検索－「 COURT 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「COURT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：60

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
a court in charge of an appeal	抗告裁判所
acts in or out of court	裁判上又は裁判外の行為	【用例(和文)】　支配人は、会社に代わってその事業に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する【用例(英文)】　A manager shall have authority to do any and all acts in or out of court on behalf of a Company in connection with its business 【用例出典】　会社法11条1項
appeal to the court of second instance	控訴	【注】　原則はappealのみでよい。他の上訴と明確に区別する必要のある場合に（to the court of second instance）を付記する。
appellate court	上訴裁判所
assistant in court	補佐人	【使い分け基準】　補助人(assistant)との訳し分けの必要から、assistant in courtとする（民事訴訟法23条1項参照）
bankruptcy court	破産裁判所
be present in court	在廷して
by the court's own authority	職権で
	職権により
case charged to the court	被告事件
control of court proceeding	訴訟指揮
control of court proceedings	訴訟指揮
court	裁判所
	法廷
court clerk	裁判所書記官
court costs	裁判費用
	訴訟費用
court decision proceeding	裁判手続
court decision proceedings	裁判手続
court execution officer	執行官
court in charge of the case	受訴裁判所
court of first instance	第一審裁判所
court of prior instance	原裁判所
court of second instance	控訴裁判所
	控訴審
court precedent	判例
court proceeding	訴訟手続
court proceedings	訴訟手続
court rendering judgment	判決裁判所
court room	公判廷
court stenographer	裁判所速記官
court with jurisdiction	管轄裁判所
decision on imposition of court costs	訴訟費用の負担の裁判
district court	地方裁判所
examination of evidence by courts' own authority	職権証拠調べ
execution court	執行裁判所
extraordinary appeal to the court of the last resort	非常上告
family court	家庭裁判所
final appellate court	上告裁判所
	上告審	【使い分け基準】　裁判体に重きを置く場合
fixing amount of court costs	訴訟費用の確定
foreign court	外国裁判所
high court	高等裁判所
incidental appeal to the intermediate court	附帯控訴
jurisdiction of the court	裁判所の権限	【注】　（出典）裁判所法25条
leave the court	退廷する
lower court	下級の裁判所
matters to be examined upon court's own authority	職権調査事項
open court	公判廷
rehabilitation court	再生裁判所
right to reimbursement of court costs	訴訟費用償還請求権
special appeal against ruling to the Supreme Court	特別抗告
special appeal to the court of the last resort	特別上告
stay of court proceeding	訴訟手続の停止
stay of court proceedings	訴訟手続の停止
summary court	簡易裁判所
Supreme Court	最高裁判所
suspension of court proceeding	訴訟手続の中止
suspension of court proceedings	訴訟手続の中止
upper instance court	上級の裁判所

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：29

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
assistant family court research law clerk	家庭裁判所調査官補	裁判所法 [ 対訳条文 ]
Chief Justice of the Supreme Court,	最高裁判所長官	裁判所法 [ 対訳条文 ]
court administrative official	裁判所事務官	裁判所法 [ 対訳条文 ]
court-appointed attorneys at law for victims	選被害者参加弁護士	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]
court-appointed contract attorney at law	国選弁護人等契約弁護士	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]
court-appointed defense counsel	国選弁護人	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]
court-ordered confinement house detainee	監置場留置者	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ]
family court research law clerk	家庭裁判所調査官	裁判所法 [ 対訳条文 ]
Fukuoka High Court	福岡高等裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
Hiroshima High Court	広島高等裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
Intellectual Property High Court	知的財産高等裁判所	知的財産高等裁判所設置法 [ 対訳条文 ]
judge of summary court	簡易裁判所判事	裁判所法 [ 対訳条文 ]
Justice of the Supreme Court	最高裁判所判事	裁判所法 [ 対訳条文 ]
Nagoya High Court	名古屋高等裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
Osaka District Court	大阪地方裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
Osaka High Court	大阪高等裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
President of High Court	高等裁判所長官	裁判所法 [ 対訳条文 ]
President of the Intellectual Property High Court	知的財産高等裁判所長	知的財産高等裁判所設置法 [ 対訳条文 ]
Rule of the Supreme Court	最高裁判所規則	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
Sapporo High Court	札幌高等裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
Secretary General of the Supreme Court	最高裁判所事務総長	裁判所法 [ 対訳条文 ]
Sendai High Court	仙台高等裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
special liquidation court	特別清算裁判所	会社法 [ 対訳条文 ]
Supreme Court Library	最高裁判所図書館	裁判所法 [ 対訳条文 ]
Takamatsu High Court	高松高等裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
technical official of courts	裁判所技官	裁判所法 [ 対訳条文 ]
