法令用語和英辞書　＞　検索－「 COMMISSION 」

検索－「 COMMISSION 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「COMMISSION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：24

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
aircraft and railway accidents investigation commission	航空・鉄道事故調査委員会
Central Labour Relations Commission	中央労働委員会
commence the commission of a crime	実行に着手する
commission	委託料金
	委嘱
	委嘱する
	委員会	【用例(和文)】　中央更生保護審査会【用例(英文)】　National Offenders Rehabilitation Commission 【用例出典】　犯罪者予防更生法3条
	嘱託	【使い分け基準】　裁判の嘱託手続などの場合
	嘱託する
	手数料
commission agent	問屋
commission member	委員	【使い分け基準】　「委員会」を commission と訳す場合
commissioned judge	受託裁判官
commissioned officer	受命職員
commissioner	委員	【使い分け基準】　一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員【注】　当該委員の実質的性格に応じ，mediator，counselor等とすることも許容される。
commissioning	媒介
food safety commission	食品安全委員会
individual rehabilitation commissioner	個人再生委員
judicial commissioner	司法委員
labor relations commission	労働委員会	【用例(和文)】　労働委員会に関する事項は、…、政令で定める【用例(英文)】　Matters concerning the Labor Relations Commission … shall be prescribed by Cabinet Order 【用例出典】　労働組合法19条
Labour Relations Commission for Seafarers	船員労働委員会
National Commission for Protection of Cultural Properties	文化財保護委員会
National Offenders Rehabilitation Commission	中央更生保護審査会	【注】　（出典）犯罪者予防更生法3条
public safety commission	公安委員会

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：15

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
Central Labour Relations Commission	中央労働委員会	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Central Labour Relations Commission for Seafarers	船員労働委員会	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
commissioned child welfare volunteer	児童委員	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Commissioner of the National Tax Agency	国税庁長官	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Commissioners of the National Personnel Authority	人事官	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
discharge from commission	解嘱	保護司法 [ 対訳条文 ]
Environmental Disputes Coordination Commission	公害等調整委員会	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Environmental Disputes Coordination Commission	公害等調整委員会	行政機関が行う政策の評価に関する法律 [ 対訳条文 ]
evaluation commission	評価委員会	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]
Fair Trade Commission	公正取引委員会	私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
futures commission merchant	商品取引員	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
Japanese National Commission for UNESCO	日本ユネスコ国内委員会	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
Public Interest Corporation Commission	公益認定等委員会	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Public Security Examination Commission	公安審査委員会	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Volunteer Probation Officers Screening Commission	保護司選考会	保護司法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：11

