法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 CONSIDER 」
検索－「 CONSIDER 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CONSIDER」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：8
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| consider | 勘案する | |
| 思料する | ||
| 配慮する | ||
| consideration | 勘案 | 【用例(和文)】 …を勘案して 【用例(英文)】 by taking … into consideration |
| 配慮 | ||
| 対価 | 【用例(和文)】 物権の対価 【用例(英文)】 consideration for real rights 【用例出典】 民法304条2項 | |
| consideration for real rights | 物権の対価 | 【注】 （出典）民法304条2項 |
| fair consideration | 相当の対価 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：4
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| consideration for acquisition | 取得対価 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| consideration for the merger | 合併対価 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| Discriminatory Consideration | 差別対価 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| taking into consideration | 参酌 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Promotion of Business Activities with Environmental Consideration by Specified Corporations, etc, by Facilitating Access to Environmental Information, and Other Measures | 環境情報の提供の促進等による特定事業者等の環境に配慮した事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「CONSIDER」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Act for Value with Inadequate Consideration | 不相当な対価による有償行為 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1039条 (条文対訳：Article 1039) |
| Careful Consideration for Those Who Need Take Care of Children, etc. | 育児を行う者等に対する配慮 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第12条の6 (条文対訳：Article 12-6) |
| Consideration for Compensation | 賠償についてのしんしやく | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
| Consideration for Effects on the Environment | 環境に及ぼす影響の配慮 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Consideration in the Process of Protection, Investigation and Trial, etc. | 保護、捜査、公判等の過程における配慮等 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Consideration of Local Public Entities in Educational Activities, etc. | 地方公共団体の教育活動等における配慮 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| Consideration of Submitted Comments | 提出意見の考慮 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Consideration, etc. by related officials | 職務関係者による配慮等 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Deposit of consideration | 対価の供託 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Formulation of Policies on the Basis of the Results of the Assessment of the Effect of Food on Health in Consideration of the Conditions of the Dietary Habits of Citizens and Other Circumstances | 国民の食生活の状況等を考慮し、食品健康影響評価の結果に基づいた施策の策定 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Proper Consideration to Fisheries and Forestry Industries | 水産業及び林業への配慮 | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Respect for Intention and Personal Consideration of Adult Ward | 成年被後見人の意思の尊重及び身上の配慮 | 民法 [見出し対訳一覧] 第858条 (条文対訳：Article 858) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 CONSIDER 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「CONSIDER」 が使われている法令を探す。
→ 「 CONSIDER 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
