法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 AUTHOR 」
検索－「 AUTHOR 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「AUTHOR」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：29
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| apparent authority | 表見代理 | |
| author | 著作者 | |
| authority | 職権 | |
| 権限 | 【用例(和文)】 その権限は、…と解釈してはならない 【用例(英文)】 the authority shall not be construed as … 【用例出典】 会社法958条3項 | |
| 権原 | 【用例(和文)】 その取引によって取得した権原の範囲内 【用例(英文)】 within the scope of authority acquired through such transaction 【用例出典】 不正競争防止法19条 | |
| authority of representation | 代理権 | |
| authority to ask for explanation | 釈明権 | |
| authorization | 許諾 | |
| 認可 | ||
| authorization to exploit | 利用の許諾 | |
| authorized | 権限のある | |
| authorized judge | 受命裁判官 | |
| by one's authority | 職権で | |
| 職権により | ||
| by the court's own authority | 職権で | |
| 職権により | ||
| examination of evidence by courts' own authority | 職権証拠調べ | |
| matters to be examined upon court's own authority | 職権調査事項 | |
| moral right of author | 著作者人格権 | |
| parental authority | 親権 | |
| person who has parental authority | 親権者 | |
| the authorities | 官憲 | |
| total number of authorized shares | 発行可能株式総数 | |
| total number of authorized shares in a class | 発行可能種類株式総数 | |
| unauthorized | 不正な | 【使い分け基準】 無権限 【用例(和文)】 不正使用 【用例(英文)】 unauthorized use |
| unauthorized agency | 無権代理 | |
| unauthorized use | 不正使用 | |
| use without due authorization | 不正使用する | |
| work of joint authorship | 共同著作物 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：12
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company | 持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| authorization cancelled juridical person | 認定取消法人 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| authorization granting administrative organ | 許認可等行政機関 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| authorized insurance medical institution | 保険医療機関 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| authorized personal information protection organization | 認定個人情報保護団体 | 個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Commissioners of the National Personnel Authority | 人事官 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| delegation of authority | 権限の委任 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| Meetings of the National Personnel Authority | 人事院会議 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| President of the National Personnel Authority | 人事院総裁 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| public interest corporation authorization | 公益認定 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Rule and Directives of the National Personnel Authority | 人事院指令 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| Rule of the National Personnel Authority | 人事院規則 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：10
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Prohibition of Unauthorized Computer Access | 不正アクセス行為の禁止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Persons Abducted by North Korean Authorities and Other Relevant Persons | 北朝鮮当局によって拉致された被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Protection, etc. of Depositors and Postal Saving Holders from Unauthorized Automated Withdrawal, etc. Using Counterfeit Cards, etc. and Stolen Cards, etc. | 偽造カード等及び盗難カード等を用いて行われる不正な機械式預貯金払戻し等からの預貯金者の保護等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Handling of Abduction Issues and Other Human Right Issues Related to North Korean Authorities | 拉致問題その他北朝鮮当局による人権侵害問題への対処に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Unauthorized Recording of Films | 映画の盗撮の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Legal Effect of Acts Conducted by Authorities of Military Administration in Areas Occupied by Japan | 占領地軍政官憲ノ為シタル行為ノ法律上ノ効力等ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Authority of the Minister of Justice over Suits Affecting the Interests of State | 国の利害に関係のある訴訟についての法務大臣の権限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act concerning the Exceptions to the Authority of Assistant Judges, etc | 判事補の職権の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prosecution for Impeachment of Commissioner of National Personnel Authority | 人事官弾劾の訴追に関する法律 [ 日本語条文 ] |
「 AUTHOR 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「AUTHOR」 が使われている法令を探す。
→ 「 AUTHOR 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