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Food Safety Commission Order [ 英訳条文 / 日英対訳]	食品安全委員会令 [ 日本語条文 ]
Act on Assistance Based on Commission by Foreign Courts	外国裁判所ノ嘱託ニ因ル共助法 [ 日本語条文 ]
Commissioned Welfare Volunteers Act	民生委員法 [ 日本語条文 ]
Civil Rights Commissioner Act	人権擁護委員法 [ 日本語条文 ]
Act on Prosecution for Impeachment of Commissioner of National Personnel Authority	人事官弾劾の訴追に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Marine Procedure Commission Agent	海事代理士法 [ 日本語条文 ]
Act on Agricultural Commission, etc.	農業委員会等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of the Public Security Examination Commission	公安審査委員会設置法 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of the Japan Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission	原子力委員会及び原子力安全委員会設置法 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of the Environmental Dispute Coordination Commission	公害等調整委員会設置法 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of the Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission [ 英訳条文 / 日英対訳]	航空・鉄道事故調査委員会設置法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「COMMISSION」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Appointment of Commission Members	委員の任命	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Appointment of Commissioner	委員の任命	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第35条 (条文対訳：Article 35)
Authority of the Fair Trade Commission	公正取引委員会の権限	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第65条 (条文対訳：Article 65)
Commission of Cancellation of Registration of a Seizure	差押えの登記の抹消の嘱託	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第54条 (条文対訳：Article 54)
Commission of Examination	調査の嘱託	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第186条 (条文対訳：Article 186)
Commission of Expert Testimony	鑑定の嘱託	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第218条 (条文対訳：Article 218)
Commission of Registration of a Seizure of a Claim Secured by a Statutory Lien, etc.	先取特権等によつて担保される債権の差押えの登記等の嘱託	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第150条 (条文対訳：Article 150)
Commission of Registration of a Seizure, etc.	差押えの登記の嘱託等	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第48条 (条文対訳：Article 48)
Commission of Registration of Transfer	移転登記等の嘱託	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第164条 (条文対訳：Article 164)
Commission of Registration upon Payment of the Price	代金納付による登記の嘱託	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第82条 (条文対訳：Article 82)
Commission of Registration, etc. on Registered Rights	登記のある権利についての登記等の嘱託	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
Commission of Registration, etc. on Rehabilitation Proceedings of Juridical Person	法人の再生手続に関する登記の嘱託等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
Commission to Send Document	文書送付の嘱託	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第226条 (条文対訳：Article 226)
Commissioners of the National Personnel Authority	人事官	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Commissioning of Recruitment	委託募集	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Commissioning of Registration by a Judicial Decision	裁判による登記の嘱託	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第937条 (条文対訳：Article 937)
Commissioning of Registration by a Juridical Decision Concerning Special Liquidation	特別清算に関する裁判による登記の嘱託	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第938条 (条文対訳：Article 938)
Consultation with Commission	委員会への諮問	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
Discipline of Commission Members	委員の服務	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第32条 (条文対訳：Article 32)
Discipline of Commissioners	委員の服務	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
Dismissal of Commission Members	委員の罷免	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
Dismissal of Commissioners	委員の罷免	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第38条 (条文対訳：Article 38)
Electronic Records Made by a Party's Request or Public Agency's Commission	当事者の請求又は官公署の嘱託による電子記録	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
Expert Commission Member	専門委員	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Guarantee of Status of Commissioners	委員の身分保障	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
Hearing of the Commission's opinions	委員会の意見の聴取	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Impeachment of Commissioner	人事官の弾劾	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
Individual Rehabilitation Commissioner	個人再生委員	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第223条 (条文対訳：Article 223)
Judicial Commissioner	司法委員	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第279条 (条文対訳：Article 279)
Leaving of Commissioner's Position and Dismissal	退職及び罷免	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant	商品取引員の説明義務及び損害賠償責任	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第218条 (条文対訳：Article 218)
Opinion of the Commissioner of the Patent Office in litigation rescinding the trial decision	審決取消訴訟における特許庁長官の意見	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第180条の2 (条文対訳：Article 180-2)
Period and Place of Detention and Commission of Custody	収容の期間及び場所並びに留置の嘱託	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
Recommendation by Commission	委員会による勧告等	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)
Relation between Prefectural Governor and Public Safety Commission, etc.	都道府県知事と公安委員会との関係等	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第74条 (条文対訳：Article 74)
Relationship with Fair Trade Commission	公正取引委員会との関係	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第111条の3 (条文対訳：Article 111-3)
Remuneration of Commissioners	人事官の給与	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
Report of Cases to the Public Safety Commission	公安委員会に対する事実の申告	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第232条 (条文対訳：Article 232)
Respecting the voluntary efforts of a Futures Commission Merchant	商品取引員の自主的努力の尊重	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第240条 (条文対訳：Article 240)
Restriction on disposition of Commodities, etc. possessed by a Futures Commission Merchant	商品取引員が占有する商品等の処分の制限	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第209条 (条文対訳：Article 209)
Salary of Commission Members	委員の給与	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
Salary of Commissioners	委員の給与	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第40条 (条文対訳：Article 40)
Supervision of a Futures Commission Merchant who is not a Member, etc.	非会員等商品取引員に対する監督	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第239条 (条文対訳：Article 239)
Term of Office of Commission Members	委員の任期	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
Term of Office of Commissioners	委員の任期	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Use Fees and Commission Fees	使用料及び手数料	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 COMMISSION 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「COMMISSION」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 COMMISSION 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。