法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 BE 」
検索－「 BE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「BE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：36
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| amount to be paid in | 払込金額 | 【使い分け基準】 払い込むべき金額の場合 【注】 会社法上使用される「払込金額」 |
| be admitted to | 入会する | |
| be bailed out | 保釈される | |
| be connected to | 接続する | |
| be in office | 在任している | |
| be likely to | …のおそれがある | |
| be necessary that … in order to | するため…する必要がある | |
| be present in court | 在廷して | |
| be subjected to | 負担する | |
| be unable to | することができない | 【使い分け基準】 不可能 【用例(和文)】 罰金を完納することができない者 【用例(英文)】 a person unable to pay his/her fine in full |
| can be asserted against | 対抗できる | |
| capacity to be a party | 当事者能力 | |
| capacity to sue or be sued | 訴訟能力 | |
| cease to be effective | 効力を失う | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 申込者が前項の申込みに対して同項の期間内に承諾の通知を受けなかったときは、その申込みは、その効力を失う 【用例(英文)】 If an offeror does not receive notice of acceptance of the offer set forth in the preceding paragraph within the period referred to in the same paragraph，the offer shall cease to be effective. 【用例出典】 民法521条2項 |
| facts to be proved | 証明予定事実 | |
| in addition to what is provided for in the preceding paragraph，… shall be prescribed by … | 前項に規定するもののほか、…は、…で定める | |
| in addition to what is provided for in this Act，… shall be prescribed by … | この法律に規定するもののほか、…は、…で定める | |
| in this Act，the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items | この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる | |
| in this case，the term “…” in … shall be deemed to be replaced with “…” | この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする | |
| matter to be registered | 登記事項 | |
| matters to be examined upon court's own authority | 職権調査事項 | |
| matters to be observed | 遵守事項 | |
| no appeal may be entered | 不服を申し立てることができない | |
| person without capacity to sue or be sued | 訴訟無能力者 | |
| shall be appointed from among | 充てる | 【使い分け基準】 ある範疇の者を役職に充てる場合 【用例(和文)】 本部の長は、国務大臣をもって充てる 【用例(英文)】 the chairperson of the headquarters shall be appointed from among the Ministers of State |
| shall be dealt with in the same manner as | に準ずる | 【使い分け基準】 動詞（同様に扱う） 【用例(和文)】 正犯に準ずる 【用例(英文)】 shall be dealt with in the same manner as a principal |
| shall be deemed | みなす | |
| shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts | …は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる | |
| shall be governed by … | については、…の例による | 【用例(和文)】 その時効については、国税の例による: 前項の場合には、次の例による 【用例(英文)】 the prescription shall be governed by the same rules as national tax: the cases referred to in the preceding paragraph shall be governed by the following rules |
| shall be presumed | 推定する | |
| shall be punished by | に処する | |
| shall not be construed as … | …は、…と解釈してはならない | |
| shall not be required to | することを要しない | |
| this Act shall cease to be effective at the end of … | この法律は、…限り、その効力を失う | |
| to be accelerated | 期限の利益を喪失する | |
| when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：11
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Be Kind to Animals Week | 動物愛護週間 | 動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Establishment of the nomenclature and classification table concerning industries pursuant to the provision of the Cabinet Order Providing for Industrial Classification and Classification of Diseases, Injuries and Death to be used for Statistical Surveys | 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 | 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 [ 対訳条文 ] |
| facts to be proven | 証明すべき事実 | 民事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| goods to be moved | 引越荷物 | 輸入貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| matters to be indicated | 表示事項 | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| matters to be observed | 遵守事項 | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| matters to be specified in bond registry | 社債原簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be specified in the share option registry | 新株予約権原簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be stated in the registry of lost share certificates | 株券喪失登録簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be stated in the shareholder registry | 株主名簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| total number of shares to be acquired | 取得総数 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：120
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions for Annual Amount of Additional Support Allowance for Period Between April and July of 1989 | 平成元年四月分から同年七月分までの扶助料に係る加算の年額等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Salary, etc. of Diet Members' Secretaries | 国会議員の秘書の給与等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members | 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Regulation of Membership Contract concerning Golf Courses and Related Facilities | ゴルフ場等に係る会員契約の適正化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Disclosure of Diet Members' Assets with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための国会議員の資産等の公開等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Supporting Small Business by Commerce and Industry Association and Chamber of Commerce and Industry | 商工会及び商工会議所による小規模事業者の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003 out of Agriculture Account within Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成五年度の再保険金の支払財源の不足に対処するための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Incentive Loan Program for Youths to Become Farmers | 青年等の就農促進のための資金の貸付け等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Assurance of Stable Supply of Timber | 木材の安定供給の確保に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Exposition to be held in 2005 | 平成十七年に開催される国際博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Vitalization of Diet Deliberations and the Establishment of the Policy-making System with Political Leadership | 国会審議の活性化及び政治主導の政策決定システムの確立に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Recovery of Properties to be Included in Bankruptcy Estate of Specified Juridical Person in Bankruptcy | 特定破産法人の破産財団に属すべき財産の回復に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Personnel Exchange Between the Government Sector and Private Enterprises | 国と民間企業との間の人事交流に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Defined-Benefit Corporate Pension Act | 確定給付企業年金法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment | 特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Voting Method by Means of Electromagnetic Recording