法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DAILY 」
検索－「 DAILY 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DAILY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：5
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| basic daily absence from work benefit amount | 休業給付基礎日額 | |
| basic daily benefit amount | 給付基礎日額 | |
| basic daily temporary absence from work benefit amount | 休業給付基礎日額 | |
| daily allowance | 日当 | |
| deemed daily wage amount | みなし賃金日額 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：8
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| care for daily life | 生活介護 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient | 認知症対応型共同生活介護 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| daily dish producing business | そうざい製造業 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility | 地域密着型特定施設入居者生活介護 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility | 介護予防特定施設入居者生活介護 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care | 短期入所生活介護 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care | 介護予防短期入所生活介護 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| wording to recommend a well-balanced daily diet | バランスの取れた食生活の普及啓発を図る文言 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：4
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Travel Expenses and Daily Allowances for Witnesses, etc. Attending Before Both Houses of the Diet | 議院に出頭する証人等の旅費及び日当に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons | 検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Transfer of Shares in Stock Companies whose Business Purpose is Publication of Daily Newspapers | 日刊新聞紙の発行を目的とする株式会社の株式の譲渡の制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures against Cornering and Speculative Stocking of Materials and Products Related to Daily Life | 生活関連物資等の買占め及び売惜しみに対する緊急措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DAILY」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Schedules of Daily Activities | 起居動作の時間帯 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| Schedules of Daily Activities | 起居動作の時間帯等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DAILY 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DAILY」 が使われている法令を探す。
→ 「 DAILY 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。