard monthly remuneration	標準報酬（月額）
amount of standard remuneration	標準報酬（月額）
amount of stated capital	資本金の額
an instrument bearing a certified date	確定日付のある証書	【注】 　（出典）民法467条2項
an international arbitration case	国際仲裁事件	【注】 　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の3
and other of similar nature	…等
and other things of similar nature	…等
and other things with similar nature	…等
and other with similar nature	…等
annexation	添付
	併合	【使い分け基準】 　領土の場合
annexed detailed statement	附属明細書
any person who，in violation of …，has done …	…の規定に違反して…した者	【用例(和文)】 　第２０条の規定に違反して故意に報告しなかった者 【用例(英文)】 　any person who has willfully failed to report in violation of Article 20
apparent representative director	表見代表取締役
apparent representative executive officer	表見代表執行役
appellate court	上訴裁判所
appellate instance	上訴審
applicable penal statute	罰条
applicant for trademark registration	商標登録出願人
applicant for utility model registration	実用新案登録出願人
application	出願
	申請
	適用
	登録出願
	申立て
	申立書
application certificate	申込証
application fee	出願料
application for approval	承認の申請	【注】 　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則2条
application for design registration	意匠登録出願
application for examination	審査の請求	【注】 　（出典）逃亡犯罪人引渡法8条
application for international registration	国際登録出願
application for trademark registration	商標登録出願
application for utility model registration	実用新案登録出願
application for variety registration	品種登録出願
application form	申請書	【使い分け基準】 　未記入の場合
application in foreign language	外国語書面出願
apply mutatis mutandis	準用する	【注】 　法令上の見出しとして使用される場合はapplication，mutatis mutandis。「…の規定は、…について準用する」の項目参照。
appropriate	処分する
appropriate measure	適当な措置
appropriation	充当
	処分	【使い分け基準】 　利益の処分
appropriation of profit	利益の処分
appropriation of surplus	剰余金の処分
approved services operator	認可事業者
appurtenant nature	附従性	【用例(和文)】 　地役権の付従性 【用例(英文)】 　appurtenant nature of servitudes 【用例出典】 　民法281条
aquatic plant	水産植物
arbitrate	仲裁する
arbitration	仲裁	【用例(和文)】 　国際仲裁事件 【用例(英文)】 　an international arbitration case 【用例出典】 　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の3
arbitration agreement	仲裁合意
arbitration case	仲裁事件	【用例(和文)】 　国際仲裁事件 【用例(英文)】 　an international arbitration case 【用例出典】 　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法58条の2
arbitration committee	仲裁委員会
arbitration committee member	仲裁委員
arbitration procedure	仲裁手続
arbitrator	仲裁人
articles of incorporation	定款
associate	組合員	【使い分け基準】 　「組合」と呼ばれている社団の場合
associate judge	陪席裁判官
association	社団
association or foundation that is not a juridical person	法人でない社団又は財団
association or foundation which is not a juridical person	法人でない社団又は財団
association or foundation without juridical personality	人格のない社団又は財団
assumption of obligation	債務引受
assumption of suit by successor of obligation	義務承継人の訴訟引受け
atmosphere	大気	【使い分け基準】 　地球を取り巻いて存在している気体の層 【注】 　（出典）気候変動に関する国際連合枠組条約前文
attach	添付する
attached facility	附属施設
attaching creditor	差押債権者
attachment	差押え	【使い分け基準】 　民事・行政手続の場合
	添付
attachment order	差押命令
attainment	到達
attempt	未遂
attend	出席する
	出頭する
	傍聴する
attendance	立会い
	出席
	出頭	【使い分け基準】 　委員会等への出頭
	傍聴
attorney	弁護士
attorney at law	弁護士
authenticated copy	正本	【使い分け基準】 　謄本の一種で、権限のある者により正本として作成されるものの場合
authority of representation	代理権
authority to ask for explanation	釈明権
authorization	許諾
	認可
authorization to exploit	利用の許諾
automatic public transmission	自動公衆送信
automatic public transmission server	自動公衆送信装置
bankruptcy estate	破産財団
bankruptcy trustee representative	破産管財人代理
bar association	弁護士会
basic matter	基本的事項
battery	電池
be necessary that … in order to	するため…する必要がある
bearer certificate of claim	無記名債権	【用例(和文)】 　無記名債権は、動産とみなす 【用例(英文)】 　A bearer certificate of claims is deemed to be movables 【用例出典】 　民法86条3項
bilateral contract	双務契約	【用例(和文)】 　双務契約の当事者の一方は、相手方がその債務の履行を提供するまでは、自己の債務の履行を拒むことができる 【用例(英文)】 　A party to a bilateral contract may refuse to perform his/her own obligation until the other party tenders the performance of his/her obligation 【用例出典】 　民法533条
board of education	教育委員会
board of liquidators	清算人会
bond administrator	社債管理者
bond certificate	社債券
bond registry administrator	社債原簿管理人
broadcasting organization	放送事業者
business cooperative	事業協同組合
business operator	事業者	【使い分け基準】 　原則
	事業主	【使い分け基準】 　原則
cable broadcast business operator	有線放送事業者
calculate	算定する
	計算する
calculation	算定
	計算	【使い分け基準】 　期間等の計算 【用例(和文)】 　期間の計算の通則: 延滞金の計算 【用例(英文)】 　Common Rules on Calculation of Period: calculation of penal interest 【用例出典】 　民法138条: 石綿による健康被害の救済に関する法律50条の3
calculation of penal interest	延滞金の計算	【注】 　（出典）石綿による健康被害の救済に関する法律50条の3
calculation of profits and losses	損益計算
calibrate	検定する
calibration	検定
cancellation	解除
	消却	【使い分け基準】 　株式、新株予約権 【用例(和文)】 　株式会社は自己株式を消却することができる 【用例(英文)】 　A stock company may cancel its treasury shares 【用例出典】 　会社法178条
	解約	【使い分け基準】 　契約解除の意味
candidate	候補者
capacity to appreciate one's situation	事理を弁識する能力
capacity to representation	代理権
capital adequacy ratio	自己資本規制比率
catalogue	目録
category	分類
category of evidence	証拠の類型
category of punishment	刑名
cause attributable to	責めに帰すべき事由
cause attributable to someone	責めに帰すべき事由
causes before the commencement of a rehabilitation proceeding	手続開始前の原因
causing death	致死
Central Labour Relations Commission	中央労働委員会
certificate	証明書	【用例(和文)】 　登録証明書 【用例(英文)】 　registration certificate 【用例出典】 　外国人登録法5条
	証書	【使い分け基準】 　証明書
	検定する
certificate of design registration	意匠登録証
certificate of designation	指定書
certificate of execution	執行文	【用例(和文)】 　執行文及び文書の謄本の送達 【用例(英文)】 　Services of the certificate of execution and a transcript of the documents 【用例出典】 　労働組合法27条の14第6項
certificate of pardon	恩赦状
certificate of patent	特許証
certificate of refugee status	難民認定証明書
certificate of status of residence	在留資格証明書
certificate of the vessel's nationality	船舶国籍証書
certificate of trademark registration	商標登録証
certificate of utility model registration	実用新案登録証
certification	認証
	証明	【使い分け基準】 　公的機関による証明等 【用例(和文)】 　権利、義務若しくは事実証明に関する文書 【用例(英文)】 　document or drawing relating to rights，duties or certification of facts 【用例出典】 　刑法159条
	検定
certified date	確定日付	【用例(和文)】 　確定日付のある証書 【用例(英文)】 　an instrument bearing a certified date 【用例出典】 　民法467条2項
cessation	廃止
change of date	期日の変更
change of status of residence	在留資格の変更	【注】 　（出典）出入国管理及び難民認定法20条
cinematographic work	映画の著作物	【注】 　通例”works”（複数形）
cinematographic works	映画の著作物	【注】 　通例”works”（複数形）
circulation	流通
circulative resources	循環資源