Tokyo District Court	東京地方裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
Tokyo High Court	東京高等裁判所	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
Training and Research Institute for Court Officials	裁判所職員総合研修所	裁判所法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：14

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act for Establishment of the Intellectual Property High Court [ 英訳条文 / 日英対訳]	知的財産高等裁判所設置法 [ 日本語条文 ]
Act on Cooperation for the International Criminal Court	国際刑事裁判所に対する協力等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Assistance Based on Commission by Foreign Courts	外国裁判所ノ嘱託ニ因ル共助法 [ 日本語条文 ]
Court Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	裁判所法 [ 日本語条文 ]
Act for Enforcement of the Court Act	裁判所法施行法 [ 日本語条文 ]
Act on Establishment of Lower Courts and Determination of Jurisdictional Districts Thereof	下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Court Emergency Fund	裁判所予備金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on National Review for Judges of Supreme Court	最高裁判所裁判官国民審査法 [ 日本語条文 ]
Act on Limitation on Number of Court Officials	裁判所職員定員法 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Court Officials	裁判所職員臨時措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Maintenance of Order in Courtrooms, etc.	法廷等の秩序維持に関する法律 [ 日本語条文 ]
Special Measures Act on Retirement Allowance for Judges of Supreme Court	最高裁判所裁判官退職手当特例法 [ 日本語条文 ]
Court Execution Officers Act	執行官法 [ 日本語条文 ]
Act on Holidays of Courts	裁判所の休日に関する法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「COURT」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance	控訴の規定の準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第313条 (条文対訳：Article 313)
Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal	控訴又は上告の規定の準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第331条 (条文対訳：Article 331)
Application Mutatis Mutandis of Provisions on Court Proceedings in First Instance	第1審の訴訟手続の規定の準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第297条 (条文対訳：Article 297)
Application mutatis mutandis of the Provisions concerning District Court	地方裁判所の規定の準用	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第31条の5 (条文対訳：Article 31-5)
Application Mutatis Mutandis to Court Clerk	裁判所書記官への準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
Appointment and Removal of Judges of Lower Courts	下級裁判所の裁判官の任免	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第40条 (条文対訳：Article 40)
Appointment and Removal of Judges of the Supreme Court	最高裁判所の裁判官の任免	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
Appointment of Judges of the Summary Court	簡易裁判所判事の選考任命	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
Appointment of Rehabilitation Creditors' Representative by Court	裁判所による代理委員の選任	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第90条の2 (条文対訳：Article 90-2)
Assistance of Courts	裁判所の共助	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第79条 (条文対訳：Article 79)
Assistant Family Court Research Law Clerks	家庭裁判所調査官補	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の3 (条文対訳：Article 61-3)
Assistant in Court	補佐人	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第60条 (条文対訳：Article 60)
Chief of the Training and Research Institute for Court Officials	裁判所職員総合研修所長	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の3 (条文対訳：Article 56-3)
Correction by Court of Prior Instance, etc.	原裁判所等による更正	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第333条 (条文対訳：Article 333)
Court Administrative Officials	裁判所事務官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第58条 (条文対訳：Article 58)
Court Clerks	裁判所書記官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第60条 (条文対訳：Article 60)
Court Costs in Judgment after Objection	異議後の判決における訴訟費用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第363条 (条文対訳：Article 363)
Court Enforcement Officers	執行官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第62条 (条文対訳：Article 62)
Court Proceedings for Retrial	再審の訴訟手続	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第341条 (条文対訳：Article 341)
Court stenographers	裁判所速記官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第60条の2 (条文対訳：Article 60-2)
Court with Jurisdiction	管轄裁判所	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第340条 (条文対訳：Article 340)　　他
Court with Jurisdiction over a Third Party Action against Execution	第三者異議の訴えの管轄裁判所	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第167条の7 (条文対訳：Article 167-7)
