法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 COMMIT 」
検索－「 COMMIT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「COMMIT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：34
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| arbitration committee | 仲裁委員会 | |
| arbitration committee member | 仲裁委員 | |
| audit committee | 監査委員会 | |
| audit committee member | 監査委員 | 【使い分け基準】 原則 |
| commit | 犯す | |
| 収容する | ||
| commitment | 収容 | 【使い分け基準】 刑事施設に収容する場合 |
| committee | 委員会 | 【用例(和文)】 監査委員会: 指名委員会: 報酬委員会 【用例(英文)】 audit committee: nomination committee: compensation committee 【用例出典】 会社法2条12号: 会社法2条12号: 会社法2条12号 |
| 協議会 | ||
| committee member | 委員 | 【使い分け基準】 一般的な場合 【注】 「委員会」の訳に応じて、commission member，board memberもありうる。 |
| company with committees | 委員会設置会社 | |
| compensation committee | 報酬委員会 | |
| conciliation committee | 調停委員会 | |
| creditors committee | 債権者委員会 | |
| disciplinary action committee | 懲戒委員会 | |
| discipline committee | 綱紀委員会 | |
| dispute coordinating committee | 紛争調整委員会 | |
| expert committee | 専門部会 | |
| expert examination committee | 専門調査会 | |
| experts committee member | 専門委員 | 【使い分け基準】 行政法 |
| health committee | 衛生委員会 | |
| inspection committee member | 監査委員 | 【使い分け基準】 特別清算の場合 |
| joint committee | 協議会 | |
| Labor Insurance Appeal Committee | 労働保険審査会 | |
| management committee | 運営委員会 | |
| nominating committee | 指名委員会 | |
| operation committee | 運営委員会 | |
| organizing committee member | 設立委員 | |
| safety and health committee | 安全衛生委員会 | |
| safety committee | 保安委員会 | |
| 安全委員会 | ||
| security committee | 安全委員会 | |
| warrant of commitment | 収容状 | |
| writ of commitment for incoming transfer | 受入収容状 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：8
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| committee members at incorporation | 設立時委員 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| Detention Facilities Visiting Committee | 留置施設視察委員会 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Japanese Industrial Standards Committee | 日本工業標準調査会 | 工業標準化法 [ 対訳条文 ] |
| judging committee | 審査委員会 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| national health insurance medical fees review committee | 国民健康保険診療報酬審査委員会 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee | 外国法事務弁護士懲戒委員会 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee | 外国法事務弁護士綱紀委員会 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| the place where the tort was committed | 不法行為があった地 | 民事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：9
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Specified Commitment Line Contract | 特定融資枠契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Control of Organizations Which Committed Indiscriminate Mass Murder | 無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo | オウム真理教犯罪被害者等を救済するための給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Construction Committee for National Diet Library | 国立国会図書館建築委員会法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Committee for Inquest of Prosecution | 検察審査会法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Social Insurance Examiners and the Examination Committee of Social Insurance | 社会保険審査官及び社会保険審査会法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Labor Insurance Examiners and the Labor Insurance Appeal Committee | 労働保険審査官及び労働保険審査会法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enforcement of Article 13 of the Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | 航空機内で行なわれた犯罪その他ある種の行為に関する条約第十三条の規定の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages | 人質による強要行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「COMMIT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| A change to the market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules or market transactions surveillance committee rules | 業務規程、受託契約準則、紛争処理規程又は市場取引監視委員会規程の変更 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Appointment of Committee Members | 委員の選定等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第400条 (条文対訳：Article 400) |
| Appointment of Committee Members at Incorporation | 設立時委員の選定等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Arbitration/conciliation committee | あつせん・調停委員会 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第260条 (条文対訳：Article 260) |
| Authority of Board of Directors of Company with Committees | 委員会設置会社の取締役会の権限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第416条 (条文対訳：Article 416) |
| Authority of Committees | 委員会の権限等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第404条 (条文対訳：Article 404) |
| Authority of Directors of Companies with Committees | 委員会設置会社の取締役の権限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第415条 (条文対訳：Article 415) |
| Authority of Examination Committee for Benefit Expense | 給付費審査委員会の権限 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第181条 (条文対訳：Article 181) |
