法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 COMPENSATION 」
検索－「 COMPENSATION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「COMPENSATION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：38
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| absence from work compensation benefit | 休業補償給付 | |
| accident compensation | 災害補償 | |
| compensation | 償金 | |
| てん補 | ||
| 賠償 | 【用例(和文)】 費用賠償 【用例(英文)】 compensation for costs 【用例出典】 刑事訴訟法490条 | |
| 補償 | ||
| 補償金 | ||
| 補てん | ||
| 弁償 | ||
| 報償金 | ||
| 給料 | 【使い分け基準】 俸給その他の用語と区別する必要がある場合 【用例(和文)】 俸給及び給料の支払 【用例(英文)】 payment of salaries and compensation 【用例出典】 国家公務員法13条 | |
| 報酬 | 【使い分け基準】 役員報酬等の場合 【用例(和文)】 最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。 【用例(英文)】 All such judges shall receive，at regular stated intervals，adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office 【用例出典】 日本国憲法79条6項 | |
| compensation benefit | 補償給付 | |
| compensation by periodic payments | 定期金による賠償 | |
| compensation committee | 報酬委員会 | |
| compensation for absence from work | 休業補償 | |
| compensation for discontinuance | 打切補償 | |
| compensation for expenses | 費用の賠償 | |
| compensation for loss | 損失の補償 | |
| compensation for private sound and visual recording | 私的録音録画補償金 | |
| compensation of damages | 損害賠償 | |
| compensation pension | 補償年金 | |
| compensation pension advance for surviving family | 遺族補償年金前払一時金 | |
| compensation system | 補償制度 | |
| disability compensation benefit | 障害補償給付 | |
| disability compensation lump sum payment | 障害補償一時金 | |
| disability compensation pension | 障害補償年金 | |
| disability compensation pension advance lump sum payment | 障害補償年金前払一時金 | |
| disability compensation pension balance lump sum payment | 障害補償年金差額一時金 | |
| industrial accident compensation insurance | 労働者災害補償保険 | |
| injury and disease compensation pension | 傷病補償年金 | |
| loss compensation | 損失補てん | |
| lump sum compensation for surviving family | 遺族補償一時金 | |
| medical compensation | 療養補償 | |
| medical compensation benefit | 療養補償給付 | |
| nursing care compensation benefit | 介護補償給付 | |
| temporary absence from work compensation benefit | 休業補償給付 | |
| without compensation | 無償で |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | 油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| pollution-related health damage compensation preventive affair | 公害健康被害補償予防業務 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Worker's Accident Compensation Insurance | 労働者災害補償保険 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：21
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Compensation in Relation to Juvenile Protection Cases | 少年の保護事件に係る補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Compensation to Inmates of Hansen's Disease Sanatorium | ハンセン病療養所入所者等に対する補償金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Financing by the Bank of Japan and Compensation for Relevant Losses | 日本銀行特別融通及損失補償法 [ 日本語条文 ] |
| Workers' Accident Compensation Insurance Act | 労働者災害補償保険法 [ 日本語条文 ] |
| Agricultural Disaster Compensation Act | 農業災害補償法 [ 日本語条文 ] |
| Criminal Compensation Act | 刑事補償法 [ 日本語条文 ] |
| National Public Officers' Accident Compensation Act | 国家公務員災害補償法 [ 日本語条文 ] |
| Allied Powers Property Compensation Act | 連合国財産補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Damages Related to Fishing Vessels | 漁船損害等補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Special Losses Caused by Act of United States Forces and Other Forces Stationed in Japan | 日本国に駐留するアメリカ合衆国軍隊等の行為による特別損失の補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Mutual Aid Association for Liabilities for Occupational Accident Compensation for Firefighters, etc. | 消防団員等公務災害補償等責任共済等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Occupational Accident Compensation for Public School Physicians, Dentists, and Pharmacists | 公立学校の学校医、学校歯科医及び学校薬剤師の公務災害補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Accident Compensation for Judges | 裁判官の災害補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation for Nuclear Damage | 原子力損害の賠償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Contract for Indemnification of Nuclear Damage Compensation | 原子力損害賠償補償契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Claim for Compensation of Special Marine Casualty | 特殊海事損害の賠償の請求に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Fishery Disaster | 漁業災害補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Compensation Price for Producers of Milk for Manufacturing Use | 加工原料乳生産者補給金等暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Local Public Officers Accident Compensation Act | 地方公務員災害補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Re-arrangement of Relevant Acts Necessitated by the Enforcement of the Unemployment Insurance Act, the Act for Partially Revising the Workers' Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of the Insurance Premiums of Labor Insurance | 失業保険法及び労働者災害補償保険法の一部を改正する法律及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation, etc. of Pollution-related Health Damage | 公害健康被害の補償等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「COMPENSATION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action against amount of compensation | 対価の額についての訴え | 特許法 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
| Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments | 定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| Action with respect to the amount of compensation fixed | 補償金の額についての訴え | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Adjusted Rate of the Amount of Compensation for Absence from Work | 休業補償の額の改訂の率 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の7 (条文対訳：Article 38-7) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work | 休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の4 (条文対訳：Article 38-4) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work in Special Cases | 特別の場合の休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の10 (条文対訳：Article 38-10) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work Which Has Been Once Adjusted | 改訂後の休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の5 (条文対訳：Article 38-5) |
| Agricultural Disaster Compensation | 農業災害による損失の補てん | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Amount of compensation for private sound and visual recordings | 私的録音録画補償金の額 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の6 (条文対訳：Article 104-6) |
| Ban on Predetermined Compensation | 賠償予定の禁止 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Beneficiaries of Compensation for Bereaved Family and Their Order | 遺族補償の受給者及び順位 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Case Where an Employer May Make No Compensation for Absence from Work | 休業補償を行わなくてもよい場合 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第37条の2 (条文対訳：Article 37-2) |