Court with Jurisdiction over Disposition of Collection of Evidence	証拠収集の処分の管轄裁判所等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第132条の5 (条文対訳：Article 132-5)
Court with Jurisdiction, etc.	管轄裁判所等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第235条 (条文対訳：Article 235)
Decision by Court to Call Shareholders Meeting	裁判所による株主総会招集等の決定	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第359条 (条文対訳：Article 359)
Declaration of Provisional Execution in Judgment Made by Court of Second Instance	控訴審の判決における仮執行の宣言	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第310条 (条文対訳：Article 310)
Designation of Court with Jurisdiction	管轄裁判所の指定	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
Designation of Courts of Service	勤務裁判所の指定	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第65条 (条文対訳：Article 65)
Determination by the Court of the Calling of Shareholders Meeting	裁判所による株主総会招集等の決定	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第307条 (条文対訳：Article 307)
Determination of Paternity by Court	父を定めることを目的とする訴え	民法 [見出し対訳一覧] 　　第773条 (条文対訳：Article 773)
Director of the Supreme Court Library	最高裁判所図書館長	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の4 (条文対訳：Article 56-4)
Discretionary Transfer by Summary Court	簡易裁判所の裁量移送	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance	第1審裁判所による控訴の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第287条 (条文対訳：Article 287)
Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance	原裁判所による上告の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第316条 (条文対訳：Article 316)
Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.	上告裁判所による上告の却下等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第317条 (条文対訳：Article 317)
Dispositions Outside Court	法廷外における処分	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第72条 (条文対訳：Article 72)
Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court	外国裁判所の確定判決の効力	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
Effects of a Disposition of Execution by a Court Clerk, etc.	裁判所書記官の執行処分の効力等	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第167条の4 (条文対訳：Article 167-4)
Ensuring the Performance of Duties by a Court Execution Officer	執行官等の職務の執行の確保	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
Establishment, Etc. of Workhouse and Court-Ordered Confinement House	労役場及び監置場の附置等	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第287条 (条文対訳：Article 287)
Examination of Evidence by Court's Own Authority	職権証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Examination of Evidence Out of Court	裁判所外における証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第185条 (条文対訳：Article 185)
Exclusion from Application of Matters to Be Examined by Court's Own Authority	職権調査事項についての適用除外	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第322条 (条文対訳：Article 322)
Execution Court	執行裁判所	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)　　他
Execution Judgment for a Judgment of a Foreign Court	外国裁判所の判決の執行判決	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Expense of Courts	裁判所の経費	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第83条 (条文対訳：Article 83)
Extinctive Prescription of Right Established in Judgment of Court	判決で確定した権利の消滅時効	民法 [見出し対訳一覧] 　　第174条の2 (条文対訳：Article 174-2)
Family Court Research Law Clerks	家庭裁判所調査官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の2 (条文対訳：Article 61-2)
Final Appellate Court	上告裁判所	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第311条 (条文対訳：Article 311)
Formality of Filing of Appeal to Court of Second Instance	控訴提起の方式	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第286条 (条文対訳：Article 286)
Implementation of Liquidating Distribution, etc. by a Court Execution Officer	執行官による配当等の実施	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第139条 (条文対訳：Article 139)
Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court	執行裁判所による配当等の実施	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第109条 (条文対訳：Article 109)　　他
Investigations by the Court	裁判所による調査	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第520条 (条文対訳：Article 520)
Judgment Appealable to Court of Second Instance, etc.	控訴をすることができる判決等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第281条 (条文対訳：Article 281)
Judicial Decision by Court of Prior Instance	原裁判所による裁判	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第404条 (条文対訳：Article 404)