circumstances that afford special credibility	特に信用すべき情況
citation	援用	【使い分け基準】 　その他資料等の援用 【注】 　（出典）刑事訴訟法378条・379条
civil preservation	民事保全
claim of the estate	財団債権
claim with general priority statutory priority over the entire property of the debtor	一般の優先権がある債権	【注】 　（出典）民事再生法122条1項
class organizational meeting	種類創立総会
class shareholders organizational meeting	種類創立総会
classification	分類
clear indication	明示
clearly indicate	明示する
close of the rehabilitation proceeding	再生手続終了	【注】 　（出典）民事再生法249条以下
close of the rehabilitation proceedings	再生手続終了	【注】 　（出典）民事再生法249条以下
close relative	近親者
collateral	担保物
	担保	【使い分け基準】 　担保物，担保物件という意味で担保という語を使用する場合 【用例(和文)】 　清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保 【用例(英文)】 　collateral provided by persons other than the liquidating stock company for the benefit of the agreement claim creditors 【用例出典】 　会社法571条2項
collateral relative	傍系親族
collateral relative by blood	傍系血族
combination	結合
commencement of rehabilitation proceeding	再生手続開始
commencement of rehabilitation proceedings	再生手続開始
commencement of special liquidation proceeding	特別清算開始
commencement of special liquidation proceedings	特別清算開始
commencing from the day following the date of	…の日の翌日から起算して
commercial registration	商業登記
communicate	通信する
communication	通信	【使い分け基準】 　原則
	通話
communication facility	通信設備
commutation	減刑
company bond certificate	社債券
company with board of liquidators	清算人会設置会社
comparative negligence	過失相殺
compensate	てん補する
	賠償する
	補償する
compensation	償金
	てん補
	賠償	【用例(和文)】 　費用賠償 【用例(英文)】 　compensation for costs 【用例出典】 　刑事訴訟法490条
	補償
	補償金
	補てん
	弁償
	報償金
	給料	【使い分け基準】 　俸給その他の用語と区別する必要がある場合 【用例(和文)】 　俸給及び給料の支払 【用例(英文)】 　payment of salaries and compensation 【用例出典】 　国家公務員法13条
	報酬	【使い分け基準】 　役員報酬等の場合 【用例(和文)】 　最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。 【用例(英文)】 　All such judges shall receive，at regular stated intervals，adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office 【用例出典】 　日本国憲法79条6項
compensation benefit	補償給付
compensation by periodic payments	定期金による賠償
compensation committee	報酬委員会
compensation for absence from work	休業補償
compensation for discontinuance	打切補償
compensation for expenses	費用の賠償
compensation for loss	損失の補償
compensation for private sound and visual recording	私的録音録画補償金
compensation of damages	損害賠償
compensation pension	補償年金
compensation pension advance for surviving family	遺族補償年金前払一時金
compensation system	補償制度
competitive examination	競争試験
competitive relationship	競争関係
compilation	編集物
completion of liquidation	清算結了
compliance obligation	遵守義務
compulsory administration	強制管理
computation of a period of time	期間の計算
conciliation	調停
conciliation committee	調停委員会
conciliation proposal	調停案
condition at will	随意条件
confirmation	確認
	認可	【使い分け基準】 　更生計画の認可の場合
confirmation of the rehabilitation plan	再生計画認可
confiscate	没収する
confiscation	没収
	没取	【使い分け基準】 　少年法の場合
consensual rehabilitation	同意再生
consensually-subordinated bankruptcy claim	約定劣後破産債権
consensually-subordinated rehabilitation claim	約定劣後再生債権
conservation	保全	【使い分け基準】 　自然環境保護などの場合
consideration	勘案	【用例(和文)】 　…を勘案して 【用例(英文)】 　by taking … into consideration
	配慮
	対価	【用例(和文)】 　物権の対価 【用例(英文)】 　consideration for real rights 【用例出典】 　民法304条2項
consideration for real rights	物権の対価	【注】 　（出典）民法304条2項
consolidated financial statements	連結計算書類
consolidated punishment	併合罪
consolidated subsidiary company	連結子会社
consolidation	連結
	併合	【使い分け基準】 　株式の場合 【用例(和文)】 　株式会社は、株式の併合をすることができる 【用例(英文)】 　A stock company may consolidate its shares 【用例出典】 　会社法180条1項
consolidation of shares	株式の併合
consolidation-type merger	新設合併
consolidation-type merger agreement	新設合併契約
consultation	諮問
	相談
	協議	【使い分け基準】 　専門家との相談
contaminate	汚染する
contamination	汚染	【使い分け基準】 　放射能、毒物等による汚染 【用例(和文)】 　核燃料物質によって汚染された物 【用例(英文)】 　material contaminated by nuclear fuel material 【用例出典】 　核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律
continuation	続行	【使い分け基準】 　原則
contracting states	締約国
control documentation	管理票
convocation	招集
convocation notice	招集の通知
cooperate	協力する
cooperation	協調
	協力
cooperative	協同組合
cooperative financial institution	協同組織金融機関
coordination	連携
copyright registration	著作権登録
corporate reorganization proceeding	更生手続
corporate reorganization proceedings	更生手続
country of primary qualification	原資格国	【注】 　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法2条
create	創作する
create a trust	信託する
creation	創作
	創出
	創造
creator	考案者
creator of a design	意匠の創作をした者
crime of fraudulent rehabilitation	詐欺再生罪
cross examination	反対尋問
cumulative imposition	併科
cumulative voting	累積投票
curator	保佐人
curatorship	保佐	【使い分け基準】 　保佐人制度の場合
data	資料	【使い分け基準】 　判断の基礎となる具体的数値等
date	期日	【用例(和文)】 　払込期日 【用例(英文)】 　the payment date
date for oral argument	口頭弁論の期日
date for scheduling conference	進行協議期日
date of payment	支払期日
death	死亡
death penalty	死刑
debenture certificate	債券
declaration	宣言
	布告
defamation	名誉毀損
	毀損	【使い分け基準】 　名誉毀損 【用例(和文)】 　名誉毀損における原状回復 【用例(英文)】 　Recovery in Defamation 【用例出典】 　民法723条
defeat	敗訴
defective manifestation of intention	瑕疵ある意思表示
defensive mark registration certificate	防護標章登録証
definitive registration	本登記	【注】 　（出典）破産法164条，民事再生法129条，会社更生法88条
	本登録
delegate	派遣	【使い分け基準】 　代表団等の派遣
	委嘱する
delegatee	受任者	【使い分け基準】 　権限の委任という意味の場合
delegation	委任	【使い分け基準】 　権限の委任という意味での委任 【用例(和文)】 　ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人 【用例(英文)】 　Employees to Whom the Authority of a Certain Kind of Matter or A Specific Matter is Delegated 【用例出典】 　会社法14条
	委嘱
delegation of powers	授権
deliberate	審議する
	協議する
deliberation	審議
	協議	【使い分け基準】 　審議・評議等
demand by litigation	裁判上の請求	【用例(和文)】 　裁判上の請求があったものとみなす 【用例(英文)】 　it shall be deemed that a demand by litigation has been made 【用例出典】 　会社法545条3項
democratic	民主的
denomination	名称	【使い分け基準】 　種苗法
deportation	退去強制
	送還	【使い分け基準】 　入管
depreciation	償却
design registration	意匠登録
designate	指定する
	指名する
designated items	指定項目
designated substance	指定物質
designation	指定
	指名	【用例(和文)】 　地方委員会の指名により 【用例(英文)】 　designated by the RPB (the Regional Parole Board) 【用例出典】 　犯罪者予防更生法45条
detailed regulations	細則
detailed statement	明細書
detention for examination	鑑定留置
detention for expert examination	鑑定留置
deteriorate	劣化する
deterioration	劣化
determination	裁決
	心証	【使い分け基準】 　訴訟上認定すべき事実に関する裁判官の内心的判断、自由な心証（民事訴訟法247条）
	審判	【使い分け基準】 　行政機関による審判の場合
direct examination	主尋問
direct satisfaction of mortgage with purchase price	代価弁済
disability compensation benefit	障害補償給付
disability compensation lump sum payment	障害補償一時金
