法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 COME 」
検索－「 COME 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「COME」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：6
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| become effective | 効力を生ずる | 【用例(和文)】 停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる 【用例(英文)】 A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition 【用例出典】 民法127条１項 |
| become final and binding | 確定する | 【注】 裁判・判決等の場合 |
| inability to pay debts as they become due | 支払不能 | |
| income | 収入 | |
| income tax | 所得税 | |
| this Act shall come into effect as of … | この法律は、…から施行する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| credit for income tax | 所得税額の控除 | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
| dividend income | 配当所得 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
| domestic source income | 国内源泉所得 | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
| interest income | 利子所得 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
| retirement income | 退職所得 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
| Scope of Taxable Income | 課税所得の範囲 | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
| withholding at source of income | 所得に係る源泉徴収 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：23
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Implementation of Special Income Tax Cut for 1994 | 平成六年分所得税の特別減税の実施等のための公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1994, 1995 and 1996 for Covering Shortfall in Tax Revenue Due to Enforcement of the Act on Partial Revision of the Income Tax Act and the Consumption Tax Act | 所得税法及び消費税法の一部を改正する法律の施行等による租税収入の減少を補うための平成六年度から平成八年度までの公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Incentive Loan Program for Youths to Become Farmers | 青年等の就農促進のための資金の貸付け等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Income Tax Cut for Fiscal 1996 | 平成八年分所得税の特別減税のための臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1996 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment | 平成八年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Income Tax Cut for Fiscal 1998 | 平成十年分所得税の特別減税のための臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1997 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment | 平成九年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1998, in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming under Emergency Production Adjustment Program | 平成十年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1999 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming Payable under Emergency Production Adjustment Program | 平成十一年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2000 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十二年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2001 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十三年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2002 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十四年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2003 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十五年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2004 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十六年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2005 in Relation to Grants for Restructuring of Rice Paddy Field Farming | 平成十七年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2006 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十八年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Exemption of Income Tax, etc. on Income of Foreign Nationals Related to International Transportation Business, Based on Principle of Reciprocity | 外国人等の国際運輸業に係る所得に対する相互主義による所得税等の非課税に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Income Tax Act | 所得税法 [ 日本語条文 ] |
| Income Tax Act (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations) | 所得税法（非居住者、外国法人関連部分） [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties | 租税条約の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measure on Financial Treatment for Purpose of Implementation of Special Income Tax Cut for Fiscal 1976 | 昭和五十一年分所得税の特別減税の実施のための財政処理の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「COME」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Administration of Inherited Property before Ruling for Disinheritance of Presumed Heir Becomes Unappealable | 推定相続人の廃除に関する審判確定前の遺産の管理 | 民法 [見出し対訳一覧] 第895条 (条文対訳：Article 895) |
| Assignment of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式の株主となる権利の譲渡 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Capacity to Act of Minors Permitted to Become Unlimited Partners | 無限責任社員となることを許された未成年者の行為能力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第584条 (条文対訳：Article 584) |
| Entry of the Outcome of Action Concerning the Determination of Rehabilitation Claim | 再生債権の確定に関する訴訟の結果の記載 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| Forfeiture of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式の株主となる権利の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Implementation of Liquidating Distribution, etc. when the Right Becomes Final and Binding, etc. | 権利確定等に伴う配当等の実施 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| Imposition of Tax on the Income of Partner of a Joint Enterprise Cooperative | 企業組合の組合員の所得に対する課税 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第23条の2 (条文対訳：Article 23-2) |
| Report to Creditors' Meeting of Outcome of Investigations Liquidators | 清算人の調査結果等の債権者集会に対する報告 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第562条 (条文対訳：Article 562) |
| Statement of Outcome of Preparatory Proceedings | 弁論準備手続の結果の陳述 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Time When Interruption of Prescription, etc. Becomes Effective | 時効中断等の効力発生の時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Time When Judgment Becomes Final and Binding | 判決の確定時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) |
| Time When Rehabilitation Plan Becomes Effective | 再生計画の効力発生の時期 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| Time When Service by Publication Becomes Effective | 公示送達の効力発生の時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| When Judgment Becomes Effective | 判決の発効 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 COME 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「COME」 が使われている法令を探す。
→ 「 COME 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。