Judicial Decision on Burden of Court Costs	訴訟費用の負担の裁判	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance	控訴裁判所の判断を受ける裁判	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第283条 (条文対訳：Article 283)
Jurisdiction of Courts	裁判所の権限	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
Jurisdiction of the Tokyo High Court	東京高等裁判所の管轄権	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第109条 (条文対訳：Article 109)
Language of Courts	裁判所の用語	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第74条 (条文対訳：Article 74)
Loss of Right of Objection to Court Proceedings	訴訟手続に関する異議権の喪失	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第90条 (条文対訳：Article 90)
Lower Instance Courts	下級裁判所	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第2条 (条文対訳：Article 2)
Maintenance of Order in Court	法廷の秩序維持	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第71条 (条文対訳：Article 71)
Matters concerning Court Staff other than Judges	裁判官以外の裁判所の職員に関する事項	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第65条の2 (条文対訳：Article 65-2)
Objection to Control of Court Proceedings, etc.	訴訟指揮等に対する異議	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第150条 (条文対訳：Article 150)
Objection to Disposition by Court Clerk	裁判所書記官の処分に対する異議	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第121条 (条文対訳：Article 121)
Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings by Court's Authority Upon Close of Rehabilitation Proceedings	再生手続の終了に伴う職権による破産手続開始の決定	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第250条 (条文対訳：Article 250)
Order of Continuation by Court's Authority	職権による続行命令	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第129条 (条文対訳：Article 129)
Panel Court System	合議制	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
Period for Filing Appeal to Court of Second Instance	控訴期間	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第285条 (条文対訳：Article 285)
Petition to Court for Determination of Price	裁判所に対する価格の決定の申立て	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第172条 (条文対訳：Article 172)
Preservation of Evidence by Court's Authority	職権による証拠保全	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第237条 (条文対訳：Article 237)
Presiding Judge's Control of Court Proceedings	裁判長の訴訟指揮権	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第148条 (条文対訳：Article 148)
Principle of Burden of Court Costs	訴訟費用の負担の原則	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第61条 (条文対訳：Article 61)
Procedure to Fix Amount of Court Costs	訴訟費用額の確定手続	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第71条 (条文対訳：Article 71)
Professors of the Training and Research Institute for Court Officials	裁判所職員総合研修所教官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の2 (条文対訳：Article 56-2)
Prohibition of Appeal to Court of Second Instance	控訴の禁止	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第377条 (条文対訳：Article 377)
Prohibition order by the court	裁判所の禁止命令	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第328条 (条文対訳：Article 328)
Qualification for Appointment of Judges of the Summary Court	簡易裁判所判事の任命資格	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)
Qualifications for Appointment of Judges of the Supreme Court	最高裁判所の裁判官の任命資格	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
Qualifications for Appointment of Presidents and Judges of High Courts	高等裁判所長官及び判事の任命資格	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第42条 (条文対訳：Article 42)
Quashing and Decision by Final Appellate Court	破棄自判	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第326条 (条文対訳：Article 326)
Reimbursement of Court Costs	訴訟費用の償還	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第112条 (条文対訳：Article 112)
Relation with Criminal Court	刑事裁判との関係	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第85条 (条文対訳：Article 85)
Remuneration for Liquidators Appointed by the Court	裁判所の選任する清算人の報酬	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第485条 (条文対訳：Article 485)　　他
Report to the Court	裁判所への報告	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第125条 (条文対訳：Article 125)
Rescission of Adoption between Guardian and Ward not Assented to by the Family Court	後見人と被後見人との間の無許可縁組の取消し	民法 [見出し対訳一覧] 　　第806条 (条文対訳：Article 806)
Rescission of Adoption of Minor not Assented to by Family Court	養子が未成年者である場合の無許可縁組の取消し	民法 [見出し対訳一覧] 　　第807条 (条文対訳：Article 807)
