法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 CERTIFICATE 」
検索－「 CERTIFICATE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CERTIFICATE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：27
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| application certificate | 申込証 | |
| bearer certificate of claim | 無記名債権 | 【用例(和文)】 無記名債権は、動産とみなす 【用例(英文)】 A bearer certificate of claims is deemed to be movables 【用例出典】 民法86条3項 |
| bond certificate | 社債券 | |
| certificate | 証明書 | 【用例(和文)】 登録証明書 【用例(英文)】 registration certificate 【用例出典】 外国人登録法5条 |
| 証書 | 【使い分け基準】 証明書 | |
| 検定する | ||
| certificate of design registration | 意匠登録証 | |
| certificate of designation | 指定書 | |
| certificate of execution | 執行文 | 【用例(和文)】 執行文及び文書の謄本の送達 【用例(英文)】 Services of the certificate of execution and a transcript of the documents 【用例出典】 労働組合法27条の14第6項 |
| certificate of pardon | 恩赦状 | |
| certificate of patent | 特許証 | |
| certificate of refugee status | 難民認定証明書 | |
| certificate of status of residence | 在留資格証明書 | |
| certificate of the vessel's nationality | 船舶国籍証書 | |
| certificate of trademark registration | 商標登録証 | |
| certificate of utility model registration | 実用新案登録証 | |
| company bond certificate | 社債券 | |
| debenture certificate | 債券 | |
| defensive mark registration certificate | 防護標章登録証 | |
| inspection certificate | 検査証 | |
| listed share certificate | 上場株券 | |
| medical certificate | 診断書 | |
| registration certificate | 登録証 | |
| 登録証明書 | ||
| registration of lost share certificate | 株券喪失登録 | |
| share certificate | 株券 | |
| share certificate-issuing company | 株券発行会社 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：21
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| a copy of the residence certificate | 住民票の写し | 職業安定法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| airman competence certificate | 航空従事者技能証明書 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| alien registration certificate | 外国人登録証明書 | 外国人登録法 [ 対訳条文 ] |
| aviation English proficiency certificate | 航空英語能力証明 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security | 保障契約証明書 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| Certificate of Inspection of Verification Standards | 基準器検査成績書 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| certificate of passing | 合格証書 | 技術士法 [ 対訳条文 ] |
| certificate of registered matters | 登録原票記載事項証明書 | 外国人登録法 [ 対訳条文 ] |
| competence certificate | 技能証明書 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| day of registration of loss of share certificate | 株券喪失登録日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| dividend certificates | 配当金受領証 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| license certificate | 許可証 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be stated in the registry of lost share certificates | 株券喪失登録簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| negotiable certificates of deposit | 譲渡性預金証書 | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
| pilot competence certificate | 操縦技能証明 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| profit certificates | 利潤証券 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| provisional quarantine certificate | 仮検疫済証 | 検疫法 [ 対訳条文 ] |
| quarantine certificate | 検疫済証 | 検疫法 [ 対訳条文 ] |
| registrant of lost share certificate | 株券喪失登録者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| registration certificate | 登録証明書 | 外国人登録法 [ 対訳条文 ] |
| the certificate of registered matters | 登記事項証明書 | 職業安定法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：3
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Regulation, etc on Advanced Payment Certificate | 前払式証票の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Issuance of Certificates of Origin under Economic Partnership Agreement | 経済連携協定に基づく特定原産地証明書の発給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Signatures and Seals and Insolvency Certificate in Relation to Foreign Nationals | 外国人ノ署名捺印及無資力証明ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「CERTIFICATE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Abolition of Provisions of Articles of Incorporation that Share Certificates be Issued | 株券を発行する旨の定款の定めの廃止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第218条 (条文対訳：Article 218) |
| Action for Declaratory Judgment to Determine Validity of Certificate | 証書真否確認の訴え | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第134条 (条文対訳：Article 134) |
| Action for Grant of a Certificate of Execution | 執行文付与の訴え | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution | 執行文付与に対する異議の訴え | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Airmen Competence Certificate | 技能証明書 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Approval of Certificates etc. | 証明書等の承認 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| Assignment of Bonds with Issued Certificates | 社債券を発行する場合の社債の譲渡 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第687条 (条文対訳：Article 687) |
