検索－「 CHILD 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CHILD」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：13

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
adopted child	養子
before and after childbirth	産前産後
child	児童	【使い分け基準】　原則
child born in wedlock	嫡出である子
child born out of wedlock	嫡出でない子
child pornography	児童ポルノ
childcare	育児
childcare leave	育児休業
elementary school children	児童	【使い分け基準】　学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合
natural child	実子
parent and child	親子	【使い分け基準】　原則
specially adopted child	特別養子
unborn child	胎児

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：44

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
aid-requiring child	要保護児童	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children	特定入所障害児食費等給付費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
child and family support center	児童家庭支援センター	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
child care leave application	育児休業申出	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
child care leave period	育児休業期間	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
child care leave scheduled end date	育児休業終了予定日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
child care leave scheduled start date	育児休業開始予定日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
Child Care Support Services	子育て支援事業	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
child guidance center	児童相談所	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
child guidance center's director	児童相談所長	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
child prostitution	児童買春	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Child Welfare Council	児童福祉審議会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
child welfare institution	児童福祉施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
child welfare officer	児童福祉司	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
child with disabilities	障害児	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
children's recreational facilities	児童厚生施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
children's self-reliance support facilities	児童自立支援施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
children's self-reliant living assistance service	児童自立生活援助事業	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
city where child consultation offices are placed	児童相談所設置市	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
commissioned child welfare volunteer	児童委員	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
day service for children	児童デイサービス	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
daycare institution for mentally retarded children	知的障害児通園施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
disabled child	障害児	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
former employee who resigned due to child care, etc.	育児等退職者	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
institution for blind or deaf children	盲ろうあ児施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
institution for mentally retarded children	知的障害児施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
institution for orthopedically impaired children	肢体不自由児施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
institution for severely-retarded children	重症心身障害児施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Institutional Medical Expenses for Disabled Children	障害児施設医療費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
intermediation in child prostitution	児童買春周旋	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 対訳条文 ]
knowledge of the age of the child	児童の年齢の知情	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children	高額障害児施設給付費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
maternal and child living support facilities	母子生活支援施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Municipal Child Welfare Council	市町村児童福祉審議会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Payments of Institutional Benefits for Disabled Children	障害児施設給付費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Prefectural Child Welfare Council	都道府県児童福祉審議会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
provision of child pornography	児童ポルノ提供	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 対訳条文 ]
regional council of countermeasures for Children Requiring Aid	要保護児童対策地域協議会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
service for sound upbringing of after-school children	放課後児童健全育成事業	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
short-term child care support service	子育て短期支援事業	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children	情緒障害児短期治療施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
sick/injured child care leave	子の看護休暇	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
solicitation of child prostitution	児童買春勧誘	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 対訳条文 ]
trafficking in children for the purpose of child prostitution	児童買春目的人身売買	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：21

