法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 COMPLAINT 」
検索－「 COMPLAINT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「COMPLAINT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：6
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| complaint | 苦情 | 【用例(和文)】 苦情の処理 【用例(英文)】 processing of complaints 【用例出典】 職業安定法32条の13 |
| 告訴 | ||
| 訴状 | ||
| 不服 | ||
| order to dismiss the complaint | 訴状却下命令 | |
| processing of complaints | 苦情の処理 | 【注】 （出典）職業安定法32条の13 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
（参考）「COMPLAINT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Appropriate and prompt processing of complaints | 苦情の適切かつ迅速な処理 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条の2 (条文対訳：Article 9-2) |
| Complaint against Way of Dealing with Affairs | 事務の取扱方法に対する不服 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Complaint resolution | 苦情の解決 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第259条 (条文対訳：Article 259) |
| Complaints | 親告罪 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) 他 |
| Constructive Statements in Complaint, etc. | 訴状等の陳述の擬制 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| Dealing with Complaints, etc. | 苦情等の処理 | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| False Complaint | 虚偽告訴等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第172条 (条文対訳：Article 172) |
| Filing of Complaints with the Chief of Police | 警察本部長に対する苦情の申出 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第233条 (条文対訳：Article 233) |
| Filing of Complaints with the Commandant, Japan Coast Guard | 海上保安庁長官に対する苦情の申出 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第279条 (条文対訳：Article 279) |
| Filing of Complaints with the Detention Services Manager | 海上保安留置業務管理者に対する苦情の申出 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第281条 (条文対訳：Article 281) |
| Filing of Complaints with the Detention Services Manager | 留置業務管理者に対する苦情の申出 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第235条 (条文対訳：Article 235) |
| Filing of Complaints with the Inspector | 監査官に対する苦情の申出 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) 他 |
| Filing of Complaints with the Minister of Justice | 法務大臣に対する苦情の申出 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| Filing of Complaints with the Warden of the Penal Institution | 刑事施設の長に対する苦情の申出 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| Handling of Complaints | 苦情の処理 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Matters to Be Stated in Complaint for Retrial | 再審の訴状の記載事項 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第343条 (条文対訳：Article 343) |
| Measures for the Processing of Complaints | 苦情処理のための措置 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Mediation for the Processing of Complaints, etc. | 苦情の処理のあっせん等 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Presiding Judge's Authority to Examine Complaint | 裁判長の訴状審査権 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| Processing of Complaints | 苦情処理 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Processing of Complaints by Entities Handling Personal Information | 個人情報取扱事業者による苦情の処理 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Service of Complaint | 訴状の送達 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| Settlement of complaints | 苦情の解決 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) 他 |
| Voluntary Resolution of Complaints | 苦情の自主的解決 | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 COMPLAINT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「COMPLAINT」 が使われている法令を探す。
→ 「 COMPLAINT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。