法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 CAUSE 」
検索－「 CAUSE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CAUSE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：14
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| cause | 原因 | |
| cause a flood | 出水させる | |
| cause a flood to damage | 浸害する | |
| cause abortion | 堕胎する | |
| cause attributable to | 責めに帰すべき事由 | |
| cause attributable to someone | 責めに帰すべき事由 | |
| cause of action | 請求を理由付ける事実 | |
| causes before the commencement of a proceeding | 手続開始前の原因 | |
| causes before the commencement of a rehabilitation proceeding | 手続開始前の原因 | |
| fire caused by negligence | 失火 | |
| just cause | 正当な理由 | |
| probable cause | 相当の理由 | 【使い分け基準】 刑事の場合 |
| without cause | みだりに | |
| without due cause | みだりに |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| causes of poisoning | 中毒原因 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：13
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures concerning Removal of Environmental Problems Caused by Specified Industrial Wastes | 特定産業廃棄物に起因する支障の除去等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity | 心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Prevention of Damage Related to Agriculture, Forestry and Fisheries Caused by Wildlife | 鳥獣による農林水産業等に係る被害の防止のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Liability for Fire Caused by Negligence | 失火ノ責任ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Special Losses Caused by Act of United States Forces and Other Forces Stationed in Japan | 日本国に駐留するアメリカ合衆国軍隊等の行為による特別損失の補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Public Nuisance Caused by Inebriated Persons | 酒に酔って公衆に迷惑をかける行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Carbon Monoxide Poisoning Caused by Coal Mine Accidents | 炭鉱災害による一酸化炭素中毒症に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Damage caused by Aircraft Noise in Areas around Public Airports | 公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Prevention of Traffic Accident Caused by Large-Sized Automobiles Carrying Earth, Sand and Others | 土砂等を運搬する大型自動車による交通事故の防止等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Disasters Caused by Steep Slope Failure | 急傾斜地の崩壊による災害の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Crime to Cause Pollution Harmful for Human Health | 人の健康に係る公害犯罪の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Pollution Caused by the Metal Mining Industry, etc | 金属鉱業等鉱害対策特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Financing for Fishers Suffering Damages from Contamination of Aquatic Animals and Plants Caused by Mercury and Other Substances | 水銀等による水産動植物の汚染に係る被害漁業者等に対する資金の融通に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「CAUSE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations | 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割契約 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第760条 (条文対訳：Article 760) |
| Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations | 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割契約 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第758条 (条文対訳：Article 758) |
| Cause of Commencement of Inheritance | 相続開始の原因 | 民法 [見出し対訳一覧] 第882条 (条文対訳：Article 882) |
| Cause of Commencement of Special Liquidation | 特別清算開始の原因 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第510条 (条文対訳：Article 510) |
| Causes for Disqualification of Executor | 遺言執行者の欠格事由 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1009条 (条文対訳：Article 1009) |
| Causes of Commencement of Liquidation | 清算の開始原因 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第475条 (条文対訳：Article 475) 他 |
| Causes of Disqualification of Guardian | 後見人の欠格事由 | 民法 [見出し対訳一覧] 第847条 (条文対訳：Article 847) |
| Causes of Disqualification of Heir | 相続人の欠格事由 | 民法 [見出し対訳一覧] 第891条 (条文対訳：Article 891) |
| Causes of Disqualification of Supervisor of a Guardian | 後見監督人の欠格事由 | 民法 [見出し対訳一覧] 第850条 (条文対訳：Article 850) |
| Causes of Disqualification of Witness or Observer | 証人及び立会人の欠格事由 | 民法 [見出し対訳一覧] 第974条 (条文対訳：Article 974) |
| Causes of Dissolution of Partnerships | 組合の解散事由 | 民法 [見出し対訳一覧] 第682条 (条文対訳：Article 682) |
| Damage by Flood Caused through Negligence | 過失建造物等浸害 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Date When a Cause Has Arisen | 事由の発生日 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares | 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第771条 (条文対訳：Article 771) |
| Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares | 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第769条 (条文対訳：Article 769) |
| Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations | 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第761条 (条文対訳：Article 761) |
| Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations | 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第759条 (条文対訳：Article 759) |
| Employment Management Measures Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in the Workplace | 職場における性的な言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置 | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Fire Caused through Negligence | 失火 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) |
| Fire Caused through Negligence in the Pursuit of Social Activities | 業務上失火等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第117条の2 (条文対訳：Article 117-2) |
| Inheritance Obligees Where There is Cause for Statutory Unconditional Acceptance | 法定単純承認の事由がある場合の相続債権者 | 民法 [見出し対訳一覧] 第937条 (条文対訳：Article 937) |
| Liability for Damages Caused by Acts of Directors | 代表者の行為についての損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第350条 (条文対訳：Article 350) |
| Liability for Damages Caused by Acts of Partners who Represent Membership Companies | 持分会社を代表する社員等の行為についての損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| Performance for Illegal Causes | 不法原因給付 | 民法 [見出し対訳一覧] 第708条 (条文対訳：Article 708) |
| Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares | 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換契約 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第768条 (条文対訳：Article 768) |
| Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares | 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換契約 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第770条 (条文対訳：Article 770) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 CAUSE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「CAUSE」 が使われている法令を探す。
→ 「 CAUSE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。