disability compensation pension	障害補償年金
disability compensation pension advance lump sum payment	障害補償年金前払一時金
disability compensation pension balance lump sum payment	障害補償年金差額一時金
disaster at sea	海難
disaster relief operation	災害派遣
disclosure of information	情報公開
disconfirmation of the rehabilitation plan	再生計画不認可
discontinuance of rehabilitation proceeding	再生手続廃止	【注】 　（出典）民事再生法195条
discontinuance of rehabilitation proceedings	再生手続廃止	【注】 　（出典）民事再生法195条
discontinuation of action	訴訟手続の中断
discriminate	差別する
discrimination	差別
discriminatory	差別の
discriminatory treatment	差別的取扱い
dispatch	派遣	【使い分け基準】 　原則
dispatched worker	派遣労働者
disposition for explanation	釈明処分
dispute coordinating committee	紛争調整委員会
disqualification	欠格	【用例(和文)】 　欠格者 【用例(英文)】 　disqualified person
	除斥	【使い分け基準】 　裁判官の「除斥」の場合
dissatisfaction	不服
disseminate	普及させる
dissemination	普及
dissolution of adoptive relation	離縁
divisible obligation	分割債務
division of estate	遺産の分割
document for private use	私用文書
donation	贈与
due date	弁済期
due date for performance	履行期
duration	存続期間
duration of copyright	著作権の存続期間
easement for utilizing water	用水地役権
educate	教育する
education	教育
effective date	施行期日
	発効日
effective utilization of resources	資源の有効な利用
electronic data processing system	電子情報処理組織
electronic signature	電子署名
eliminate	排除する
elimination	排除	【使い分け基準】 　原則
employee organization	職員団体
employment candidate list	採用候補者名簿
enforceable title of obligation	執行力ある債務名義	【注】 　債務名義: title of obligation(前記「債務名義」参照）: （出典）破産法129条・165条，民事再生法109条・130条
	執行力のある債務名義	【注】 　債務名義: title of obligation(前記「債務名義」参照）: （出典）破産法129条・165条，民事再生法109条・130条
environmental information	環境情報
environmental water-quality standard	水質環境基準
estate	遺産
estate claim	財団債権
estimated amount	評価額	【注】 　（出典）破産法103条2項1号，会社更生法136条1項3号
estimated amount of deficiency	担保不足見込額	【注】 　（出典）民事再生法221条
estimated value	予定対価
evacuation	立退き
	避難
evaluation	評定
ex-ante evaluation	事前評価	【使い分け基準】 　政策評価法に基づき、行政機関が自らその所掌の政策の評価を行う場合 【用例(和文)】 　事前評価：EU予算支出を伴うプログラムの企画・立案に関する実務手引書 【用例(英文)】 　Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programs 【用例出典】 　2001年12月欧州委員会予算総局
ex-post evaluation	事後評価	【使い分け基準】 　政策評価法に基づき、行政機関が自らその所掌の政策の評価を行う場合 【用例(和文)】 　EU予算支出を伴うプログラムの評価手引書（事後評価及び中間報告） 【用例(英文)】 　Evaluation EU Expenditure Programs: A Guide … Ex post and Intermediate Evaluation 【用例出典】 　1997年1月欧州委員会予算総局
examination	尋問
	検定
	試験	【使い分け基準】 　原則
	審査	【使い分け基準】 　原則 【用例(和文)】 　審査の請求 【用例(英文)】 　application for examination 【用例出典】 　逃亡犯罪人引渡法8条
	検討
	検査	【使い分け基準】 　身体検査
	取調べ	【使い分け基準】 　証拠の取調べ
examination affairs	試験事務
examination board	審査会	【使い分け基準】 　原則
examination fee	受験手数料
examination of a witness	証人尋問
examination of application	出願審査
examination of documentary evidence	書証	【使い分け基準】 　証拠調べを意味する場合
examination of evidence	証拠調べ
examination of evidence by courts' own authority	職権証拠調べ
examination order	調査命令	【注】 　（出典）民事再生法62条，会社更生法39条・125条
excavate	発掘する
excavation	発掘
exchange rates	相場
exclusion from application	適用除外	【用例(和文)】 　行政手続法の適用除外 【用例(英文)】 　exclusion from application of the administrative procedure act 【用例出典】 　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法58条の3
exclusive exploitation right	専用利用権
exculpate	免除する	【使い分け基準】 　刑の免除 【注】 　exculpate a person from criminal liabilityというように使い、punishment を主語にした場合には使えない。この場合には3のwaive使用可。
existing state	現状
expert examination committee	専門調査会
expiration	満了	【用例(和文)】 　期間満了の日 【用例(英文)】 　the expiration date of the period
	失効
	消滅	【使い分け基準】 　期間満了による消滅等 【用例(和文)】 　法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する 【用例(英文)】 　If time of expiration of validity is assigned to a juristic act，the validity of such juristic act shall expire upon the arrival of such time. 【用例出典】 　民法135条2項
expiration of a period	期間の満了
expiration of a period of time	期間の満了
explanation	説明
	弁明
exploitation	利用	【使い分け基準】 　知財関係 【用例(和文)】 　専用利用権 【用例(英文)】 　exclusive exploitation right
extension of security interest to the proceeds of the collateral	物上代位
fair consideration	相当の対価
false manifestation of intention	虚偽表示	【使い分け基準】 　瑕疵ある意思表示の意で用いる場合 【用例(和文)】 　相手方と通じてした虚偽の意思表示は、無効とする 【用例(英文)】 　Any false manifestation of intention made in collusion with another party(ies) shall be void 【用例出典】 　民法94条
false statement	不実記載
	不実の記載
fatal	致死
federation	連合会	【用例(和文)】 　日本弁護士連合会: 協同組合連合会 【用例(英文)】 　Japan Federation of Bar Associations: federation of cooperatives
	連合体
federation of cooperatives	協同組合連合会
file an application for …	出願する
filiation	認知
filing of opposition to registration	登録異議の申立て
filthy water	汚水	【使い分け基準】 　汚い水
final appellate court	上告裁判所
	上告審	【使い分け基準】 　裁判体に重きを置く場合
final appellate instance	上告審	【使い分け基準】 　審級を意味する場合
financial statements	計算書類
	財務諸表
fixed due date	確定期限
following matters	次に掲げる事項
food sanitation	食品衛生
food-related business operator	食品関連事業者
foreign national	外国人
foreign state	外国	【用例(和文)】 　外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等 【用例(英文)】 　Japanese national，etc. who is rendered a final and binding decision in a foreign state 【用例出典】 　国際受刑者移送法1条
form of a written application	申請書の様式	【注】 　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則13条
formation	形成
	設立
	成立
formulate	策定する
formulation	策定
foundation	財団
	基金
from the day following the date of	…の日の翌日から起算して	【使い分け基準】 　原則
fundamental matter	基本的事項
further date	続行期日	【注】 　（出典）民事再生法172条の5・191条
general incorporated association	一般社団法人
general statutory lien	一般の先取特権
gift on donor's death	死因贈与
governmental organization	政府機関
graduate	卒業する
graduate university	大学院大学
graduation	卒業
gratuitous act	無償行為
gratuitous conveyance	無償の供与	【注】 　（出典）破産法161条1項1号，民事再生法127条の21項1号，会社更生法86条の2第1項1号
gratuitously	無償で	【使い分け基準】 　形容詞 【用例(和文)】 　自己の財産を無償で相手方に与える 【用例(英文)】 　give his/her property to the other party gratuitously 【用例出典】 　民法549条
grounds attributable to	責めに帰すべき事由	【用例(和文)】 　終身定期金債務者の責めに帰すべき事由によって第六百八十九条に規定する死亡が生じたときは、… 【用例(英文)】 　If a death provided for in Article 689 occurs due to grounds attributable to the obligor in a life annuity，… 【用例出典】 　民法693条1項
grounds attributable to someone	責めに帰すべき事由	【用例(和文)】 　終身定期金債務者の責めに帰すべき事由によって第六百八十九条に規定する死亡が生じたときは、… 【用例(英文)】 　If a death provided for in Article 689 occurs due to grounds attributable to the obligor in a life annuity，… 【用例出典】 　民法693条1項
grounds not attributable to	責めに帰することができない事由	【用例(和文)】 　ただし、その債務の不履行が債務者の責めに帰することができない事由によるものであるときは、この限りでない 【用例(英文)】 　provided，however，that this shall not apply if the failure to perform the obligation is due to grounds not attributable to the obligor 【用例出典】 　民法543条
