法令用語和英辞書　＞　検索－「 CHILDREN 」

検索－「 CHILDREN 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CHILDREN」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：1

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
elementary school children	児童	【使い分け基準】　学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：17

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children	特定入所障害児食費等給付費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
children's recreational facilities	児童厚生施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
children's self-reliance support facilities	児童自立支援施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
children's self-reliant living assistance service	児童自立生活援助事業	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
day service for children	児童デイサービス	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
daycare institution for mentally retarded children	知的障害児通園施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
institution for blind or deaf children	盲ろうあ児施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
institution for mentally retarded children	知的障害児施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
institution for orthopedically impaired children	肢体不自由児施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
institution for severely-retarded children	重症心身障害児施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Institutional Medical Expenses for Disabled Children	障害児施設医療費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children	高額障害児施設給付費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Payments of Institutional Benefits for Disabled Children	障害児施設給付費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
regional council of countermeasures for Children Requiring Aid	要保護児童対策地域協議会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
service for sound upbringing of after-school children	放課後児童健全育成事業	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children	情緒障害児短期治療施設	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
trafficking in children for the purpose of child prostitution	児童買春目的人身売買	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：9

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave [ 英訳条文 / 日英対訳]	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children [ 英訳条文 / 日英対訳]	児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Children's Reading	子どもの読書活動の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Regulation on Soliciting Children by Using Opposite Sex Introducing Service on Internet	インターネット異性紹介事業を利用して児童を誘引する行為の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children	次世代育成支援対策推進法 [ 日本語条文 ]
Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children	就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Distribution of Specified Books, etc. Used as Textbooks for Disabled Children and Students	障害のある児童及び生徒のための教科用特定図書等の普及の促進等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Encouragement for Children's Attendance at School for Special Needs Education	特別支援学校への就学奨励に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Aid of State for Encouragement of School Attendance of Children and Pupils in Difficult Conditions	就学困難な児童及び生徒に係る就学奨励についての国の援助に関する法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「CHILDREN」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Careful Consideration for Those Who Need Take Care of Children, etc.	育児を行う者等に対する配慮	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第12条の6 (条文対訳：Article 12-6)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 CHILDREN 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「CHILDREN」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 CHILDREN 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。