法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 BY 」
検索－「 BY 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「BY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：45
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| as provided for by | に定めるところにより | |
| assumption of suit by successor of obligation | 義務承継人の訴訟引受け | |
| by filing an action | 訴えによって | 【用例(和文)】 前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する 【用例(英文)】 The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense 【用例出典】 会社法544条2項 |
| by one's authority | 職権で | |
| 職権により | ||
| by professional conduct | 業務上 | 【使い分け基準】 業務上堕胎罪などの場合 【用例(和文)】 業務上堕胎及び同致死傷 【用例(英文)】 Abortion through Professional Conduct; Causing Death or Injury 【用例出典】 刑法214条 |
| by the court's own authority | 職権で | |
| 職権により | ||
| bylaws | 規約 | |
| collateral relative by blood | 傍系血族 | |
| compensation by periodic payments | 定期金による賠償 | |
| damage by flood | 浸害 | |
| demand by litigation | 裁判上の請求 | 【用例(和文)】 裁判上の請求があったものとみなす 【用例(英文)】 it shall be deemed that a demand by litigation has been made 【用例出典】 会社法545条3項 |
| dismissal by reason of judicial bar | 免訴 | |
| disposal by a sale en bloc | 一括売却 | 【注】 （出典）破産法78条2項4号 |
| divorce by agreement | 協議上の離婚 | |
| examination of evidence by courts' own authority | 職権証拠調べ | |
| execution by substitute | 代替執行 | |
| fire caused by negligence | 失火 | |
| in addition to what is provided for in the preceding paragraph，… shall be prescribed by … | 前項に規定するもののほか、…は、…で定める | |
| in addition to what is provided for in this Act，… shall be prescribed by … | この法律に規定するもののほか、…は、…で定める | |
| intervention by transferee of right | 権利承継人の訴訟参加 | |
| jurisdiction by appearance | 応訴管轄 | |
| kidnap by force | 略取する | |
| kidnapping by enticement | 誘拐 | |
| kidnapping by force | 略取 | |
| payment by mistake | 過誤納 | |
| preparatory proceeding by means of documents | 書面による準備手続 | |
| preparatory proceedings by means of documents | 書面による準備手続 | |
| prior to revision by this Act | この法律による改正前の | 【用例(和文)】 この法律による改正前の特許法の規定 【用例(英文)】 the provisions of the Patent Act prior to revision by this Act |
| provisional payment figured by estimate | 仮払 | |
| relative by affinity | 姻族 | |
| relative by blood | 血族 | |
| revised by this Act | この法律による改正後の | 【用例(和文)】 この法律による改正後の関連法律の規定 【用例(英文)】 the provisions of concerned Acts revised by this Act |
| sale by private contract | 任意売却 | |
| service by leaving documents | 差置送達 | |
| service by publication | 公示送達 | 【注】 但し、FRCPや州の民事訴訟法で使われている 'service by publication' の場合は、通常、新聞紙上に掲載する方法で行われることとの違いに留意 |
| shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts | …は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる | |
| shall be governed by … | については、…の例による | 【用例(和文)】 その時効については、国税の例による: 前項の場合には、次の例による 【用例(英文)】 the prescription shall be governed by the same rules as national tax: the cases referred to in the preceding paragraph shall be governed by the following rules |
| shall be punished by | に処する | |
| testamentary donee by universal succession | 包括受遺者 | |
| the date specified separately by an act | 別に法律で定める日 | |
| the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation | 公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日 | |
| transfer of possession by instruction | 指図による占有移転 | |
| when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：18
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| bonds guaranteed by the government | 政府保証債 | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
| by-product | 副産物 | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care | 地域密着型介護老人福祉施設 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| customer inducement by unjust benefits | 不当な利益による顧客誘引 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| Designation of Specific Unfair Trade Practices by Large-Scale Retailers Relating to Trade with Suppliers | 大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法 | 大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護予防福祉用具貸与 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| evidence for examination requested by the public prosecutor | 検察官請求証拠 | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| Facility Covered by Long-Term Care Insurance | 介護保険施設 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 介護老人福祉施設 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| L-Ascorbyl Palminate (Vitamin C Palminate) | Ｌ―アスコルビン酸パルミチン酸エステル（ビタミンＣパルミテート） | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| person poisoned by food | 食中毒患者 | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
| reduction of generation of by-products | 副産物の発生抑制 | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid | 福祉用具貸与 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 特定介護予防福祉用具販売 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Specified By-product | 指定副産物 | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Specified By-product Business Operator | 指定副産物事業者 | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| sterilized by autoclaving and heating | 加圧加熱殺菌 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| tax payment by self-assessment | 申告納税 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：99