Responsibilities of Courts and Parties	裁判所及び当事者の責務	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第2条 (条文対訳：Article 2)
Restriction on Allegation of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance	第1審の管轄違いの主張の制限	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第299条 (条文対訳：Article 299)
Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs	訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第282条 (条文対訳：Article 282)
Revocation of Judgment Made by Court of First Instance by Illegal Procedure	第一審の判決の手続が違法な場合の取消し	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第306条 (条文対訳：Article 306)
Revocation of Judicial Decision Concerning Control of Court Proceedings	訴訟指揮に関する裁判の取消し	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第120条 (条文対訳：Article 120)
Rules of the Supreme Court	最高裁判所規則	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)　　他
Sanction against Abuse of Right to Appeal to Court of Second Instance	控訴権の濫用に対する制裁	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第303条 (条文対訳：Article 303)
Secretaries to Judges of the Supreme Court	最高裁判所の裁判官の秘書官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第54条 (条文対訳：Article 54)
Secretaries to Presidents of High Courts	高等裁判所長官秘書官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の5 (条文対訳：Article 56-5)
Secretary General of the Supreme Court	最高裁判所事務総長	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第53条 (条文対訳：Article 53)
Service by Court Clerk	裁判所書記官による送達	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第100条 (条文対訳：Article 100)
Single Judge and Collegiate Court System	1人制・合議制	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
Special Appeal against Ruling to the Supreme Court	特別抗告	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第336条 (条文対訳：Article 336)
Special Appeal to Court of Last Resort	特別上告	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第327条 (条文対訳：Article 327)
Statutory Deposit by a Court Execution Officer	執行官の供託	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第141条 (条文対訳：Article 141)
Stay of Court Proceedings	訴訟手続の停止	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
Submission of Inventory of Property to the Court	裁判所への財産目録等の提出	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第521条 (条文対訳：Article 521)
Supervision by the Court	裁判所による監督	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第519条 (条文対訳：Article 519)
Supreme Court Library	最高裁判所図書館	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第14条の3 (条文対訳：Article 14-3)
Supreme Court Rules	最高裁判所規則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第876条 (条文対訳：Article 876)
Suspension due to Impossibility of Execution of Duties by Court	裁判所の職務執行不能による中止	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第130条 (条文対訳：Article 130)
Suspension of Court Proceedings	訴訟手続の中止	雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)　　他
Technical Officials of Courts	裁判所技官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第61条 (条文対訳：Article 61)
Terms of Settlement Determined by Court, etc.	裁判所等が定める和解条項	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第265条 (条文対訳：Article 265)
Training and Research Institute for Court Officials	裁判所職員総合研修所	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第14条の2 (条文対訳：Article 14-2)
Transfer on Grounds of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance	第一審の管轄違いを理由とする移送	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第309条 (条文対訳：Article 309)
Transfer to the Supreme Court	最高裁判所への移送	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第324条 (条文対訳：Article 324)
Treatment of Court-Ordered Confinement House Detainees	被監置者の処遇	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第289条 (条文対訳：Article 289)
Waiver of Right to Appeal to Court of Second Instance	控訴権の放棄	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第284条 (条文対訳：Article 284)
Well-Organized Progress of Court Proceedings	訴訟手続の計画的進行	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第147条の2 (条文対訳：Article 147-2)
Withdrawal of Appeal to Court of Second Instance	控訴の取下げ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第292条 (条文対訳：Article 292)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 COURT 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「COURT」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 COURT 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。