法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 CORRECT 」
検索－「 CORRECT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CORRECT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：7
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| correct | 修正する | |
| correction | 訂正 | |
| 補正 | ||
| 更正 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 修正 | 【使い分け基準】 誤りを正す場合 | |
| correctional guidance | 補導 | |
| ruling of correction | 更正決定 | 【使い分け基準】 判決の更正 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| correction | 訂正 | 個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| correction decision | 訂正決定 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| correction request | 訂正請求 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| correction requester | 訂正請求者 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| correctional treatment | 矯正処遇 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| written correction request | 訂正請求書 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Student Loan for Candidates of Medical Officers of Correctional Institutions | 矯正医官修学資金貸与法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「CORRECT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Amendment of corrected description, scope of claims or drawings | 訂正に係る明細書、特許請求の範囲又は図面の補正 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第17条の4 (条文対訳：Article 17-4) |
| Correction by Court of Prior Instance, etc. | 原裁判所等による更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第333条 (条文対訳：Article 333) |
| Correction by Party | 当事者による更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Correction of Application for Variety Registration | 品種登録出願の補正 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Correction of Demand for Payment | 支払督促の更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第389条 (条文対訳：Article 389) |
| Correction of Disposition to Fix Amount of Costs | 費用額の確定処分の更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| Correction of Registration Certificate | 登録証の訂正 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の13 (条文対訳：Article 49-13) 他 |
| Correction or Supplement | 修正又は補充 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第182条 (条文対訳：Article 182) |
| Correction, etc. | 訂正等 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Correction, etc. to Electronic Records | 電子記録の訂正等 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Correctional Treatment | 矯正処遇 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| Correctional Treatment in Detention Facilities | 留置施設における矯正処遇 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
| Due Date for Correction Decisions, etc. | 訂正決定等の期限 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Exception to the Due Date for Correction Decisions, etc. | 訂正決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Measures concerning Correction Requests | 訂正請求に対する措置 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Obligation to Correct Retained Personal Information | 保有個人情報の訂正義務 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Order of Correction | 更正決定 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第257条 (条文対訳：Article 257) |
| Procedure for Correction Request | 訂正請求の手続 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Report of Cases to the Superintendent of the Regional Correction Headquarters | 矯正管区の長に対する事実の申告 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第163条 (条文対訳：Article 163) |
| Request for correction in a trial for patent invalidation | 特許無効審判における訂正の請求 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第134条の2 (条文対訳：Article 134-2) |
| Request for correction where rescission judgment, etc. is rendered | 取消しの判決等があつた場合における訂正の請求 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第134条の3 (条文対訳：Article 134-3) |
| Right to Request Correction | 訂正請求権 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Self-supplying of Corrective Instruments, Etc. | 補正器具等の自弁等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) 他 |
| Special provisions concerning correction | 訂正の特例 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の19 (条文対訳：Article 184-19) |
| Special provisions for trials for correction | 訂正審判における特則 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| Trial for correction | 訂正審判 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 CORRECT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「CORRECT」 が使われている法令を探す。
→ 「 CORRECT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