| Attachment of Inspection Certificate for Imports | 輸入のための検査証明書の添付 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Cancellation of Registration of Lost Share Certificate where Provisions of Articles of Incorporation to Issue Share Certificates are Abolished | 株券を発行する旨の定款の定めを廃止した場合における株券喪失登録の抹消 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第227条 (条文対訳：Article 227) |
| Cases Where Bearer Share Option Certificates are not Submitted | 無記名式の新株予約権証券等が提出されない場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第294条 (条文対訳：Article 294) |
| Cases where Share Certificates cannot be Submitted | 株券の提出をすることができない場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第220条 (条文対訳：Article 220) |
| Certificate of Authorization for Employment | 就労資格証明書 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第19条の2 (条文対訳：Article 19-2) |
| Certificate of Deposit of Paid Money | 払込金の保管証明 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Certificate of Eligibility | 在留資格認定証明書 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第7条の2 (条文対訳：Article 7-2) |
| Certificate on the Occasion of Retirement, etc. | 退職時等の証明 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Certificates for Minors | 年少者の証明書 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Change of Rating on Competence Certificate | 技能証明の限定の変更 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第29条の2 (条文対訳：Article 29-2) |
| Correction of Registration Certificate | 登録証の訂正 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の13 (条文対訳：Article 49-13) 他 |
| Delegation of Administration of Registry of Lost Share Certificates | 株券喪失登録簿に関する事務の委託 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第222条 (条文対訳：Article 222) |
| Designated Equipment Inspection Certificate | 特定設備検査合格証 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の4 (条文対訳：Article 56-4) |
| Designated Equipment Standards Conformity Certificate | 特定設備基準適合証 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の6の14 (条文対訳：Article 56-6-14) |
| Effect of Registration of Lost Share Certificate | 株券喪失登録の効力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第230条 (条文対訳：Article 230) |
| Entrustment of Business to Issue Certificates | 免状交付事務の委託 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第29条の2 (条文対訳：Article 29-2) |
| Falsifying Medical Certificates | 虚偽診断書等作成 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| Filing of an Objection Concerning Grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文の付与等に関する異議の申立て | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Filing of Application to Cancel by Holders of Share Certificate | 株券を所持する者による抹消の申請 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第225条 (条文対訳：Article 225) |
| Filing of Application to Cancel by Registrant of Lost Share Certificates | 株券喪失登録者による抹消の申請 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第226条 (条文対訳：Article 226) |
| Grant of a Certificate of Execution | 執行文の付与 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Invalidation of Share Certificate | 株券の無効 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第228条 (条文対訳：Article 228) |
| Issuance of certificate of patent | 特許証の交付 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Issuance of certificate of trademark registration, etc. | 商標登録証等の交付 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第71条の2 (条文対訳：Article 71-2) |
| Issuance of certificates of pardon | 恩赦状の下付 | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Issuance of Registration Certificate | 登録証明書の交付 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Issue of Certificates | 証明書の交付 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Issue of Certificates of Import Quarantine | 輸入検疫証明書の交付等 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Issuing of Bond Certificates | 社債券の発行 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第696条 (条文対訳：Article 696) |
| Issuing of Share Certificate | 株券の発行 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第215条 (条文対訳：Article 215) |
| Issuing of Share Option Certificates | 新株予約権証券の発行 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第288条 (条文対訳：Article 288) |
| Judicial Decision to Stay Execution pertaining to an Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文付与に対する異議の訴え等に係る執行停止の裁判 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Keeping and Making Available for Inspection of Registry of Lost Share Certificates | 株券喪失登録簿の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第231条 (条文対訳：Article 231) |