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave [ 英訳条文 / 日英対訳]	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Childcare Leave, etc. of Diet Officers	国会職員の育児休業等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Childcare Leave, etc. of National Public Officers	国家公務員の育児休業等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Childcare Leave, etc. of Local Public Officers	地方公務員の育児休業等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Childcare Leave, etc. of Judges	裁判官の育児休業に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children [ 英訳条文 / 日英対訳]	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Prevention, etc. of Child Abuse	児童虐待の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Children's Reading	子どもの読書活動の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Regulation on Soliciting Children by Using Opposite Sex Introducing Service on Internet	インターネット異性紹介事業を利用して児童を誘引する行為の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children	次世代育成支援対策推進法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for Revision for Fiscal 2004 in Amount of Allowance under the Child Rearing Allowance Act	平成十六年度における児童扶養手当法による手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for Revision of Amount of Child Rearing Allowance under Child Rearing Allowance Act	児童扶養手当法による児童扶養手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children	就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Distribution of Specified Books, etc. Used as Textbooks for Disabled Children and Students	障害のある児童及び生徒のための教科用特定図書等の普及の促進等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Child Welfare Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	児童福祉法 [ 日本語条文 ]
Act on Encouragement for Children's Attendance at School for Special Needs Education	特別支援学校への就学奨励に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Aid of State for Encouragement of School Attendance of Children and Pupils in Difficult Conditions	就学困難な児童及び生徒に係る就学奨励についての国の援助に関する法律 [ 日本語条文 ]
Child Rearing Allowance Act	児童扶養手当法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Child Rearing Allowance	特別児童扶養手当等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ]
Maternal and Child Health Act	母子保健法 [ 日本語条文 ]
Child Allowance Act	児童手当法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「CHILD」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Acquisition of Status of Child in wedlock	嫡出子の身分の取得	民法 [見出し対訳一覧] 　　第809条 (条文対訳：Article 809)
Administration of Property Given to Child by Third Party Gratuitously	第三者が無償で子に与えた財産の管理	民法 [見出し対訳一覧] 　　第830条 (条文対訳：Article 830)
Affiliation of Adult Child	成年の子の認知	民法 [見出し対訳一覧] 　　第782条 (条文対訳：Article 782)
Affiliation of Unborn Child or Child who has Died	胎児又は死亡した子の認知	民法 [見出し対訳一覧] 　　第783条 (条文対訳：Article 783)
Age of Person to be Adopted Child	養子となる者の年齢	民法 [見出し対訳一覧] 　　第817条の5 (条文対訳：Article 817-5)
Before and After Childbirth	産前産後	労働基準法 [見出し対訳一覧] 　　第65条 (条文対訳：Article 65)
Careful Consideration for Those Who Need Take Care of Children, etc.	育児を行う者等に対する配慮	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第12条の6 (条文対訳：Article 12-6)
Change of Child's Surname	子の氏の変更	民法 [見出し対訳一覧] 　　第791条 (条文対訳：Article 791)
Child Care	子の養育	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第66条 (条文対訳：Article 66)
Child's Surname	子の氏	民法 [見出し対訳一覧] 　　第790条 (条文対訳：Article 790)
Determination of Matters regarding Custody of Child after Divorce etc.	離婚後の子の監護に関する事項の定め等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第766条 (条文対訳：Article 766)
Determination of Matters with Regard to Custody of Child after Affiliation etc.	認知後の子の監護に関する事項の定め等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第788条 (条文対訳：Article 788)
Exercise of Parental Authority on Behalf of Child	子に代わる親権の行使	民法 [見出し対訳一覧] 　　第833条 (条文対訳：Article 833)
Extinctive Prescription of Obligations between Parent and Child That Arise from Administration of Property	財産の管理について生じた親子間の債権の消滅時効	民法 [見出し対訳一覧] 　　第832条 (条文対訳：Article 832)
Measures in Connection with Health Care during Pregnancy and after Childbirth	妊娠中及び出産後の健康管理に関する措置	雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
Necessity Especially for the Interests of the Child	子の利益のための特別の必要性	民法 [見出し対訳一覧] 　　第817条の7 (条文対訳：Article 817-7)
Party to Action for Dissolution of Adoptive Relation When Adopted Child below 15 years of age	養子が15歳未満である場合の離縁の訴えの当事者	民法 [見出し対訳一覧] 　　第815条 (条文対訳：Article 815)
Presumption of Child in Wedlock	嫡出の推定	民法 [見出し対訳一覧] 　　第772条 (条文対訳：Article 772)
Prohibition of Marriage between Adoptive Parent and Child etc.	養親子等の間の婚姻の禁止	民法 [見出し対訳一覧] 　　第736条 (条文対訳：Article 736)
Prohibition, etc. of Disadvantageous Treatment by Reason of Marriage, Pregnancy, Childbirth, etc.	婚姻、妊娠、出産等を理由とする不利益取扱いの禁止等	雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
Rescission of Adoption made without Consent of Person Who Cares for Child etc.	子の監護をすべき者の同意のない縁組等の取消し	民法 [見出し対訳一覧] 　　第806条の3 (条文対訳：Article 806-3)
Right to Inheritance of Child and Heir per Stirpes etc.	子及びその代襲者等の相続権	民法 [見出し対訳一覧] 　　第887条 (条文対訳：Article 887)
Surname of Adopted Child	養子の氏	民法 [見出し対訳一覧] 　　第810条 (条文対訳：Article 810)
Time for Child care	育児時間	労働基準法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
Unborn Child's Legal Capacity to Hold Rights Relating to Inheritance	相続に関する胎児の権利能力	民法 [見出し対訳一覧] 　　第886条 (条文対訳：Article 886)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 CHILD 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「CHILD」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 CHILD 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。