法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 AVOIDANCE 」
検索－「 AVOIDANCE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「AVOIDANCE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：6
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| action for avoidance of fraudulent act | 詐害行為取消訴訟 | |
| avoidance of clear and present danger | 緊急避難 | |
| exercise of right of avoidance | 否認権の行使 | |
| request for avoidance | 否認の請求 | |
| right of avoidance | 否認権 | 【使い分け基準】 倒産法上の否認の場合 |
| right to request avoidance of fraudulent act | 詐害行為取消権 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions of the Inheritance Tax Act Incidental to Enforcement of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Estates Inheritances and Gifts | 遺産、相続及び贈与に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約の実施に伴う相続税法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「AVOIDANCE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action Against Order to Uphold Request for Avoidance, etc. | 否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え等の取扱い | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第254条 (条文対訳：Article 254) |
| Action Against Order Upholding Request for Avoidance | 否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| Action for Avoidance of Fraudulent Act, etc. | 詐害行為取消訴訟等の取扱い | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第140条 (条文対訳：Article 140) |
| Avoidance of Acts of Disposing of Property Conducted While Receiving Reasonable Value | 相当の対価を得てした財産の処分行為の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条の2 (条文対訳：Article 127-2) |
| Avoidance of Acts of Execution | 執行行為の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| Avoidance of Acts Prejudicial to Rehabilitation Creditors | 再生債権者を害する行為の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| Avoidance of Provision of Security, etc. to Specific Creditors | 特定の債権者に対する担保の供与等の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条の3 (条文対訳：Article 127-3) |
| Avoidance of Requirements of Perfection of Changes in Rights | 権利変動の対抗要件の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第129条 (条文対訳：Article 129) |
| Collision Avoidance etc. | 衝突予防等 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| Discontinuation and Taking Over of Action of Avoidance, etc. | 否認の訴え等の中断及び受継 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Effect of the Exercise of Right of Avoidance | 否認権行使の効果 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| Empowerment for Avoidance | 否認に関する権限の付与 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Exercise of Right of Avoidance | 否認権の行使 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| Period for Exercise of Right of Avoidance | 否認権行使の期間 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
| Registration of Avoidance | 否認の登記 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Request for Avoidance | 否認の請求 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第136条 (条文対訳：Article 136) |
| Restriction on Avoidance by Reason of Suspension of Payments | 支払の停止を要件とする否認の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| Right of Avoidance against Subsequent Acquirers | 転得者に対する否認権 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第134条 (条文対訳：Article 134) |
| Temporary Restraining Order for Right of Avoidance | 否認権のための保全処分 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第134条の2 (条文対訳：Article 134-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 AVOIDANCE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「AVOIDANCE」 が使われている法令を探す。
→ 「 AVOIDANCE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