Voting Devices Used for Election of Council Members and Heads of Local Governments | 地方公共団体の議会の議員及び長の選挙に係る電磁的記録式投票機を用いて行う投票方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Linkage Between Law School Education and Bar Examination, etc. | 法科大学院の教育と司法試験等との連携等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Beef Traceability Act | 牛の個体識別のための情報の管理及び伝達に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Reserve Fund to Revenue for Purpose of Covering Shortfall in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003, out of Agricultural Account for Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成十五年度の再保険金の支払財源の不足に充てるために行う積立金の歳入への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities | 特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Total Amount of Local Allocation Tax to be Distributed as Allocation for Fiscal 2004 | 平成十六年度分として交付すべき地方交付税の総額の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Identification, etc. by Mobile Voice Communications Carriers of their Subscribers, etc. and for Prevention of Improper Use of Mobile Voice Communications Services | 携帯音声通信事業者による契約者等の本人確認等及び携帯音声通信役務の不正な利用の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Readjustment of Facilities for Insured Persons and Beneficiaries Organization, Independent Administrative Agency | 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Total Amount of Local Allocation Tax to be Distributed as Allocation for Fiscal 2005 | 平成十七年度分として交付すべき地方交付税の総額の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Asbestos Health Damage Relief | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Recovery Payment to be Paid from Assets Generated from Crime | 犯罪被害財産等による被害回復給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Election Date, etc. of Council Members and Heads of Local Governments | 地方公共団体の議会の議員及び長の選挙期日等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Extinctive Prescription for Insurance Benefit of Employees' Pension Insurance and Benefit of National Pension | 厚生年金保険の保険給付及び国民年金の給付に係る時効の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Insurance Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance | 厚生年金保険の保険給付及び保険料の納付の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Damage Recovery Benefit Distributed from Fund in Bank Accounts Used for Crimes | 犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Payment of Benefits to Relieve the Victims of Hepatitis C Infected through Specified Fibrinogen Concentrates and Specified Coagulation Factor XI Concentrates | 特定フィブリノゲン製剤及び特定血液凝固第Ⅳ因子製剤によるＣ型肝炎感染被害者を救済するための給付金の支給に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Business Activities by Collaboration Between Small and Medium Sized Enterprise Operators and Operators of Agriculture, Forestry and Fishery | 中小企業者と農林漁業者との連携による事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo | オウム真理教犯罪被害者等を救済するための給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention and Punishment of Robbery and Theft Act | 盗犯等ノ防止及処分ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repair Costs Belonging to Special Account | 特別会計ニ於ケル営繕費ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet | 国会議員の歳費、旅費及び手当等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Travel Expenses and Daily Allowances for Witnesses, etc. Attending Before Both Houses of the Diet | 議院に出頭する証人等の旅費及び日当に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Witnesses' Oath, Testimony, etc. Before Both Houses of the Diet | 議院における証人の宣誓及び証言等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Barbers Act | 理容師法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Protection of Personal Liberty | 人身保護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forest Products | 農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Construction of Beppu as City of International Tourism and Hot Springs Culture | 別府国際観光温泉文化都市建設法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Construction of Kobe as International Port City | 神戸国際港都建設法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Limitation on Number of Court Officials | 裁判所職員定員法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Telecommunications Business Law, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Management of National Properties Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国有の財産の管理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the National Tax Violations Control Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国税犯則取締法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Tobacco Business Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴うたばこ事業法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Civil Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う民事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Postal Act attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う郵便法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Road Transportation Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う道路運送法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Pilotage Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う水先法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Use, etc. of Land, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Attestation of Exequatur to be Issued for Consuls of Foreign States | 外国の領事官に交付する認可状の認証に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Civil Aeronautics Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う航空法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Operation of Fishing Vessels and Other Matters Incidental to Use of Water Surfaces by the Forces of the United States of America Stationed in Japan under the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊の水面の使用に伴う漁船の操業制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Public Officers Pension for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Duty of Police Officers | 警察官の職務に協力援助した者の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Coast Guard Officers | 海上保安官に協力援助した者等の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Chambers of Commerce and Industry Act | 商工会議所法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before October 31, 1952 | 昭和二十七年十月三十一日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Pensions under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose Before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon Enforcement of the Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Protection of Secrets Incidental to the Mutual Defense Assistance Agreement Between Japan and the United States of America | 日米相互防衛援助協定等に伴う秘密保護法 [ 日本語条文 ] |