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Service of Cargo Transportation by Automobiles | 貨物自動車運送事業法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members | 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution | 協同組織金融機関の優先出資に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Supporting Small Business by Commerce and Industry Association and Chamber of Commerce and Industry | 商工会及び商工会議所による小規模事業者の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Inbound Tourism by Facilitating Solicitation and Implementation of International Conferences, etc. | 国際会議等の誘致の促進及び開催の円滑化等による国際観光の振興に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Reconstruction of Urban Districts Damaged by Disaster | 被災市街地復興特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Reconstruction of Condominiums Destroyed by Disaster | 被災区分所有建物の再建等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Bodily Harm by Sarin and Similar Substances | サリン等による人身被害の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Forest Maintenance Backed by Green Fund | 緑の募金による森林整備等の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Incidental to Reversion of Lands in Okinawa Prefecture Offered for Use by United States Forces in Japan | 沖縄県における駐留軍用地の返還に伴う特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Predatory Pricing in Shipbuilding Contract by Foreign Vessels Manufacturers | 外国船舶製造事業者による船舶の不当廉価建造契約の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enhancement and Restructuring of Credit Business Conducted by The Norinchukin Bank and Specified Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Cooperation, etc. | 農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers | 電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Claims Held by State in Relation to Bankruptcy Proceedings of Aum Shinrikyo | オウム真理教に係る破産手続における国の債権に関する特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment | 大規模小売店舗立地法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Collective Clearing of Specified Financial Transaction Conducted by Financial Institutions, etc. | 金融機関等が行う特定金融取引の一括清算に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Provisions of Credit Insurance for Medium-sized Enterprise Financed by Bankrupt Financial Institution | 破綻金融機関等の融資先である中堅事業者に係る信用保険の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Access to Information Held by Administrative Organs | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services by the State and Other Entities | 国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Public Officials' Profiting by Exerting Influence | 公職にある者等のあっせん行為による利得等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions | 銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Access to Information Held by Independent Administrative Agencies | 独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Voting Method by Means of Electromagnetic Recording Voting Devices Used for Election of Council Members and Heads of Local Governments | 地方公共団体の議会の議員及び長の選挙に係る電磁的記録式投票機を用いて行う投票方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning New Energy Usage by Electric Utilities | 電気事業者による新エネルギー等の利用に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators | 民間事業者による信書の送達に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc. | 入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Persons Abducted by North Korean Authorities and Other Relevant Persons | 北朝鮮当局によって拉致された被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Protection of Personal Information Held by Independent Administrative Agencies, etc. | 独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Regulation on Soliciting Children by Using Opposite Sex Introducing Service on Internet | インターネット異性紹介事業を利用して児童を誘引する行為の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Removal of Environmental Problems Caused by Specified Industrial Wastes | 特定産業廃棄物に起因する支障の除去等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Promotion of Business Activities with Environmental Consideration by Specified Corporations, etc, by Facilitating Access to Environmental Information, and Other Measures | 環境情報の提供の促進等による特定事業者等の環境に配慮した事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures Conducted by the Government in Line with U.S. Military Actions in Armed Attack Situations, Etc. | 武力攻撃事態等におけるアメリカ合衆国の軍隊の行動に伴い我が国が実施する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Utilization of Telecommunications Technology in Document Preservation, etc. Conducted by Private Business Operators, etc. | 民間事業者等が行う書面の保存等における情報通信の技術の利用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Identification, etc. by Mobile Voice Communications Carriers of their Subscribers, etc. and for Prevention of Improper Use of Mobile Voice Communications Services | 