| Certification Committee Members | 委員 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Certification Committee of Needed Long-Term Care | 介護認定審査会 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Creditors Committee | 債権者委員会 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| Crime Committed Outside Japan | 国外犯 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第971条 (条文対訳：Article 971) |
| Crimes Committed by Japanese Nationals outside Japan | 国民の国外犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Crimes Committed by Non-Japanese Nationals outside Japan | 国民以外の者の国外犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第3条の2 (条文対訳：Article 3-2) |
| Crimes Committed by Public Officials outside Japan | 公務員の国外犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Crimes Committed outside Japan | すべての者の国外犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| Crimes Committed Outside Japan | 国外犯 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第264条 (条文対訳：Article 264) |
| Crimes Committed outside Japan Governed by a Treaty | 条約による国外犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第4条の2 (条文対訳：Article 4-2) |
| Crimes Committed within Japan | 国内犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| Designation of Members of the Labor-Management Committee, etc. | 労使委員会の委員の指名等 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の2の4 (条文対訳：Article 24-2-4) |
| Detention Facilities Visiting Committee | 留置施設視察委員会 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Disposition of Articles Brought at the Time of Commitment | 収容時の所持物品等の処分 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Duty to Report of the Rehabilitation Debtor, etc. to the Creditors Committee | 再生債務者等の債権者委員会に対する報告義務 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条の2 (条文対訳：Article 118-2) |
| Enjoinment of Acts of Executive Officers, Etc. by Audit Committee Members | 監査委員による執行役等の行為の差止め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第407条 (条文対訳：Article 407) |
| Establishment of Certification Committee for Long-Term Care Insurance | 介護保険審査会の設置 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| Examination Committee for Benefit Expense | 給付費審査委員会 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第179条 (条文対訳：Article 179) |
| Examination Committee Members | 試験委員 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の12 (条文対訳：Article 58-12) |
| Executive officer's Duty to Report to Audit Committee Members | 執行役の監査委員に対する報告義務等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第419条 (条文対訳：Article 419) |
| Fraudulent Means Committed by Person with Limited Capacity | 制限行為能力者の詐術 | 民法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Hearing of Opinions of the Creditors Committee | 債権者委員会の意見聴取 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| Information Provision for the Committee and Visits of the Committee Members | 委員会に対する情報の提供及び委員の視察等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) 他 |
| Investigations by Audit Committees | 監査委員会による調査 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第405条 (条文対訳：Article 405) |
| Jurisdictional Certification Committee for Insurance | 管轄保険審査会 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第191条 (条文対訳：Article 191) |
| Market transactions surveillance committee | 市場取引監視委員会 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| Methods for Decisions on Remuneration by Compensation Committee | 報酬委員会による報酬の決定の方法等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第409条 (条文対訳：Article 409) |
| Notification upon Commencing Commitment | 収容開始時の告知 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Omission of Report to Committees | 委員会への報告の省略 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第414条 (条文対訳：Article 414) |
| Operations of Board of Directors of Company with Committees | 委員会設置会社の取締役会の運営 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第417条 (条文対訳：Article 417) |
| Organization of Examination Committee for Benefit Expense | 給付費審査委員会の組織 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) |
| Penal Institution Visiting Committee | 刑事施設視察委員会 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Publication of Opinions of the Committee | 委員会の意見等の公表 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) 他 |
| Removal of Committee Members | 委員の解職等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第401条 (条文対訳：Article 401) |
| Representation of Company in Actions between Company with Committees and Executive Officers or Directors | 委員会設置会社と執行役又は取締役との間の訴えにおける会社の代表等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第408条 (条文対訳：Article 408) |
| Resolution of Committee Meetings | 委員会の決議 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第412条 (条文対訳：Article 412) |
| Special Provision for Theft Committed against Relatives | 親族間の犯罪に関する特例 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第244条 (条文対訳：Article 244) |
| Terms of Committee Members | 委員の任期 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第186条 (条文対訳：Article 186) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 COMMIT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「COMMIT」 が使われている法令を探す。
→ 「 COMMIT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