grounds not attributable to someone	責めに帰することができない事由	【用例(和文)】 　ただし、その債務の不履行が債務者の責めに帰することができない事由によるものであるときは、この限りでない 【用例(英文)】 　provided，however，that this shall not apply if the failure to perform the obligation is due to grounds not attributable to the obligor 【用例出典】 　民法543条
guarantee obligation	保証債務
habitat	生育地
	生息地
higher administrative agency	上級行政庁
holder of filed rehabilitation claim	届出再生債権者
holder of the quasi-right of separate satisfaction	準別除権者	【注】 　別除権者: holder of the right of separate satisfaction(後記「別除権者」参照)
holder of the right of separate satisfaction	別除権者	【注】 　準別除権者: holder of the quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権者」参照)
household wastewater	生活排水
household wastewater treatment facilities	生活排水処理施設
humiliation	陵虐
identification	身分を示す証票
	識別	【使い分け基準】 　同定
identification card	証票
	身分を示す証明書
immediate acquisition	即時取得
immediate acquisition of ownership	即時取得
immediate appeal against a ruling	即時抗告
immediate appeal from a ruling	即時抗告
immediately	直ちに
immediately following Article	次条
immediately following paragraph	次項
immediately preceding Article	前条
immediately preceding paragraph	前項
immigration	入国	【使い分け基準】 　手続きを経た入国
immigration control	出入国管理
immigration control officer	入国警備官
immigration detention center	入国者収容所
immigration inspector	入国審査官	【用例(和文)】 　入国審査官に対し上陸の申請をして 【用例(英文)】 　apply for landing to an immigration inspector 【用例出典】 　出入国管理及び難民認定法6条2項
implementation	実行
implementation plan	実施計画
important matter	重要事項
impose a confiscation	没取する
impose a non-penal confiscation	没取する
in addition to what is listed in	に掲げるもののほか
in addition to what is provided for in the preceding paragraph，… shall be prescribed by …	前項に規定するもののほか、…は、…で定める
in addition to what is provided for in this Act，… shall be prescribed by …	この法律に規定するもののほか、…は、…で定める
inappropriate	相当でない
	不適当な
incidental appeal to the intermediate court	附帯控訴
incineration	焼却
including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to	…において準用する場合を含む
incoming sentenced inmate	受入受刑者	【注】 　国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。
incorporate	成立させる
incorporated administrative agency	独立行政法人
incorporated association	社団法人
incorporated educational institution	学校法人
incorporated foundation	財団法人
incorporation	成立	【使い分け基準】 　会社
	設立	【使い分け基準】 　会社設立の場合
incorporation-type company split	新設分割
incorporation-type company split plan	新設分割計画
incorporator	発起人	【使い分け基準】 　会社の場合
indication	表示	【使い分け基準】 　原則 【用例(和文)】 　事件の表示 【用例(英文)】 　indication of the case 【用例出典】 　民事訴訟規則66条
indication of the case	事件の表示	【注】 　（出典）民事訴訟規則66条
indication of trademark registration	商標登録表示
indication of utility model registration	実用新案登録表示
individual rehabilitation commissioner	個人再生委員
indivisible obligation	不可分債務
industrial accident compensation insurance	労働者災害補償保険
industrial waste disposal operator	産業廃棄物処分業者
information	情報
	通報
information and communications	情報通信
information and communications technology	情報通信技術
information for personal identification	個人識別情報
information processing	情報処理
inhabitation	生息
initiative	発意
injury and disease compensation pension	傷病補償年金
inmate	被収容者	【使い分け基準】 　被収容者一般の場合 【注】 　国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。
inspection and examination of a person	身体検査	【使い分け基準】 　刑事訴訟法における強制処分の場合
inspection certificate	検査証
inspection station	検査所
instigation of foreign aggression	外患誘致
instigation or assistance in suicide	自殺関与
intensive examination of witness and party	集中証拠調べ
interest rate	利率
intergovernmental organization	政府間機関
interlocutory confirmation suit	中間確認の訴え
international agreement	国際約束
international application	国際出願
international application date	国際出願日
international application for trademark registration	国際商標登録出願
international application for utility model registration	国際実用新案登録出願
international cooperation	国際協力
international cultural exchange	国際文化交流
international disaster rescue team	国際緊急援助隊
international finance	国際金融
international organization	国際機関
international patent application	国際特許出願
international peace cooperation	国際平和協力
international publication	国際公開
international register	国際登録簿
international registration	国際登録
internationally controlled material	国際規制物資
interpretation	解釈	【使い分け基準】 　言葉の解釈 【用例(和文)】 　当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる 【用例(英文)】 　A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral award 【用例出典】 　仲裁法42条1項
interpretation and translation	通訳及び翻訳	【注】 　（出典）刑事訴訟規則135条
interrogate	審尋する
	審訊する
interrogation	取調べ	【使い分け基準】 　被疑者の取調べ
	審尋
	審訊
intimidate	威迫する
	脅迫する
intimidation	威迫
	脅迫
investigation	捜査
	審査	【使い分け基準】 　事実調査的な審査
investigation and determination of claims	債権の調査及び確定
investigation and measurement	調査測定
investigation into violation	違反調査
investigator	審査官	【使い分け基準】 　事実調査的な審査
invocation	援用	【使い分け基準】 　法的主張の援用 【用例(和文)】 　時効の援用 【用例(英文)】 　invocation of prescription 【用例出典】 　民法145条
isolation	隔離
Japan Federation of Bar Associations	日本弁護士連合会
Japan Patent Attorneys Association	日本弁理士会
joint and several obligation	連帯債務
judgment for modification	変更の判決
juridical person business operator	法人たる事業者	【使い分け基準】 　原則 【注】 　前記「事業者」の項も参照
juridical person in liquidation	清算法人
labor relations commission	労働委員会	【用例(和文)】 　労働委員会に関する事項は、…、政令で定める 【用例(英文)】 　Matters concerning the Labor Relations Commission … shall be prescribed by Cabinet Order 【用例出典】 　労働組合法19条
labor relationship	労働関係
Labour Relations Commission for Seafarers	船員労働委員会
lapse of the period of statute of limitations	時効完成	【使い分け基準】 　刑事の場合
late payment	追納
laws and regulations	法令
legal professional corporation	弁護士法人	【用例(和文)】 　弁護士、弁護士法人又は公証人の職務に関する債権 【用例(英文)】 　Any claim regarding the duties of an attorney，a legal professional corporation，or a notary public 【用例出典】 　民法172 条1項
legal relationship	法律関係
legislative measures	法制上の措置
legitimate	正当な	【使い分け基準】 　正統性
	適法な
legitimate interests	正当な利益
legitimation	準正	【注】 　（出典）民法789条見出し
liaison and coordination	連絡調整
license examination	免許試験
limitation of question	質問の制限	【注】 　（出典）民事訴訟規則114条
line of operations	営業の部類	【使い分け基準】 　会社法・商法等の関係で「事業の部類(line of business)」との訳し分けが必要となる場合
liquidated damages	賠償額の予定
liquidating distribution	配当	【使い分け基準】 　民事執行・配当手続
liquidating membership company	清算持分会社
liquidating stock company	清算株式会社
liquidation	清算
liquidation period	清算期間	【使い分け基準】 　整理としての清算