携帯音声通信事業者による契約者等の本人確認等及び携帯音声通信役務の不正な利用の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Application for Landing Filed by Aliens Holding Passports under Article 2, Item (v), Sub-item (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act | 出入国管理及び難民認定法第二条第五号ロの旅券を所持する外国人の上陸申請の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reform of Public Services by Introduction of Competitive Bidding | 競争の導入による公共サービスの改革に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Acts to Endanger Human Lives by Generating Radiation | 放射線を発散させて人の生命等に危険を生じさせる行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Business Activities by Small and Medium Sized Enterprises Utilizing Resources Derived from Local Industries | 中小企業による地域産業資源を活用した事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Prevention of Damage Related to Agriculture, Forestry and Fisheries Caused by Wildlife | 鳥獣による農林水産業等に係る被害の防止のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Business Activities by Collaboration Between Small and Medium Sized Enterprise Operators and Operators of Agriculture, Forestry and Fishery | 中小企業者と農林漁業者との連携による事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enhancement of Research and Development Capacity and Efficient Promotion, etc. of Research and Development, etc. by Advancement of Research and Development System Reform | 研究開発システムの改革の推進等による研究開発能力の強化及び研究開発等の効率的推進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo | オウム真理教犯罪被害者等を救済するための給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Retirement by Purchase of National Government Bonds | 国債証券買入銷却法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Liability for Fire Caused by Negligence | 失火ノ責任ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prohibition of Smoking by Minors | 未成年者喫煙禁止法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assistance Based on Commission by Foreign Courts | 外国裁判所ノ嘱託ニ因ル共助法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Retirement by Purchase of National Government Bonds Offered as Security for Deposits or Others Payable to Government | 政府ニ対スル保証金其ノ他ノ担保ニ供シタル国債ノ買入銷却ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Financing by the Bank of Japan and Compensation for Relevant Losses | 日本銀行特別融通及損失補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions | 金融機関の信託業務の兼営等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Legal Effect of Acts Conducted by Authorities of Military Administration in Areas Occupied by Japan | 占領地軍政官憲ノ為シタル行為ノ法律上ノ効力等ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Treatment of Rental Land and Housing in Cities Damaged by War | 罹災都市借地借家臨時処理法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations | 法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer or Lease of, and Collection of Usage Charge for, Lands or Structures Created by Port and Harbor Construction Work Implemented by the State in Relation to Domestic Trade Facilities | 国が施行する内国貿易設備に関する港湾工事に因り生ずる土地又は工作物の譲与又は貸付及び使用料の徴収に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Substitute Execution by Administration | 行政代執行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons | 検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Right of Publication, etc. Related to Textbooks Copyrighted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology | 文部科学省著作教科書の出版権等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Acknowledgement of Loans Borrowed by Overseas Diplomatic Establishments, etc. | 在外公館等借入金の確認に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Financial Businesses by Cooperative | 協同組合による金融事業に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures for Subsidies from National Treasury for Expenses for Project to Recover Facilities for Agriculture, Forestry and Fisheries Damaged by Disaster | 農林水産業施設災害復旧事業費国庫補助の暫定措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Project to Recover Public Civil Engineering Works Damaged by Disaster | 公共土木施設災害復旧事業費国庫負担法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Implementation of Repayment of Loans Borrowed by Overseas Diplomatic Establishments, etc. | 在外公館等借入金の返済の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Operation of Fishing Vessels and Other Matters Incidental to Use of Water Surfaces by the Forces of the United States of America Stationed in Japan under the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊の水面の使用に伴う漁船の操業制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Special Losses Caused by Act of United States Forces and Other Forces Stationed in Japan | 日本国に駐留するアメリカ合衆国軍隊等の行為による特別損失の補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Recovery of Public School Facilities Damaged by Disaster | 公立学校施設災害復旧費国庫負担法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Loans Rendered by Japan Finance Corporation Secured by Public Officers Pension | 株式会社日本政策金融公庫が行う恩給担保金融に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning Remuneration, etc. of Officials Who Work for a Corporation Operated by the State Performing National Forestry Projects | 