| Compensation | 報酬 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Compensation | 補償金 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Compensation | 賠償 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第111条 (条文対訳：Article 111) |
| Compensation by Value to Claimant for Statutory Reserved Portion | 遺留分権利者に対する価額による弁償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1041条 (条文対訳：Article 1041) |
| Compensation for Absence from Work | 休業補償 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) 他 |
| Compensation for Bereaved Family | 遺族補償 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| Compensation for Damages by Possessors | 占有者による損害賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第191条 (条文対訳：Article 191) |
| Compensation for Damages Other than Property | 財産以外の損害の賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第710条 (条文対訳：Article 710) |
| Compensation for Damages to Next of Kin | 近親者に対する損害の賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第711条 (条文対訳：Article 711) |
| Compensation for Disabilities | 障害補償 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| Compensation for Discontinuance | 打切補償 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| Compensation for Injury and Disease Incurred in Line of Public Duty | 公務傷病に対する補償 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| Compensation of Damages by Depositor | 寄託者による損害賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第661条 (条文対訳：Article 661) |
| Compensation of Damages to an Obligor | 債権者の損害賠償 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| Compensation, etc. | 報償金等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| Compensations | 手当金 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第100条 (条文対訳：Article 100) |
| Consideration for Compensation | 賠償についてのしんしやく | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
| Demands for Compensation in conjunction with Accession, Mixture or Processing | 付合、混和又は加工に伴う償金の請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第248条 (条文対訳：Article 248) |
| Deposit of compensation | 補償金の供託 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| Equally Dividing of Compensation for Bereaved Family | 遺族補償受給の等分 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Exceptions to Compensation for Absence from Work and to Compensation for Disabilities | 休業補償及び障害補償の例外 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| Exercise of the right to receive compensation for private sound and visual recordings | 私的録音録画補償金を受ける権利の行使 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の2 (条文対訳：Article 104-2) |
| Extinction of the Right to Receive Compensation for Bereaved Family | 遺族補償受給権の消滅 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Fetus' Capacity to Hold Rights regarding the Right to Demand Compensation for Damages | 損害賠償請求権に関する胎児の権利能力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第721条 (条文対訳：Article 721) |
| Forestry Disaster Compensation | 林業災害による損失の補てん | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Limitation on Periods of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs | 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第621条 (条文対訳：Article 621) |
| Limitations on objections to the amount of compensation fixed | 補償金の額についての異議申立ての制限 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| Loss compensation reserve | 損失てん補準備金 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Lump-Sum Payment of Installment Compensation | 分割補償の一時払い | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Medical Compensation | 療養補償 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| Method of Calculating the Ratio of the Average Compensation Amount | 平均給与額の比率の算出方式 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の6 (条文対訳：Article 38-6) |
| Method of Compensation for Damages | 損害賠償の方法 | 民法 [見出し対訳一覧] 第417条 (条文対訳：Article 417) |
| Methods for Decisions on Remuneration by Compensation Committee | 報酬委員会による報酬の決定の方法等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第409条 (条文対訳：Article 409) |
| Number of Medical Compensation, etc. | 療養補償等の回数 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Number of Workers Which Is Treated as the Standard When the Amount of Compensation for Absence from Work Is Adjusted | 休業補償の額の改訂の場合の労働者数 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の2 (条文対訳：Article 38-2) |
| Obligation for Compensation | 賠償義務 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Particulars Regarding Compensation | 補償に関する細目 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Payment of Claims Subject to Compensation | 補償対象債権の支払 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| Payment of Compensation | 補償の支払い | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Payment of Compensation Installments | 分割補償 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Persons Receiving Compensation for Bereaved Family | 遺族補償を受ける者 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Prohibition of Giving Compensation | 報酬の供与の禁止 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Prohibition on Receipt of Compensation | 報酬受領の禁止 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Protection of the Right to Receive Compensation | 手当金の支給を受ける権利の保護等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) |
| Relation of Compensation to Indemnity for Damages | 損害賠償との調整 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| Responsibility for Drafting and Administering Compensation System | 補償制度の立案及び実施の責務 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第95条 (条文対訳：Article 95) |
| Restriction of Period of Right to Demand Compensation for Damages in Tort | 不法行為による損害賠償請求権の期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第724条 (条文対訳：Article 724) |
| Restriction on Period of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs | 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| Right to Claim Compensation for Damages | 損害賠償請求権 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Right to Receive Compensation | 補償を受ける権利 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| Rules for execution of the compensation-related business | 補償金関係業務の執行に関する規程 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の7 (条文対訳：Article 104-7) |
| Schedule of Compensation for Damage | 損害賠償の予定 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| Special provisions for payment of compensation for private sound and visual recordings | 私的録音録画補償金の支払の特例 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の4 (条文対訳：Article 104-4) |
| Standards of Compensation | 賠償についての基準 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 COMPENSATION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「COMPENSATION」 が使われている法令を探す。
→ 「 COMPENSATION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