liquidator	清算人
listed share certificate	上場株券
litigation	訴え	【用例(和文)】 　審査請求と訴訟との関係 【用例(英文)】 　Relationship Between Request for Examination and Litigation 【用例出典】 　生活保護法69条
local administrative organ	地方行政機関
local incorporated administrative agency	地方独立行政法人
location	所在地	【使い分け基準】 　原則 【用例(和文)】 　主たる事務所の所在地 【用例(英文)】 　the location of its principal office 【用例出典】 　恩赦法施行規則9条
loss compensation	損失補てん
loss of nationality	国籍の喪失	【注】 　（出典）国籍法11条
lump sum compensation for surviving family	遺族補償一時金
maintenance obligation	扶養義務
maker of cinematographic works	映画製作者
management without mandate	事務管理	【注】 　必要に応じ、注書きで定義を示すこと。
mandatary	受任者	【使い分け基準】 　民法上の委任契約の場合
mandate	委任	【使い分け基準】 　民法上の委任契約 【用例(和文)】 　委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。 【用例(英文)】 　A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】 　民法第643条
mandatory provision	強行規定
mandatory retirement	定年退職
mandatory retirement age	定年
manifestation	表示	【使い分け基準】 　意思等の表示
manifestation of intention	意思表示
manifestation without true intention	心裡留保	【注】 　（出典）民法93条見出し
marital relationship	婚姻関係
material	材料	【使い分け基準】 　原則
	重要な	【用例(和文)】 　重要な事実 【用例(英文)】 　material fact
	資料	【使い分け基準】 　原則
	重大な	【使い分け基準】 　質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合） 【用例(和文)】 　重大な変更: 重大な事由 【用例(英文)】 　material alternation: material ground
material alternation	重大な変更
material fact	重要な事実
material ground	重大な事由
matrimonial property	夫婦財産	【用例(和文)】 　夫婦財産制 【用例(英文)】 　matrimonial property regime 【注】 　（出典）民法第4編第3節第2款見出し
matrix	原盤
matter to be registered	登記事項
matters for examination	尋問事項
matters listed in	に掲げる事項	【用例(和文)】 　第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項 【用例(英文)】 　matters listed in items 2 to 4 inclusive: following matters
matters of inquiry	照会事項
matters relevant to	に関連する事項
matters to be examined upon court's own authority	職権調査事項
matters to be observed	遵守事項
maturity	満期
mediate	媒介
	媒介する
mediation	調停	【使い分け基準】 　「紛議の調停」の場合 【用例(和文)】 　紛議の調停 【用例(英文)】 　the mediation of disputes 【用例出典】 　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号
	あっせん	【使い分け基準】 　紛争解決のための手続 【注】 　「あっせん」は、「第三者が紛争当事者間を仲介することにより、当事者間の自主的解決を援助、促進するための手続」である。「第三者が紛争当事者間を仲介し、双方の合意に基づく紛争解決を図る手続」である「調停」(conciliation)と類似しているが、調停の方が積極的に当事者間に介入し、手続をリードしていく点で異なる。
mediator	斡旋員
	委員	【使い分け基準】 　当該委員の実質的性格による
medical certificate	診断書
medical compensation	療養補償
medical compensation benefit	療養補償給付
medical examination	健康診断
medical treatment benefit	療養給付
member state	加盟国
misappropriate	盗用する
misappropriation	盗用
miscellaneous educational institution	各種学校
misinterpretation	解釈の誤り
misleading representation	不当表示
misrepresentation	虚偽表示	【使い分け基準】 　不実表示の意で用いる場合
mitigate	減軽する
mitigation	減軽	【使い分け基準】 　執行における減軽
money deducted from proceeds and added to the estate	組入金	【注】 　（出典）破産法186条1項1号
monopolistic situation	独占的状態
mutual aid association	共済組合
national	国民	【使い分け基準】 　外国に居住する特定国の国民
national announcement	国内公表
national center for seeds and seedlings	種苗管理センター
national civil servant	国家公務員
National Commission for Protection of Cultural Properties	文化財保護委員会
national economy	国民経済
national examination	国家試験
national expressway	高速自動車国道
national flag	国旗
national government	国	【使い分け基準】 　地方公共団体と比較する場合
national government administrative organ	国の行政機関
national government bond	国債
national highway	国道
national language	国語
national livestock breeding center	家畜改良センター	【注】 　通称としてNLBC
National Offenders Rehabilitation Commission	中央更生保護審査会	【注】 　（出典）犯罪者予防更生法3条
national pension	国民年金
national property	国有財産
national public officer	国家公務員	【使い分け基準】 　一般的な場合（原則）
national public servant	国家公務員
National Public Service Ethics Board	国家公務員倫理審査会
national publication	国内公表
national tax	国税
national treasure	国宝
national treasury	国庫	【使い分け基準】 　国民との関係で「国庫」が国のものであることを強調する場合 【用例(和文)】 　国庫の状況その他財政の状況について、国会及び国民に報告しなければならない 【用例(英文)】 　shall give an account to the Diet and nation about the situation of national treasury and others concerning finance 【用例出典】 　財政法46条2項
national university corporation	国立大学法人
nationality	国籍	【用例(和文)】 　国籍の喪失 【用例(英文)】 　loss of nationality 【用例出典】 　国籍法11条
native species	在来生物	【使い分け基準】 　原則
natural child	実子
natural disaster	天災
natural environment	自然環境
natural environment study	自然環境学習
natural fruit	天然果実
natural monument	天然記念物
naturalization	帰化
nature restoration	自然再生
nature restoration project	自然再生事業
navigation	航行
	交通	【使い分け基準】 　航行
navigation of vessels	船舶交通
navigation rules	航法
negotiation	交渉
	譲渡	【使い分け基準】 　証券の譲渡
neighboring relationship	相隣関係
no obligation to perform	義務のないこと	【注】 　（出典）刑法223条
nominate	指名する
nominating committee	指名委員会
nomination	指名
nominative claim	指名債権
non-exclusive exploitation right	通常利用権
non-penal confiscation	没取	【使い分け基準】 　一般的な場合
nonprofit corporation	非営利活動法人
notice of termination	解約の申入れ
notification	通告
	通報
	届出
	告知	【使い分け基準】 　個別の告知 【用例(和文)】 　裁判長は…まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない 【用例(英文)】 　the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions. 【用例出典】 　刑事訴訟法316条の9第3項
	掲示
novation	更改
nursing care compensation benefit	介護補償給付
obligation	義務	【使い分け基準】 　原則 【用例(和文)】 　義務のないこと 【用例(英文)】 　no obligation to perform 【用例出典】 　刑法223条
	債務	【使い分け基準】 　債務一般の場合
obligee's subrogation right	債権者代位権
observance obligation	遵守義務
observation	観測
	検証
	傍聴
offenders rehabilitation	更生保護	【使い分け基準】 　犯罪者の更生保護を明確にする場合
one's national law	本国法
operate	営む
	運営する
	運用する
	経営する
operating fund	運用資金
operating report	営業報告書	【使い分け基準】 　会社法・商法等の関係で「事業報告書(business report)」との訳し分けが必要となる場合
operation	運転
	運営	【用例(和文)】 　労働者派遣事業の適正な運営の確保 【用例(英文)】 　securing the proper operation of worker dispatching undertakings 【用例出典】 　労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律1条
	運用	【使い分け基準】 　一般的な場合
	営業	【使い分け基準】 　会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合 【Note】 　In the Companies Act of 2006，new word “jigyo” was introduced to mean those what was called in the past as “eigyo”，because the word “jigyo” was more popular in the actual business world. Therefore，in the new Companies Act，the word “jigyo” is used
	経営	【用例(和文)】 　経営の責任者の氏名 【用例(英文)】 　the name of the person responsible for the operation 【用例出典】 　更生保護事業法47条の2
operation committee	運営委員会
order to apply for examination	審査請求命令
ordinary date of investigation	一般調査期日
ordinary period for investigation	一般調査期間	【注】 　（出典）破産法112条
organization	組織	【用例(和文)】 　下部組織 【用例(英文)】 　subsidiary body of an organization 【用例出典】 　破壊活動防止法4条
organizational meeting	創立総会