国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Management, etc. of Claims Held by State | 国の債権の管理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on International Carriage of Goods by Sea | 国際海上物品運送法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Disaster Management in Zones Frequently Struck by Typhoons | 台風常襲地帯における災害の防除に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment in Relation to Damages Suffered by Witnesses, etc. | 証人等の被害についての給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Public Nuisance Caused by Inebriated Persons | 酒に酔って公衆に迷惑をかける行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision for Proportion of Expenses to be Borne by State in Relation to Public Works Projects for Development of Underdeveloped Regions | 後進地域の開発に関する公共事業に係る国の負担割合の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Subsidies for Expenses Required for Snow-Removal Work for Public Facilities to be Implemented by Local Governments in Case of Heavy Snowfall | 豪雪に際して地方公共団体が行なう公共の施設の除雪事業に要する費用の補助に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures on Criminal Procedure to Confiscate Items Owned by Third Parties | 刑事事件における第三者所有物の没収手続に関する応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Streamlining of Accounting Works in Relation to Services to be Rendered by Health Centers | 保健所において執行される事業等に伴う経理事務の合理化に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Ensuring the Receipt of Orders from the Government and Other Public Agencies by Small and Medium-sized Enterprise | 官公需についての中小企業者の受注の確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals | 外国人漁業の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Carbon Monoxide Poisoning Caused by Coal Mine Accidents | 炭鉱災害による一酸化炭素中毒症に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable by National Public Officers, etc. Mutual Aid Association | 昭和四十二年度以後における国家公務員等共済組合等からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Damage caused by Aircraft Noise in Areas around Public Airports | 公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Prevention of Traffic Accident Caused by Large-Sized Automobiles Carrying Earth, Sand and Others | 土砂等を運搬する大型自動車による交通事故の防止等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Disasters Caused by Steep Slope Failure | 急傾斜地の崩壊による災害の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Re-arrangement of Relevant Acts Necessitated by the Enforcement of the Unemployment Insurance Act, the Act for Partially Revising the Workers' Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of the Insurance Premiums of Labor Insurance | 失業保険法及び労働者災害補償保険法の一部を改正する法律及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1969 Payable by Private School Personnel Mutual Aid Association | 昭和四十四年度以後における私立学校教職員共済組合からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Pollution Caused by the Metal Mining Industry, etc | 金属鉱業等鉱害対策特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Financing for Fishers Suffering Damages from Contamination of Aquatic Animals and Plants Caused by Mercury and Other Substances | 水銀等による水産動植物の汚染に係る被害漁業者等に対する資金の融通に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Processing, etc. of Business Related to Import and Export by Means of Electronic Data Processing System | 電子情報処理組織による輸出入等関連業務の処理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures against Unfavorable Treatment of Japanese Overseas Vessel Operators by Foreign States, etc. | 外国等による本邦外航船舶運航事業者に対する不利益な取扱いに対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Securing Business Opportunities for Small and Medium-sized Enterprises by Adjusting Business Activities of Large Enterprises | 中小企業の事業活動の機会の確保のための大企業者の事業活動の調整に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages | 人質による強要行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Contract for Establishment of Security Interests by Use of Provisional Registration | 仮登記担保契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures for Facilitation of Handling of Registration Works by Means of Electronic Data Processing Systems | 電子情報処理組織による登記事務処理の円滑化のための措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Emergency Measures to be Implemented in Fiscal 1986 for Improvement of Operation of Service Managed by the Japanese National Railways | 日本国有鉄道の経営する事業の運営の改善のために昭和六十一年度において緊急に講ずべき特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning the Promotion of Urban Development by Private Sectors | 民間都市開発の推進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Succession by Japan Railway Construction Public Corporation of Shinkansen Construction Project Implemented by Railway Companies | 旅客鉄道株式会社が建設主体とされている新幹線鉄道の建設に関する事業の日本鉄道建設公団への引継ぎに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Utilization of Land for Public Use Managed by Public Entities | 公共団体ノ管理スル公共用土地物件ノ使用ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
「 BY 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「BY」 が使われている法令を探す。
→ 「 BY 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