| License Certificate | 許可証 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の4 (条文対訳：Article 32-4) |
| Limitation on Defense of Obligor in cases of Assignment of Bearer Certificate of Claims | 無記名債権の譲渡における債務者の抗弁の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第473条 (条文対訳：Article 473) |
| Loss of Bond Certificates | 社債券の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第699条 (条文対訳：Article 699) |
| Loss of Share Option Certificates | 新株予約権証券の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第291条 (条文対訳：Article 291) |
| Matters to be Specified on Share Certificates | 株券の記載事項 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第216条 (条文対訳：Article 216) |
| Matters to be Stated on Bond Certificates | 社債券の記載事項 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第697条 (条文対訳：Article 697) |
| Matters to be Stated on Share Option Certificate | 新株予約権証券の記載事項 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第289条 (条文対訳：Article 289) |
| Notices to Registrants of Lost Share Certificate | 株券喪失登録者に対する通知等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第232条 (条文対訳：Article 232) |
| Offences of Failure to Carry Competence Certificate, etc. | 技能証明書を携帯しない等の罪 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| Offer Not to Possess Share Certificates | 株券不所持の申出 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第217条 (条文対訳：Article 217) |
| Order to Deliver the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Prior to the Filing of a Petition for Execution against a Vessel | 船舶執行の申立て前の船舶国籍証書等の引渡命令 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| Pledges of Bonds with Issued Certificates | 社債券を発行する場合の社債の質入れ | 会社法 [見出し対訳一覧] 第692条 (条文対訳：Article 692) |
| Production Safety Management Certificate and Sales Safety Chief Certificate | 製造保安責任者免状及び販売主任者免状 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Provisions of Articles of Incorporation to the effect that Share Certificates be Issued | 株券を発行する旨の定款の定め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第214条 (条文対訳：Article 214) |
| Public Notice in relation to Submission of Share Certificate | 株券の提出に関する公告等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第219条 (条文対訳：Article 219) |
| Public Notice in relation to Submission of Share Option Certificate | 新株予約権証券の提出に関する公告等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第293条 (条文対訳：Article 293) |
| Re-grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文の再度付与等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Registration Certificate | 登録証 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の11 (条文対訳：Article 49-11) 他 |
| Registry of Lost Share Certificates | 株券喪失登録簿 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第221条 (条文対訳：Article 221) |
| Reissuance of Registration Certificate | 登録証の再交付 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の15 (条文対訳：Article 49-15) 他 |
| Request for certificate, etc. | 証明等の請求 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第186条 (条文対訳：Article 186) 他 |
| Requests for Registration of Lost Share Certificate | 株券喪失登録の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第223条 (条文対訳：Article 223) |
| Rescission of a Compulsory Auction Procedure in Cases where Confiscation of the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Is Not Possible | 船舶国籍証書等の取上げができない場合の強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Return of Designated Equipment Inspection Certificate | 特定設備検査合格証の返納 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の6 (条文対訳：Article 56-6) |
| Return of Registration Certificate | 登録証の返納 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の19 (条文対訳：Article 49-19) 他 |
| Return of the Certificate of Refugee Status Following Issuance of a Deportation Order | 退去強制令書の発付に伴う難民認定証明書等の返納 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の13 (条文対訳：Article 61-2-13) |
| Revocation of Competence Certificate, etc. | 技能証明の取消等 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Specified Equipment Accreditation Certificate | 指定設備認定証 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の8 (条文対訳：Article 56-8) |
| Submission of share certificates, etc. | 株券等の提出 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第151条 (条文対訳：Article 151) |
| Transfer of Share Options with Issued Certificate | 証券発行新株予約権の譲渡 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第255条 (条文対訳：Article 255) |
| Transfer of Shares in Company Issuing Share Certificate | 株券発行会社の株式の譲渡 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 CERTIFICATE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「CERTIFICATE」 が使われている法令を探す。
→ 「 CERTIFICATE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