organs mediation agency	臓器あっせん機関
other than the appearance date	期日外	【注】 　訴訟法上の意義での「期日」は、裁判所、当事者その他の関係人が会合して訴訟行為をなすための時間 。期日外という場合(民事訴訟法149条など)、「期日」の開かれた時間外のことであり、期日と同日であってもよい。
over-the-counter derivative transaction	店頭デリバティブ取引
overseas economic cooperation	海外経済協力
participate	関与する
	参画する
	参与する	【使い分け基準】 　手続等への関与 【用例(和文)】 　その労働組合のすべての問題に参与する権利 【用例(英文)】 　right to participate in all issues or disputes of such labor union 【用例出典】 　労働組合法5条2項3号
	参加する
participation	関与
	参画
	参加	【使い分け基準】 　原則
	関与行為
particulate	粉じん
particulate discharging facility	粉じん発生施設
party at a distance	隔地者	【用例(和文)】 　隔地者に対する意思表示 【用例(英文)】 　manifestation of intention to a party at a distance 【用例出典】 　民法97条1項
patent	特許
patent administrator	特許管理人
patent application	特許出願
patent application in foreign language	外国語特許出願
patent attorney	弁理士
patent attorneys registry	弁理士登録簿
patent claim	特許請求
patent fee	特許料
patent number	特許番号
patent professional corporation	特許業務法人
patent right	特許権
patent surcharge	割増特許料
patented invention	特許発明
patentee	特許権者
payment date	支払期日
payment to national treasury	国庫納付金
penetrate	浸透する
penetration	浸透
period for filing national form paper	国内書面提出期間
period of statute of limitations	時効期間	【使い分け基準】 　刑事の場合
perpetrator	加害者
person under curatorship	被保佐人
person who died an unnatural death	変死者
personal information	個人情報
personal nature	一身専属性
personnel administration	人事行政
petition for commencement of rehabilitation proceeding	再生手続開始の申立て
petition for commencement of rehabilitation proceedings	再生手続開始の申立て
place of arbitration	仲裁地
points at issue	争点
police station	警察署
polluted water	汚水	【使い分け基準】 　有毒物質に汚染された水
position classification plan	職階制
post-incarceration rehabilitation services	更生緊急保護
potestative condition	随意条件
power of attorney	委任状
preliminary examination	予備審査
preparation	準備	【用例(和文)】 　書面による準備手続 【用例(英文)】 　preparatory proceeding(s) by means of documents 【用例出典】 　民事訴訟法178条
	調製
	予備
preparation document	準備書
preparatory	予備的
preparatory proceeding	弁論準備手続
preparatory proceeding by means of documents	書面による準備手続
preparatory proceedings	弁論準備手続
preparatory proceedings by means of documents	書面による準備手続
presentation	呈示
	提示
preservation	保存
	保全	【使い分け基準】 　原則
preservation of evidence	証拠保全
preservative measure	保全措置
principal determination date	元本確定期日
priority date	優先日
private body	民間の団体
private document	私文書
private monopolization	私的独占
private right	私権
private seal	私印
private sound recording	私的録音
privately appointed agent	委任による代理人	【用例(和文)】 　委任による代理人は、…復代理人を選任することができない 【用例(英文)】 　A privately appointed agent may not appoint a sub-agent … 【用例出典】 　民法104条
probate	検認
probation	保護観察
probation office	保護観察所
probation officer	保護観察官
probative value	証明力
probative value of evidence	証明力
proceeding for shipowners limitation of liability	責任制限手続	【注】 　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
proceedings for shipowners limitation of liability	責任制限手続	【注】 　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
proclamation	布告
profit and loss statement	損益計算書
proliferation	拡散	【使い分け基準】 　核兵器等
proper and reasonable utilization of land	適正かつ合理的な土地の利用
proposed rehabilitation plan	再生計画案
provision of collateral	担保提供
	担保の提供
provision of information	情報の提供
provisional account closing date	臨時決算日
provisional administration order	保全管理命令
provisional administrator	保全管理人
provisional administrator representative	保全管理人代理
provisional attachment	仮差押え	【使い分け基準】 　有体物の仮差押えの場合
provisional cancellation	仮解除
provisional designation	仮指定
provisional financial statements	臨時計算書類
provisional payment figured by estimate	仮払
provisional registration	仮登記
	仮登録
public corporation	公社
public interest corporation	公益法人
public notification	公示催告
public or private	公私の	【用例(和文)】 　公私の機関 【用例(英文)】 　public or private organization 【用例出典】 　出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文
public or private organization	公私の機関	【注】 　（出典）出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文
public water area	公共用水域
publication	掲載
	出版
	公表
	発行	【使い分け基準】 　著作物
publication of application	出願公開
	出願公表
qualification	資格	【使い分け基準】 　能力・免許としての資格 【用例(和文)】 　原資格国 【用例(英文)】 　country of primary qualification 【用例出典】 　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法2条
quasi-mandate	準委任
quasi-right of separate satisfaction	準別除権	【注】 　別除権: right of separate satisfaction(後記「別除権」参照)
quotation	引用
quotations	相場
radiation damage	放射線障害
radio station	無線局
ratification	追認
rating	格付	【使い分け基準】 　一般的
	評定
rationalization	合理化
raw material	原材料
re-examination	再尋問
	再審査
re-integration into society	社会復帰
realization	換価
	実現
reclamation	埋立て	【使い分け基準】 　埋立物（全般）の埋立を表す場合や干拓を意味する場合に使用される。
recognition trustee representative	承認管財人代理
recommendation	勧告
record of preparatory proceeding	弁論準備手続調書
record of preparatory proceedings	弁論準備手続調書
rectification	是正
Rectification of Illegal Acts，etc.	違法行為等の是正	【注】 　（出典）日本銀行法56条タイトル
redemption of collateral for a right of separation	別除権の目的である財産の受戻し
redirect examination	再主尋問
reduction of punishment in the light of extenuating circumstances	酌量減軽
reduction of the stated capital	資本金の額の減少
reference documents for organizational meeting	創立総会参考書類
refugee status recognition	難民認定
refusal of registration	登録の拒絶	【注】 　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条
registered certifying organization	登録認定機関	【使い分け基準】 　民間の場合
registered matter	登記事項
registration	登録	【使い分け基準】 　原則 【用例(和文)】 　登録の拒絶 【用例(英文)】 　refusal of registration 【用例出典】 　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条
	登記	【使い分け基準】 　登記する行為を意味する場合 【用例(和文)】 　法人は、登記をしなければならない 【用例(英文)】 　A juridical person must complete its registration 【用例出典】 　民法45条１項
registration affairs	登録事務
registration agency	登録機関	【使い分け基準】 　行政機関の場合
registration and license tax	登録免許税
registration applicant	登録出願人
registration application	登録出願
registration card	原票
	登録原票
registration certificate	登録証
	登録証明書
registration fee	登録料
registration of change	変更登録
registration of dissolution	解散の登記
registration of lost share certificate	株券喪失登録
registration of renewal	更新登録
registration organization	登録機関	【使い分け基準】 　民間の場合
registration screening board	登録審査会
registration surcharge	割増登録料
regulated area	規制地域
regulation	規制	【用例(和文)】 　ヒトに関するクローン技術等の規制 【用例(英文)】 　Regulation of Human Cloning Techniques 【用例出典】 　ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律
	規則	【使い分け基準】 　就業規則などの場合
	規程
regulation standard	規制基準
regulations	会則	【使い分け基準】 　会社・政府の場合
