法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 AUCTION 」
検索－「 AUCTION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「AUCTION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：4
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| auction | 競売 | |
| auction applicant | 競売申立人 | 【注】 （出典）民事再生法31条 |
| compulsory auction | 強制競売 | |
| secured real property auction | 担保不動産競売 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| fish and seafood auction business | 魚介類せり売営業 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Temporary Measures concerning Special Provisions for Survey and Appraisal of Real Properties under Specified Public Auction Proceedings | 特定競売手続における現況調査及び評価等の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「AUCTION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions for a Compulsory Auction against Real Property | 不動産に対する強制競売の規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Compulsory Auctions | 強制競売の規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第111条 (条文対訳：Article 111) |
| Auction Based on a Right of Retention and Auction for a Realization under the Provisions of the Civil Code, the Commercial Code or any Other Act | 留置権による競売及び民法、商法その他の法律の規定による換価のための競売 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第195条 (条文対訳：Article 195) |
| Auction of a Vessel | 船舶の競売 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第189条 (条文対訳：Article 189) |
| Auction of Buildings on Mortgaged Lands | 抵当地の上の建物の競売 | 民法 [見出し対訳一覧] 第389条 (条文対訳：Article 389) |
| Auction of Inherited Property for Performance of Obligation | 弁済のための相続財産の換価 | 民法 [見出し対訳一覧] 第932条 (条文対訳：Article 932) |
| Auction of Shares | 株式の競売 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第197条 (条文対訳：Article 197) |
| Notice of Petitions for Auction | 競売の申立ての通知 | 民法 [見出し対訳一覧] 第385条 (条文対訳：Article 385) |
| Obstruction of Auctions | 競売等妨害 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第96条の3 (条文対訳：Article 96-3) |
| Requirements for an Auction of Movables | 動産競売の要件 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第190条 (条文対訳：Article 190) |
| Rescission of a Compulsory Auction Procedure Based on Provision of a Guarantee | 保証の提供による強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| Rescission of a Compulsory Auction Procedure in Cases where Confiscation of the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Is Not Possible | 船舶国籍証書等の取上げができない場合の強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Rescission of the Procedure of a Compulsory Auction Due to a Loss of Real Property, etc. | 不動産の滅失等による強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Temporary Restraining Order prior to a Commencement Order for a Secured Real Property Auction, etc. | 担保不動産競売の開始決定前の保全処分等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第187条 (条文対訳：Article 187) |
| Warranty in cases of Compulsory Auctions | 強制競売における担保責任 | 民法 [見出し対訳一覧] 第568条 (条文対訳：Article 568) |
| Withdrawal of a Petition for a Compulsory Auction after a Purchase Offer Has Been Made, etc. | 買受けの申出後の強制競売の申立ての取下げ等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 AUCTION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「AUCTION」 が使われている法令を探す。
→ 「 AUCTION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。