法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 CITIZEN 」
検索－「 CITIZEN 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CITIZEN」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：2
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| citizen | 国民 | 【使い分け基準】 原則 |
| lives of the citizenry | 国民生活 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| protection of citizen's lives, bodies, property and other interests | 国民の生命、身体、財産その他の利益の保護 | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
| public servants of all citizens | 国民全体の奉仕者 | 自衛隊員倫理法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Navigation Order for Shipping Groups of Japanese Citizens Repatriating from Overseas | 海外からの日本国民の集団的引揚輸送のための航海命令に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「CITIZEN」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Citizen's Efforts and Obligations | 国民の努力及び義務 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Enhancement of Citizen's Understanding of the Oceans, etc. | 海洋に関する国民の理解の増進等 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Formulation of Policies on the Basis of the Results of the Assessment of the Effect of Food on Health in Consideration of the Conditions of the Dietary Habits of Citizens and Other Circumstances | 国民の食生活の状況等を考慮し、食品健康影響評価の結果に基づいた施策の策定 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Fostering Understanding of Citizens | 国民の理解の増進 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Measures for Deepening the Understanding of Citizens | 国民の理解を深めるための措置 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Prevention of Adverse Effects on the Health of Citizens | 国民の健康への悪影響の未然防止 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Promotion of Voluntary Activities by the Citizens | 国民等の自発的な活動の促進 | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Realization of a Society that Allows Every Citizen to Reap the Benefits of Information and Telecommunications Technologies | すべての国民が情報通信技術の恵沢を享受できる社会の実現 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Realizing Comfortable and Affluent Lifestyles for Citizens | ゆとりと豊かさを実感できる国民生活の実現 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Responsibilities of Citizens | 国民の責務 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) 他 |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 CITIZEN 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「CITIZEN」 が使われている法令を探す。
→ 「 CITIZEN 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
