法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 CREDITOR 」
検索－「 CREDITOR 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「CREDITOR」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：12
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| act that would prejudice creditors | 債権者を害する行為 | 【注】 （出典）破産法160条1項，民事再生法127条1項 |
| attaching creditor | 差押債権者 | |
| bankruptcy creditor | 破産債権者 | |
| common interests of the creditors | 債権者の一般の利益 | |
| creditor | 貸主 | 【使い分け基準】 原則 【注】 （反対語）借主: debtor |
| 債権者 | 【使い分け基準】 特に金銭債権を指す場合，倒産法の場合 | |
| creditors committee | 債権者委員会 | |
| creditors meeting | 債権者集会 | |
| known creditor | 知れている債権者 | 【用例(和文)】 会社は、…知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない 【用例(英文)】 Company…must give notice of the same separately to each known creditor 【用例出典】 会社法627条2項 |
| list of creditors | 債権者一覧表 | 【注】 （出典）破産規則14条1項 |
| rehabilitation creditors | 再生債権者 | |
| schedule of creditors | 債権者表 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| agreement claim creditor | 協定債権者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「CREDITOR」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Appointment of Rehabilitation Creditors' Representative by Court | 裁判所による代理委員の選任 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第90条の2 (条文対訳：Article 90-2) |
| Attendance of Creditors who Hold Security Interest | 担保権を有する債権者等の出席等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第559条 (条文対訳：Article 559) |
| Avoidance of Acts Prejudicial to Rehabilitation Creditors | 再生債権者を害する行為の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| Avoidance of Provision of Security, etc. to Specific Creditors | 特定の債権者に対する担保の供与等の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条の3 (条文対訳：Article 127-3) |
| Consents of Creditors that have attached Equity Interest | 持分の差押債権者の同意等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第671条 (条文対訳：Article 671) |
| Continuance of the Date of Creditors Meeting | 債権者集会の期日の続行 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第172条の5 (条文対訳：Article 172-5) |
| Convocation of Creditors Meetings | 債権者集会の招集 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| Convocation of Creditors' meetings | 債権者集会の招集 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第546条 (条文対訳：Article 546) |
| Creditors Committee | 債権者委員会 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| Crime of Providing Security to Specific Creditor, etc. | 特定の債権者に対する担保の供与等の罪 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第256条 (条文対訳：Article 256) |
| Demand for Convocation of Meeting by Creditors | 債権者による招集の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第547条 (条文対訳：Article 547) |
| Determination of Convocation of Creditors' Meeting | 債権者集会の招集等の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第548条 (条文対訳：Article 548) |
| Direction of Creditors Meetings | 債権者集会の指揮 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) |
| Direction of Creditors' Meeting | 債権者集会の指揮等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第552条 (条文対訳：Article 552) |
| Duty to Report of the Rehabilitation Debtor, etc. to the Creditors Committee | 再生債務者等の債権者委員会に対する報告義務 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条の2 (条文対訳：Article 118-2) |
| Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding | 不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| Entry of Clauses of Rehabilitation Plan in Schedule of Rehabilitation Creditors | 再生計画の条項の再生債権者表への記載等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) |
| Exercise of Right of Creditors of the Partnership against Partners | 組合員に対する組合の債権者の権利の行使 | 民法 [見出し対訳一覧] 第675条 (条文対訳：Article 675) |
| Forcing of Partners to Withdraw by Creditors that have attached Equity Interest | 持分の差押債権者による退社 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第609条 (条文対訳：Article 609) |
| Hearing of Opinions of the Creditors Committee | 債権者委員会の意見聴取 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| Issuance of Reference documents for Creditors' Meetings and Proxy Cards | 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第550条 (条文対訳：Article 550) |
| Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is Not to Be Held, etc. | 債権者集会が開催されない場合における議決権の額の定め方等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is to Be Held, etc. | 債権者集会が開催される場合における議決権の額の定め方等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| Notice of Convocation of Creditors' Meetings | 債権者集会の招集の通知 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第549条 (条文対訳：Article 549) |
| Objection by a creditor | 債権者の異議 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第124条 (条文対訳：Article 124) 他 |
| Objection of Creditors | 債権者の異議 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第449条 (条文対訳：Article 449) 他 |
| Objections of Creditors | 債権者の異議 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第779条 (条文対訳：Article 779) 他 |
| Participation of Creditors Holding Security Interest | 担保権を有する債権者等の参加 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第566条 (条文対訳：Article 566) |
| Payment Received by Rehabilitation Creditor in Foreign State | 再生債権者が外国で受けた弁済 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| Preparation of Schedule of Rehabilitation Creditors, etc. | 再生債権者表の作成等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Public Notices to Creditors | 債権者に対する公告等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第499条 (条文対訳：Article 499) 他 |
| Rehabilitation Creditor's Participation in Proceedings | 再生債権者の手続参加 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| Rehabilitation Creditor's Voting Right | 再生債権者の議決権 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| Rehabilitation Creditors' Representative | 代理委員 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| Report to Creditors' Meeting of Outcome of Investigations Liquidators | 清算人の調査結果等の債権者集会に対する報告 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第562条 (条文対訳：Article 562) |
| Resolutions of Creditors' Meetings | 債権者集会の決議 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第554条 (条文対訳：Article 554) |
| Special Provisions on Creditors Meetings | 債権者集会の特則 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第214条 (条文対訳：Article 214) |
| Special Provisions on Objection Procedures for Creditors | 債権者の異議手続の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第740条 (条文対訳：Article 740) |
| Summon on the Date of Creditors Meeting, etc. | 債権者集会の期日の呼出し等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 CREDITOR 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「CREDITOR」 が使われている法令を探す。
→ 「 CREDITOR 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