rehabilitation	更生	【使い分け基準】 　犯罪者
	更生保護	【使い分け基準】 　一般的な表現
	再生	【使い分け基準】 　民事再生法上の手続
rehabilitation case	再生事件
rehabilitation claim	再生債権
rehabilitation court	再生裁判所
rehabilitation creditors	再生債権者
rehabilitation debtor	再生債務者
rehabilitation debtor's assets	再生債務者財産
rehabilitation debtor，etc.	再生債務者等
rehabilitation facilities	更生保護施設	【注】 　facilitiesは原則として複数形で統一する
rehabilitation for individuals with small-scale debts	小規模個人再生
rehabilitation for salaried workers，etc.	給与所得者等再生
rehabilitation plan	再生計画
rehabilitation proceeding	再生手続
rehabilitation proceedings	再生手続
rehabilitation service	更生保護	【使い分け基準】 　担当機関や業務を意味する場合
rehabilitation services	更生保護事業
reinstatement	復職
related facility	関連施設
relationship of mutual trust	信頼関係
relative	親族
relative by affinity	姻族
relative by blood	血族
relatives living together	同居の親族
relevant administrative organ	関係行政機関
religious services dedicated to	祭祀
relocation	移転	【使い分け基準】 　主たる事務所の移転など 【用例(和文)】 　支店の設置、移転及び廃止 【用例(英文)】 　The establishment，relocation and abolition of branch offices 【用例出典】 　会社法482条3項2号
remuneration	給与	【使い分け基準】 　報酬一般 【用例(和文)】 　この法律に基いて定められる給与、勤務時間その他勤務条件に関する基礎事項は、… 【用例(英文)】 　The fundamental matters concerning remuneration，hours of work and other working conditions to be established pursuant to this Act … 【用例出典】 　国家公務員法28条
	報償金
	報酬	【使い分け基準】 　役員報酬等の場合
remuneration plan	給与準則
renunciation	放棄	【使い分け基準】 　相続など地位を放棄する場合 【用例(和文)】 　相続の承認及び放棄 【用例(英文)】 　Acceptance and Renunciation of Inheritance 【用例出典】 　民法第5編第4章見出し
reorganization	更生	【使い分け基準】 　会社
reorganization case	更生事件
reorganization proceeding	更生手続
reorganization proceedings	更生手続
repeat conviction	再犯	【使い分け基準】 　一般的な場合
repeated convictions	累犯
representation	表示	【使い分け基準】 　景表法等における表示
representation of both parties	双方代理
representative	代表者
	代理委員
	代理人	【使い分け基準】 　法定代理も含む場合
representative director	代表取締役
representative executive officer	代表執行役
representative liquidator	代表清算人
representative of the government	政府代表
representative person	代表者
request for registration	登録請求	【用例(和文)】 　登録請求書 【用例(英文)】 　a written request for registration 【用例出典】 　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条
request for valuation	価額決定の請求
res judicata	既判力
reservation	予約
restoration	原状回復	【使い分け基準】 　原則 【注】 　賃借人が負う原状回復義務の場合は、restorationが用いられる。
	回復	【使い分け基準】 　資格・登記の回復など再生の意味合いの場合
restoration of appeal right	上訴権回復
restoration of rights	復権
reutilization	再利用
revocation	撤回	【用例(和文)】 　書面によらない贈与は、各当事者が撤回することができる 【用例(英文)】 　gifts not in writing may be revoked by either party 【用例出典】 　民法550条
	取消し	【使い分け基準】 　裁判等の取消し
revocation of temporary restraining order	保全取消し
revocation of the rehabilitation plan	再生計画の取消し	【注】 　（出典）民事再生法189条
right of publication	出版権
right of representation	代理権
right of segregation	取戻権
right of separate satisfaction	別除権	【注】 　準別除権: quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権」参照)
right of substitutional segregation	代償的取戻権	【注】 　（出典）破産法64条見出し
right to indemnification	求償権	【使い分け基準】 　保証人の求償権の場合
rights management information	権利管理情報
road traffic vibration	道路交通振動
rules of administration	事務規程
ruling for commencement of curatorship	保佐開始の審判
sale by private contract	任意売却
sales representative	外務員
same status	同一の地位	【注】 　（出典）外国倒産処理手続の承認援助に関する法律3条
sanitation	衛生
satisfied condition	既成条件
satisfy	適合する	【使い分け基準】 　要件を満たす意のとき
school education	学校教育
scope of application	適用範囲
screen presentation	上映
seal of verification	証印
secondary education	中等教育
secretariat	事務局	【使い分け基準】 　原則
securities-related derivative transaction	有価証券関連デリバティブ取引
selected preservation technique	選定保存技術
sentenced inmate	受刑者	【注】 　国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。
	被収容者	【使い分け基準】 　受刑者の場合
sentencing state	裁判国
separate	分離する
separate property	特有財産
separation	分離
separation from service	離職
service at the place of meeting	出会送達
service by publication	公示送達	【注】 　但し、FRCPや州の民事訴訟法で使われている 'service by publication' の場合は、通常、新聞紙上に掲載する方法で行われることとの違いに留意
share certificate	株券
share certificate-issuing company	株券発行会社
shareholder registry administrator	株主名簿管理人
shelf registration	発行登録
shelf registration statement	発行登録書
shelf registration supplements	発行登録追補書類
ship operation plan	船舶運航計画
shipboard waste pollution prevention regulations	船舶発生廃棄物汚染防止規程
signatory	加盟国
	締約国
signature	署名
signature and seal	署名押印
simplified rehabilitation	簡易再生
since the day following the date of	…の日の翌日から起算して	【使い分け基準】 　期間の経過の場合 【用例(和文)】 　告示の日の翌日から起算して１年が経過したときは 【用例(英文)】 　when one year has passed since the day following the date of public notice
sincere implementation	誠実な履行
situation	事態
situation of interrogation	取調べ状況
situation of interview	取調べ状況
small and medium sized enterprise operator	中小企業者
solatium	慰謝料	【注】 　（出典）所得税法施行令30条
solicitation	勧誘
sophisticated expertise	高度な専門的知識
special date of investigation	特別調査期日
special liquidation	特別清算
special period for investigation	特別調査期間
special statutory lien	特別の先取特権
specifications	仕様
	明細書
specified incorporated administrative agency	特定独立行政法人
splitting company in incorporation-type company split	新設分割会社
spoliation	隠滅	【使い分け基準】 　刑事の場合（滅失・改竄を含む）
state	状態	【用例(和文)】 　心神喪失の状態 【用例(英文)】 　state of insanity 【用例出典】 　刑事訴訟法439条
state of insanity	心神喪失の状態	【注】 　（出典）刑事訴訟法439条
state one's opinion	意見を述べる
stated capital	資本金	【用例(和文)】 　株式会社は資本金の額を減少することができる 【用例(英文)】 　A stock company may reduce the amount of the stated capital 【用例出典】 　会社法447条1項
statement	供述
	申述
	陳述
	上申	【使い分け基準】 　陳述等
statement of accounts	決算報告
	決算報告書
statement of approval or disapproval	認否書
statement of changes in net assets	株主資本等変動計算書
statement of claim	請求の原因
statement of matters for examination	尋問事項書
statement of one's financial resources	資力申告書
statement of operational procedures	業務方法書
statement of reasons	上告趣意書
statement of reasons for appeal	控訴趣意書
statement of reasons for final appeal	上告趣意書
	上告理由書
statistical report	統計報告
status	身分
	地位	【使い分け基準】 　原則 【用例(和文)】 　同一の地位 【用例(英文)】 　same status 【用例出典】 　外国倒産処理手続の承認援助に関する法律3条
	資格	【使い分け基準】 　地位としての資格 【用例(和文)】 　在留資格 【用例(英文)】 　status of residence 【用例出典】 　外国人登録法4条
status of residence	在留資格
statute of limitations	時効	【使い分け基準】 　刑事，特に公訴の時効（刑事訴訟法250条）や刑の時効（刑法31条）の場合
statute of limitations for filing an action	出訴期間
statutory agent	法定代理人	【用例(和文)】 　未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない 【用例(英文)】 　A minor must obtain the consent of his/her statutory agent to perform any juristic act 【用例出典】 　民法106条