| Act Concerning Dairy and Beef Cattle Production Promotion | 酪農及び肉用牛生産の振興に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Inheritance Tax Act Incidental to Enforcement of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Estates Inheritances and Gifts | 遺産、相続及び贈与に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約の実施に伴う相続税法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Pension of Former Private Schools Retirement Pension Foundation (Shigaku Onkyu Zaidan), Incorporated Foundation, for which Grounds for Payment Arose before September 30, 1952 | 昭和二十七年九月三十日以前に給与事由の生じた旧財団法人私学恩給財団の年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Adjustment between Procedures for Non-Payment Disposition and Compulsory Execution Procedures | 滞納処分と強制執行等との手続の調整に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Repatriates' Benefit Act | 引揚者給付金等支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Standards for Class Formation and Fixed Number of School Personnel of Public Compulsory Education Schools | 公立義務教育諸学校の学級編制及び教職員定数の標準に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の長期給付に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Issuance of Foreign Currency Bonds for Funding Loans to be Extended from Special Account for Industrial Investment | 産業投資特別会計の貸付の財源に充てるための外貨債の発行に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision for Proportion of Expenses to be Borne by State in Relation to Public Works Projects for Development of Underdeveloped Regions | 後進地域の開発に関する公共事業に係る国の負担割合の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of Election System Deliberation Council | 選挙制度審議会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Appropriate Location, Standards for Fixed Number of School Personnel and Other Matters Related to Public High Schools | 公立高等学校の適正配置及び教職員定数の標準等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Benefit to Victims, etc. of Acts of Occupation Forces of Allied Power, etc. | 連合国占領軍等の行為等による被害者等に対する給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Household Goods Quality Labeling Act | 家庭用品品質表示法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Preservation of Trees for Maintenance of Scenic Beauty of Cities | 都市の美観風致を維持するための樹木の保存に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Benefits for Wives of the War Dead, etc. | 戦没者等の妻に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Foreign Currency-Denominated Government Bonds to be Issued for Purpose of Redemption of Pound Sterling-Denominated Bonds Issued in 1899 | 明治三十二年発行の英貨公債を償還する等のため発行する外貨公債に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Subsidies for Expenses Required for Snow-Removal Work for Public Facilities to be Implemented by Local Governments in Case of Heavy Snowfall | 豪雪に際して地方公共団体が行なう公共の施設の除雪事業に要する費用の補助に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Streamlining of Accounting Works in Relation to Services to be Rendered by Health Centers | 保健所において執行される事業等に伴う経理事務の合理化に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures in Relation to Property Rights of the Republic of Korea and Others Incidental to Enforcement of Article 2 of the Agreement Between Japan and the Republic of Korea Concerning the Settlement of Problems in Regard to Property and Claims and Economic Cooperation | 財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定第二条の実施に伴う大韓民国等の財産権に対する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Preservation of Traditional Scenic Beauty in Ancient Capitals | 古都における歴史的風土の保存に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Benefits for Wives of the Wounded and Sick Retired Soldiers, etc. | 戦傷病者等の妻に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Benefits for Parents and Other Relatives of the War Dead | 戦没者の父母等に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Limitation on Number of Personnel of Administrative Organs | 行政機関の職員の定員に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Entrepreneurs' Bearing of the Cost of Public Pollution Control Works | 公害防止事業費事業者負担法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Issuance of Charity Gift Postcards, etc. for Fundraising Necessary for Preservation of Traditional Scenic Beauty and Cultural Properties in Asuka Area | 飛鳥地方における歴史的風土及び文化財の保存等に必要な資金に充てるための寄附金つき郵便葉書等の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Incidental to Enforcement of the Agreement between the United Nations and Japan regarding the Headquarters of the United Nations University | 国際連合大学本部に関する国際連合と日本国との間の協定の実施に伴う特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Related to Agricultural Products Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Development of Petroleum and Combustible Natural Gas in connection with the Implementation of the Agreement between Japan and the Republic of Korea concerning Joint Development of the Southern Part of the Continental Shelf adjacent to the Two Countries | 日本国と大韓民国との間の両国に隣接する大陸棚の南部の共同開発に関する協定の実施に伴う石油及び可燃性天然ガス資源の開発に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Following: Fund to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance; and Fund to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Association out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 農業共済再保険特別会計における果樹共済に係る再保険金及び漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Support for Crime Victims, etc. Such as Payment of Crime Victims Benefit | 犯罪被害者等給付金の支給等による犯罪被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Preservation of Traditional Scenic Beauty and Improvement of Living Environment in Asuka Village | 明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Regular Ferry Line Service for General Passengers Incidental to Construction of Connection Bridge Between Honshu and Shikoku | 本州四国連絡橋の建設に伴う一般旅客定期航路事業等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reduction of State Subsidies and Other Temporary Special Measures, as Part of Measures to be Urgently Implemented for Advancement of Administrative Reform | 行政改革を推進するため当面講ずべき措置の一環としての国の補助金等の縮減その他の臨時の特例措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Interim Measures for Deep Seabed Mining | 深海底鉱業暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Emergency Measures to be Implemented in Fiscal 1986 for Improvement of Operation of Service Managed by the Japanese National Railways | 日本国有鉄道の経営する事業の運営の改善のために昭和六十一年度において緊急に講ずべき特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Beef Calf Production Stabilization | 肉用子牛生産安定等特別措置法 [ 日本語条文 ] |
「 BE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「BE」 が使われている法令を探す。
→ 「 BE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
