法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 CANCEL 」
検索－「 CANCEL 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CANCEL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：6
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| cancel | 解除する | |
| 解約する | ||
| cancellation | 解除 | |
| 消却 | 【使い分け基準】 株式、新株予約権 【用例(和文)】 株式会社は自己株式を消却することができる 【用例(英文)】 A stock company may cancel its treasury shares 【用例出典】 会社法178条 | |
| 解約 | 【使い分け基準】 契約解除の意味 | |
| provisional cancellation | 仮解除 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：4
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| authorization cancelled juridical person | 認定取消法人 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| day of cancellation of registration | 登録抹消日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation | 原子力緊急事態解除宣言 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| nullity of the cancellation of a worker dispatch contract | 労働者派遣契約の解除の無効 | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「CANCEL」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Cancellation of Commercial Agency Contract | 契約の解除 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Cancellation of Comprehensive Prohibition Order | 包括的禁止命令の解除 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Cancellation of Contract and Simultaneous Performance | 契約の解除と同時履行 | 民法 [見出し対訳一覧] 第546条 (条文対訳：Article 546) |
| Cancellation of Contract by Party Ordering Work | 注文者による契約の解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第641条 (条文対訳：Article 641) |
| Cancellation of Contracts for Life Annuities | 終身定期金契約の解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第691条 (条文対訳：Article 691) |
| Cancellation of Contracts for Life Annuities and Simultaneous Performance | 終身定期金契約の解除と同時履行 | 民法 [見出し対訳一覧] 第692条 (条文対訳：Article 692) |
| Cancellation of designation | 指定の取消し | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Cancellation of Employment due to Unavoidable Reasons | やむを得ない事由による雇用の解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第628条 (条文対訳：Article 628) |
| Cancellation of Employment with Indefinite Term | 期間の定めのある雇用の解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第626条 (条文対訳：Article 626) |
| Cancellation of Mandate | 委任の解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第651条 (条文対訳：Article 651) |
| Cancellation of Public Interest Corporation Authorization | 公益認定の取消し | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Cancellation of Registration | 登録の抹消 | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Cancellation of Registration of Establishment | 設定登録の抹消 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Cancellation of Registration of Lost Share Certificate where Provisions of Articles of Incorporation to Issue Share Certificates are Abolished | 株券を発行する旨の定款の定めを廃止した場合における株券喪失登録の抹消 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第227条 (条文対訳：Article 227) |
| Cancellation on Commencement of Bankruptcy Procedures for Party Ordering Work | 注文者についての破産手続の開始による解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第642条 (条文対訳：Article 642) |
| Commission of Cancellation of Registration of a Seizure | 差押えの登記の抹消の嘱託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| Donation as a Result of Cancellation of Public Interest Corporation Authorization | 公益認定の取消し等に伴う贈与 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Effect of Cancellation | 解除の効果 | 民法 [見出し対訳一覧] 第545条 (条文対訳：Article 545) |
| Effect of Cancellation of Employment | 雇用の解除の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第630条 (条文対訳：Article 630) |
| Effect of Cancellation of Mandate | 委任の解除の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第652条 (条文対訳：Article 652) |
| Effect of Cancellation of Partnership Contracts | 組合契約の解除の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第684条 (条文対訳：Article 684) |
| Effect of Cancellations of Leases | 賃貸借の解除の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第620条 (条文対訳：Article 620) |
| Exercise of Right to Cancel | 解除権の行使 | 民法 [見出し対訳一覧] 第540条 (条文対訳：Article 540) |
| Extinguishment of Right to Cancel by Acts of Holder of Right to Cancel | 解除権者の行為等による解除権の消滅 | 民法 [見出し対訳一覧] 第548条 (条文対訳：Article 548) |
| Extinguishment of Right to Cancel by Demand | 催告による解除権の消滅 | 民法 [見出し対訳一覧] 第547条 (条文対訳：Article 547) |
| Filing of Application to Cancel by Holders of Share Certificate | 株券を所持する者による抹消の申請 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第225条 (条文対訳：Article 225) |
| Filing of Application to Cancel by Registrant of Lost Share Certificates | 株券喪失登録者による抹消の申請 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第226条 (条文対訳：Article 226) |
| Indivisible Nature of Right to Cancel | 解除権の不可分性 | 民法 [見出し対訳一覧] 第544条 (条文対訳：Article 544) |
| Innocent Seller's Right of Cancellation in a Sale of Others' Rights | 他人の権利の売買における善意の売主の解除権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第562条 (条文対訳：Article 562) |
| Printing and Cancellation of Bank of Japan Notes | 日本銀行券の製造及び消却 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Right to Cancel for Delayed Performance | 履行遅滞等による解除権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第541条 (条文対訳：Article 541) |
| Right to Cancel for Delayed Performance where Time is of the Essence | 定期行為の履行遅滞による解除権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第542条 (条文対訳：Article 542) |
| Right to Cancel for Impossibility of Performance | 履行不能による解除権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第543条 (条文対訳：Article 543) |
| Suspension of Business and Cancellation of License | 事業の停止及び許可の取消し | 航空法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 CANCEL 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「CANCEL」 が使われている法令を探す。
→ 「 CANCEL 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