statutory appropriation	法定充当
statutory entrusted function	法定受託事務
statutory interest	法定利息
statutory interest rate	法定利率	【用例(和文)】 　…その損害賠償の額は、法定利率によって定める 【用例(英文)】 　The amount of the damages … shall be determined with reference to the statutory interest rate 【用例出典】 　民法419条1項
statutory lien	先取特権
statutory property system	法定財産制
statutory ratification	法定追認	【注】 　（出典）民法125条見出し
statutory reserved share	遺留分	【用例(和文)】 　遺留分を有する推定相続人 【用例(英文)】 　a presumptive heir who has a statutory reserved share 【用例出典】 　民法892条
statutory subrogation	法定代位
statutory superficies	法定地上権
study and deliberation	調査審議
subject matter	目的物
subject matter jurisdiction	事物管轄
subject matter of suit	訴訟の目的
submission of written statements in lieu of examination	書面尋問	【使い分け基準】 　民事訴訟手続の場合 【注】 　書面尋問(民事訴訟法205条)は、「書面による尋問」ではなく、「尋問に代わる書面提出」である。
subordinate bankruptcy claim	劣後的破産債権
subrogation	代位
subsequent designation	事後指定
subsidiary body of an organization	下部組織	【注】 　（出典）破壊活動防止法4条
subversive organization	破壊的団体
summons for appearance date	期日の呼出し
supervising immigration inspector	主任審査官
supervisor of curator	保佐監督人
systematically	計画的に
technical cooperation	技術協力
technical matter	技術的事項
telecommunication	電気通信
telecommunications	通信	【使い分け基準】 　電気通信・遠距離通信
telecommunications business	電気通信事業
telecommunications carrier	電気通信事業者
telecommunications line	電気通信回線
template	ひな形
temporary absence from work compensation benefit	休業補償給付
terminate	解約する
	終了する
	中止する
termination	解約	【使い分け基準】 　将来に向かって契約を失効させる意味 【用例(和文)】 　期間の定めのない賃貸借の解約の申入れ 【用例(英文)】 　Offers to Terminate Leases with Indefinite Terms 【用例出典】 　民法617条
	完結
	終了	【使い分け基準】 　原則
termination of the rehabilitation proceeding	再生手続終結	【注】 　（出典）民事再生法188条
termination of the rehabilitation proceedings	再生手続終結	【注】 　（出典）民事再生法188条
test laboratory	試験機関
testator	遺言者
that	当該
the condition that … lacks the capacity to appreciate … liability	責任を弁識する能力を欠く状態
the date specified separately by an act	別に法律で定める日
the day of promulgation	公布の日
the day on which … have elapsed from the date of promulgation	公布の日から起算して…を経過した日
the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation	公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日
the designated security interest holder	被申立担保権者	【注】 　（出典）破産法186条以下，会社更生法104条以下
the matters pertaining to said notification	当該届出に係る事項
the mediation of disputes	紛議の調停	【注】 　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号
the name of the person responsible for the operation	経営の責任者の氏名	【注】 　（出典）更生保護事業法47条の2
the payment date	払込期日
the provision of … shall apply mutatis mutandis to …	…の規定は、…について準用する
the provision of …，as applied mutatis mutandis pursuant to …	…において準用する…の規定
the provisional disposition that prohibits the disposition of the property	処分禁止の仮処分
the State	国	【使い分け基準】 　原則
this Act shall cease to be effective at the end of …	この法律は、…限り、その効力を失う
this Act shall provide for necessary matters concerning …	この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとする
threat of	おそれ	【用例(和文)】 　紛争のおそれ 【用例(英文)】 　threat of a dispute
time of expiration	終期
title of obligation	債務名義	【注】 　後記「執行力（の）ある債務名義」”enforceable title of obligation”も参照
to be accelerated	期限の利益を喪失する
tolling of statute of limitations	時効の停止	【使い分け基準】 　刑事の場合
trade association	事業者団体
trademark registration	商標登録
transfer of registration	登録換え	【用例(和文)】 　登録換え請求 【用例(英文)】 　a request for the transfer of registration 【用例出典】 　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条
translate	翻訳する
translation	翻訳	【用例(和文)】 　通訳及び翻訳 【用例(英文)】 　interpretation and translation 【用例出典】 　刑事訴訟規則135条
	翻訳文
translator	翻訳人
transplantation	移植
transport operator	運送業者
transportation	運送
	運輸
	輸送
	移送
treat	処遇する
treatment	処遇	【用例(和文)】 　被保護者に対する処遇 【用例(英文)】 　the treatment of aided persons 【用例出典】 　更生保護事業法5条の2
treatment facility	処理施設
treaty	条約
trial date	公判期日
trial preparation	公判準備
trust/confidence/reputation	信用	【使い分け基準】 　信じて任用すること
trustee representative	管財人代理
uncertain due date	不確定期限
undue obligation	不当な義務
unilateral juristic act	単独行為	【用例(和文)】 　単独行為の無権代理 【用例(英文)】 　unauthorized agency in unilateral juristic act 【用例出典】 　民法118条
unsentenced inmates	被収容者	【使い分け基準】 　未決被収容者の場合
untrue statement	不実記載
	不実の記載
upper secondary vocational school	高等専修学校
use without due authorization	不正使用する
utility model application in foreign language	外国語実用新案登録出願
utility model registration	実用新案登録
utilization	活用
	利用	【使い分け基準】 　原則 【用例(和文)】 　資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用 【用例(英文)】 　effective utilization of resources: proper and reasonable utilization of land
	運用	【用例(和文)】 　国内にある資産の運用、保有若しくは譲渡 【用例(英文)】 　utilization，holding or transfer of assets located in Japan 【用例出典】 　法人税法138条
utilization plan	利用計画
Uttering of Counterfeit Private Documents	偽造私文書等行使	【注】 　（出典）刑法161条
vacation	明渡し	【使い分け基準】 　不動産の自主的明渡しの場合
valuation	評価	【使い分け基準】 　裁判所・管財人によるもの 【注】 　（出典）破産法153条，民事再生法124条1項，会社更生法83条1項
	評定
vibration	振動
violate	違反する
violation	違反	【用例(和文)】 　違反事件 【用例(英文)】 　a case of violation 【用例出典】 　出入国管理及び難民認定法31条
	違反行為
vocational ability	職業能力
vocational college	専門学校
vocational school	専修学校
vocational training	職業訓練	【用例(和文)】 　高度職業訓練 【用例(英文)】 　high technology vocational training 【用例出典】 　職能開発法20条
voluntary subrogation	任意代位
volunteer probation officer	保護司
water area	水域
water pollution	水質の汚濁
water quality	水質
water-quality standard	水質基準
waterway	水路
without compensation	無償で
worker dispatch	労働者派遣
worker dispatch contract	労働者派遣契約
writ of confinement for expert examination	鑑定留置状
written application	申請書	【使い分け基準】 　記入済みの場合
	申立書
written application for approval	承認申請書
written application for designation	指定申請書
written application in foreign language	外国語書面出願
written deportation order	退去強制令書
written explanation	説明書
written notification	届出書
written oath	宣誓書
written opposition to registration	登録異議申立書
written request for registration	登録請求書
written statement	陳述書
	調書	【使い分け基準】 　供述調書
written statement of reasons	上告趣意書
	理由書
written statement of reasons for final appeal	上告趣意書
	上告理由書
… days prior to the date of	…の日の…日前までに

「 AT 」に関連する情報を検索する

■　このページへのリンク (以下の文字列をブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)
　ページ名　　　　　　　　　　　　
法令用語和英辞書検索－「AT」
　リンク先URL 　　　　　　　　　　
http://waei.hounavi.jp/ej_search_at.php
　HTML形式　　　　　　　　　　　
<a href="http://waei.hounavi.jp/ej_search_at.php">法令用語和英辞書検索－「AT」</a>
　Wiki記法 【 [[説明>URL]] 形式 】 　　
[[法令用語和英辞書検索－「AT」>http://waei.hounavi.jp/ej_search_at.php]]